Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goeie nuus vertel dat God se Koninkryk nou in die hemele regeer en binnekort sal optree om hierdie goddelose stelsel te vernietig en die Paradys op aarde te herstel.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) تقول هذه البشارة ان ملكوت الله يحكم الآن في السموات وقريبا سيعمل ليدمر هذا النظام الشرير ويرد الفردوس الى الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An maogmang baretang ini nagsasabi na an Kahadean nin Dios nagsasakop na sa kalangitan asin sa dai na mahahaloy mahiro tanganing laglagon an maraot na palakaw na ini asin ibalik an Paraiso sa daga.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Iyi mbila nsuma ilanda ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa buleteka nomba mu myulu kabili mu kwangufyanya bukabomba ku konaula iyi micitile ibifi no kubwekesha Paradise kwi sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW) Тази добра новина съобщава, че божието Царство сега управлява в небесата и скоро ще предприеме действия за унщожаването на тази порочна система и за възстановяването на рая на земята.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Kining maayong balita nagtug-an nga ang Gingharian sa Diyos karon nagamando na sa mga langit ug duol nang molihok sa paglaglag niining daotang sistema ug ipasig-uli ang Paraiso sa yuta.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Toto dobré poselství říká, že Boží království nyní panuje v nebesích a brzy zasáhne, aby zničilo tento ničemný systém a obnovilo ráj na zemi.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Den gode nyhed er budskabet om at Guds rige nu regerer i himlene og inden længe vil gribe ind og udslette den nuværende onde tingenes ordning og genskabe paradiset på jorden.
German[de]
Die gute Botschaft besagt, daß Gottes Königreich bereits jetzt im Himmel regiert und bald handeln wird, um das gegenwärtige böse System zu vernichten und auf der Erde das Paradies wiederherzustellen.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Eti mbụk emi ọdọhọ ke Obio Ubọn̄ Abasi ke akara idahaemi ke heaven ndien ke ibịghike eyenam n̄kpọ ndisobo idiọk editịm n̄kpọ emi nnyụn̄ mfiak n̄wụk Paradise ke isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Αυτά τα καλά νέα λένε ότι η Βασιλεία του Θεού κυβερνά τώρα στους ουρανούς και σύντομα θα αναλάβει δράση για να καταστρέψει αυτό το πονηρό σύστημα και να αποκαταστήσει τον Παράδεισο στη γη.
English[en]
(Matthew 24:14) This good news tells that God’s Kingdom is now reigning in the heavens and will soon act to destroy this wicked system and restore Paradise to earth.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Estas buenas nuevas dicen que el Reino de Dios gobierna ahora en los cielos y pronto destruirá a este sistema inicuo y restablecerá el Paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14, NW) See hea sõnum ütleb, et Jumala Kuningriik valitseb praegu taevastes ja hävitab varsti selle kurja süsteemi ning taastab Paradiisi maa peal.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14) Tämä hyvä uutinen kertoo, että Jumalan valtakunta hallitsee nyt taivaassa ja ryhtyy pian toimenpiteisiin tuhotakseen tämän pahan järjestelmän ja ennallistaakseen paratiisin maan päälle.
French[fr]
(Matthieu 24:14). Cette bonne nouvelle annonce que le Royaume de Dieu règne maintenant dans les cieux et qu’il va prochainement agir en vue de détruire l’actuel système méchant, avant de rétablir le Paradis sur la terre.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:14) בשורה טובה זו היא ההודעה על כך שמלכות אלהים שולטת עתה בשמים ושבקרוב תפעל להשמדת סדר־דברים מרושע זה ולהשבת תנאי גן־עדן לכדור־הארץ.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) इस सुसमाचार में बताया जाता है कि परमेश्वर का राज्य अब स्वर्ग में राज्य कर रहा है और जल्द ही इस बुरी रीति-व्यवस्था को नष्ट करने और पृथ्वी पर परादीस पुनःस्थापित करने के लिए कार्य करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ining maayong balita nagasugid nga ang Ginharian sang Dios nagagahom na karon sa mga langit kag sa indi madugay laglagon sini ining malaut nga sistema kag ipasag-uli ang Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Ta radosna, dobra vijest govori o tome da Božje Kraljevstvo sada vlada na nebesima i da će ono uskoro krenuti u akciju da uništi ovaj zli sustav i ponovo uspostavi Raj na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ez a jó hír elmondja, hogy Isten Királysága már uralkodik az égben, és hamarosan elpusztítja e gonosz rendszert és helyreállítja a földre a paradicsomot.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Injil (kabar baik) ini menceritakan bahwa Kerajaan Allah sekarang sedang memerintah di surga dan segera akan bertindak untuk membinasakan sistem yang jahat ini dan memulihkan Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Daytoy naimbag a damag ibagana a ti Pagarian ti Dios agturturayen kadagiti langlangit ket iti mabiiten agtignayton a mangdadael iti daytoy dakes a sistema ken isublinanton ti Paraiso ditoy daga.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Inntak þessa fagnaðarerindis er að Guðsríki fari nú með völd á himnum og muni bráðlega láta til skarar skríða og eyða þessu óguðlegu heimskerfi og endurreisa paradís á jörð.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Questa buona notizia dice che il Regno di Dio è già al potere nei cieli e fra breve agirà per distruggere questo sistema malvagio e per riportare sulla terra il Paradiso.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)この良いたよりは,神の王国がいま天で統治を行なっており,間もなくこの邪悪な体制を滅ぼして地球に楽園を回復するための行動を起こすというものです。
Korean[ko]
(마태 24:14, 「신세」) 이 좋은 소식은 하나님의 왕국이 지금 하늘에서 통치하고 있으며 머지않아 이 악한 제도를 멸망시키고 땅에 낙원을 회복시키기 위한 조치를 취할 것임을 알려 준다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Yona evangeli yeo i talusa kuli Mubuso wa Mulimu wa busa cwale mwa mahalimu mi ona cwale-cwale fa u k’a nga muhato wa ku timeza muinelo wo o maswe ni ku kutisa sinca Paradaisi fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14, MN). Io vaovao tsara io dia manambara fa efa manjaka any an-danitra izao ny Fanjakan’Andriamanitra ary tsy ho ela dia hanao zavatra mba handringanana ity fandehan-javatra ratsy ity ka hamerina paradisa eto an-tany.
Macedonian[mk]
Оваа добра вест кажува дека Божјето Царство сега владее на небото и дека наскоро ќе настапи да го уништи овој злобен систем и да го обнови Рајот на Земјата.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Dette evangeliet eller gode budskap forteller at Guds rike nå hersker i himmelen, og at det snart vil ødelegge denne onde ordning og gjeninnføre paradisiske forhold på jorden.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Kua talahau e tala mitaki nei ko e Kautu he Atua kua pule he mogonei i luga he lagi mo e to nakai leva to gahua ke moumou e fakatokatokaaga kelea nei mo e liuaki mai e Parataiso ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Dit goede nieuws zegt dat Gods koninkrijk nu in de hemel regeert en spoedig handelend zal optreden door dit goddeloze samenstel te vernietigen en het Paradijs op aarde te herstellen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14, NW) Mbiri yabwino imeneyi imanena kuti Ufumu wa Mulungu ukulamulira tsopano m’mwamba ndipo posachedwapa udzawononga dongosolo lazinthu loipa liripoli ndikubwezeretsa Paradaiso padziko lapansi.
Polish[pl]
Chodzi o wiadomość, iż Królestwo Boże już panuje w niebie i wkrótce przystąpi do zniszczenia obecnego niegodziwego systemu, po czym przywróci na ziemi raj.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Estas boas novas dizem que o Reino de Deus já governa nos céus e em breve agirá para destruir este sistema iníquo e restaurar o Paraíso na terra.
Romanian[ro]
(Matei 24:14, N.W.T.) Această veste bună ne spune că Regatul lui Dumnezeu guvernează acum în ceruri şi că, în curînd, va acţiona în vederea distrugerii acestui sistem rău şi în vederea restabilirii Paradisului pe pămînt.
Russian[ru]
Суть этого евангелия в том, что Царство Бога теперь господствует на небе и скоро примет меры, чтобы уничтожить эту злую систему и восстановить рай на земле.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Toto dobré posolstvo hovorí, že Božie kráľovstvo teraz vládne v nebesiach a čoskoro bude konať, aby zničilo tento zlý systém a obnoví na zemi raj.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14, New World) Omenjena dobra vest govori o tem, da Božje kraljestvo že vlada v nebesih in bo kmalu uničilo današnjo pokvarjeno ureditev ter obnovilo raj na Zemlji.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ua taʻu atu e lenei tala lelei faapea o loo pule nei le Malo o le Atua i le lagi ma ua toeitiiti ona gaoioi loa lea e faaumatia lenei faiga leaga o mea ma toe faafoisia le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 24:14, NW) Aya mashoko akanaka anotaura kuti Umambo hwaMwari hwava kutonga zvino mumatenga uye huchakurumidza kuita chiito kuti huparadze tsika ino yakaipa ndokudzorera Paradhiso kupasi.
Serbian[sr]
Ta radosna, dobra vest govori o tome da Božje Kraljevstvo sada vlada na nebesima i da će ono uskoro krenuti u akciju da uništi ovaj zli sistem i ponovo uspostavi Raj na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na boen njoensoe disi e froeteri taki Gado kownoekondre e tiri na ini hemel now èn heri-esi sa handri foe pori na gadolowsoe seti foe sani disi èn tjari na Paradijs kon baka na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14, NW) Litaba tsena tse molemo li bolela hore hona joale ’Muso oa Molimo oa busa maholimong ’me haufinyane o tla nka khato ea ho felisa tsamaiso ena e khopo ’me o khutlisetse Paradeise lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Dessa goda nyheter innebär att Guds rike nu härskar i himlarna och snart kommer att ingripa för att tillintetgöra denna onda ordning och återupprätta paradiset på jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14, NW) Habari njema hizi zasimulia kwamba Ufalme wa Mungu sasa unatawala katika mbingu na karibuni utachukua hatua kuharibu mfumo mbovu huu na kurudisha Paradiso duniani.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) దేవుని రాజ్యము ఇప్పుడు పరలోకములో పరిపాలించుచున్నదని మరియు అది ఈ దుష్టవిధానమును నాశనముచేయుటకు త్వరలో చర్య తీసుకొని భూమిపై పరదైసును పునరుద్ధరించునని ఈ సువార్త చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) ข่าว ดี นี้ แจ้ง ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กําลัง ครอบครอง อยู่ ใน สวรรค์ ขณะ นี้ และ ใน ไม่ ช้า จะ ปฏิบัติการ เพื่อ ทําลาย ระบบ ชั่ว นี้ และ ฟื้นฟู อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang mabuting balitang ito ay nagsasabing ang Kaharian ng Diyos ay nagpupunò na ngayon sa mga langit at kaylapit-lapit nang kumilos upang lipulin ang balakyot na sistemang ito at isauli sa lupa ang Paraiso.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Mafoko a a molemo ano a bolela gore Bogosi jwa Modimo jaanong bo a busa kwa legodimong mme ka bonakonyana fela bo tla tsaya kgato ya go senya tsamaiso e e boikepo eno mme bo dire lefatshe go nna Paradaise.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Bu iyi haber Tanrı’nın Krallığının şimdi göklerde hüküm sürdüğünü ve yakında bu kötü sistemi yok etmek ve yeryüzünü tekrar Cennete çevirmek üzere harekete geçeceğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Mahungu lawa lamanene ya hi byela leswaku Mfumo wa Xikwembu wa fuma etilweni naswona hi ku hatlisa wu ta teka goza ro herisa mafambiselo lawa yo biha ya swilo kutani wu kondletela Paradeyisi emisaveni.
Ukrainian[uk]
Ця добра новина говорить про Боже Царство, яке вже володіє на небі, і яке незабаром знищить цю лукаву систему, і відновить Рай на землі.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ezi ndaba zilungileyo zazisa ukuba uBukumkani bukaThixo ngoku buyalawula emazulwini yaye buya kuthi kungekudala butshabalalise le nkqubo ingendawo buze bubuyisele iParadisi emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:14) Ihinrere yii sọ fun wa pe Ijọba Ọlọrun ti nṣakoso nisinsinyi ninu awọn ọ̀run yoo sì gbegbeesẹ lati pa eto buburu yii run laipẹ ti yoo sì mú Paradise padabọsipo si ilẹ-aye.
Chinese[zh]
马太福音24:14,《新世》)这个好消息宣布上帝的王国现正在天上掌权,不久便会采取行动毁灭这个邪恶的事物制度,并且在地上重建乐园。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14, NW) Lezindaba ezinhle zilandisa ngokuthi uMbuso kaNkulunkulu uyabusa manje emazulwini futhi ngokushesha uzothatha isinyathelo sokubhubhisa lesimiso esibi futhi ubuyisele iPharadesi emhlabeni.