Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато император Константин бил обърнат в християнството, той си дал сметка за разногласията сред духовенството относно естеството на Божеството.
Czech[cs]
Když se císař Konstantin obrátil na křesťanství, začal si uvědomovat rozdílné názory duchovenstva týkající se povahy Božství.
Danish[da]
Da kejser Konstantin blev omvendt til kristendommen, blev han opmærksom på splittelsen blandt de gejstlige angående guddommens natur.
German[de]
Als Kaiser Konstantin zum Christentum bekehrt wurde, erkannte er die Entzweiung unter den Geistlichen über das Wesen der Gottheit.
English[en]
When the emperor Constantine was converted to Christianity, he became aware of the divisiveness among the clergy concerning the nature of Deity.
Spanish[es]
Cuando el emperador Constantino se convirtió al cristianismo, se dio cuenta de la división que existía entre el clero en cuanto a la naturaleza de Dios.
Estonian[et]
Kui keiser Konstantinus ristiusku pöördus, sai ta teada, et vaimulikkond on Jumaluse loomuse suhtes eriarvamusel.
Finnish[fi]
Kun keisari Konstantinus kääntyi kristinuskoon, hän sai tietää pappien kesken vallinneesta jumaluuden luonnetta koskevasta eripuraisuudesta.
Fijian[fj]
Ena gauna sa saumaki mai kina o tui Constantine me lotu Vakarisito, sa kila kina o koya na duidui e tiko ena kedra maliwa na dauvunau me baleta na ituvaki dina ni Kalou.
French[fr]
Quand il s’est converti au christianisme, l’empereur Constantin s’est rendu compte de la désunion qui régnait au sein du clergé au sujet de la nature de la Divinité.
Hungarian[hu]
Amikor Konstantin császár megtért a kereszténységhez, rájött, hogy a papságban nézeteltérések vannak az Istenség természetével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ketika kaisar Konstantin dipertobatkan menjadi Kristen, dia mulai menyadari tentang ketidaksepahaman di antara para pendeta mengenai sifat Ketuhanan.
Italian[it]
Quando l’imperatore Costantino si convertì al cristianesimo, si rese conto delle divisioni all’interno del clero in merito alla natura della Divinità.
Norwegian[nb]
Da keiser Konstantin ble omvendt til kristendommen, ble han oppmerksom på uoverensstemmelsene blant prestene angående Guds natur.
Dutch[nl]
Toen keizer Constantijn tot het christendom werd bekeerd, werd hij zich bewust van de verdeeldheid onder de geestelijken over de aard van de Godheid.
Polish[pl]
Kiedy cesarz Konstantyn nawrócił się na chrześcijaństwo, uświadomił sobie rozbieżność poglądów duchownych na temat natury Boga.
Portuguese[pt]
Quando o imperador Constantino se converteu ao cristianismo, soube da desavença que havia entre o clero, no que se referia à natureza da Deidade.
Romanian[ro]
Când împăratul Constantin a fost convertit la creştinism, el a devenit conştient de neînţelegerile dintre clerici în ceea ce priveşte caracteristica Dumnezeirii.
Russian[ru]
Когда император Константин был обращен в христианство, он узнал о разногласиях среди духовенства по поводу природы Божества.
Samoan[sm]
Ina ua liua le kaisa o Kosetatino e avea ma Kerisiano, na amata ona ia iloa le fevaevaea’i o faifeau e faatatau i le natura o le Atua.
Swedish[sv]
När kejsar Konstantin omvändes till kristendomen insåg han vilken oenighet det rådde bland prästerskapet angående gudomens natur.
Tahitian[ty]
Ia fariu a‘era te emepera Constantin i roto i te kerisetiano, ite a‘era oia i te amahamaha i rotopu i te mau ti‘a no te ekalesia no ni‘a i te huru o te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли імператор Константин навернувся до християнства, він дізнався про розбіжності серед духівництва щодо природи Бога.
Vietnamese[vi]
Khi hoàng đế Constantine được cải đạo theo Ky Tô giáo, ông bắt đầu biết về tình trạng chia rẽ giữa giới giáo sĩ về thiên tính của Thượng Đế.