Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uiteindelik die moed bymekaargeskraap het om vir sy vrou te sê: “Ek is lief vir jou”, was hy verbaas oor haar reaksie.
Amharic[am]
በመጨረሻ እንደ ምንም ራሱን አደፋፍሮ ሚስቱን “እወድሻለሁ” ሲላት እሷ የሰጠችው ምላሽ በጣም አስገረመው።
Arabic[ar]
وعندما تجرّأ ان يقول: «احبك»، فوجئ بردّ فعلها.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi magkaigwa sia nin kosog nin boot na magsabing “namomotan taka,” nasorpresa sia sa reaksion kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Ilyo asukile ashipa ukulanda ati “Nalikutemwa,” alisungwike ifyo umukashi acitile.
Bulgarian[bg]
Когато най–накрая събрал смелост да каже „Обичам те“, бил изненадан от нейния отговор.
Bislama[bi]
Taem tingting blong hem i kam strong naf blong talem long waef blong hem se “Mi lavem yu,” man ya i sapraes tumas long ansa blong waef blong hem.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত সাহস করে তিনি যখন বলতে পেরেছিলেন যে “আমি তোমাকে ভালবাসি,” তখন তার স্ত্রীর প্রতিক্রিয়া দেখে তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi siya nakabaton ug kaisog sa pagsultig “gimahal ko ikaw,” nakuratan siya sa sanong sa iyang asawa.
Czech[cs]
Když nakonec sebral odvahu a řekl jí „já tě mám rád“, byl její reakcí překvapen.
Danish[da]
Da han endelig samlede mod til at sige „jeg elsker dig“, blev han overrasket over hendes reaktion.
Ewe[ee]
Esime wòtsɔ dzideƒo gblɔ mlɔeba be “Melɔ̃ wò” la, ŋuɖoɖo si srɔ̃a na la wɔ nuku nɛ.
Efik[efi]
Ke ini enye ke akpatre ekenyenede uko ndidọhọ n̄wan esie ete “Mmama fi,” idem ama akpa enye ndikụt nte n̄wan esie akanamde n̄kpọ aban̄a emi.
Greek[el]
Όταν τελικά συγκέντρωσε το θάρρος για να πει: «Σ’ αγαπώ», εξεπλάγη από την αντίδρασή της.
English[en]
When he finally mustered up the courage to say “I love you,” he was surprised by her response.
Spanish[es]
Cuando un día se armó de valor y le dijo que la amaba, se sorprendió de su respuesta.
Estonian[et]
Kui ta lõpuks julguse kokku võttis, et öelda „Ma armastan sind”, oli ta üllatunud oma abikaasa vastusest.
Finnish[fi]
Kun hän vihdoin sai kerättyä rohkeutta sanoa: ”Minä rakastan sinua”, hän ällistyi vaimonsa reaktiosta.
Fijian[fj]
Gauna sa qai doudou kina me kaya “Au lomani iko,” a kurabuitaka na kena isau.
French[fr]
Le jour où il a eu le courage de lui dire : “ Je t’aime ”, il a été surpris de la réaction de celle-ci.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ ená ekãa ni ekɛɛ akɛ “Miisumɔ bo lɛ,” enaa kpɛ ehe yɛ hetoo ni eŋa ha lɛ lɛ he.
Gun[guw]
To whenuena e wá wleawuna adọgbigbo lọ to godo mẹ nado dọ “Yẹn yiwanna we,” gbeyiyi asi etọn tọn paṣa ẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapangisog sia sa pagsiling sing “Ginahigugma ko ikaw,” nakibot sia sa sabat sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ena adavana dekenai inai hereva, “Oi lau lalokau henia” ia gwauraia neganai, ena hahine ena kara dainai ia hoa.
Croatian[hr]
Kad je konačno skupio hrabrost i rekao joj “Volim te”, ostao je zatečen njenom reakcijom.
Hungarian[hu]
Amikor végül összeszedte a bátorságát, és kimondta, hogy „szeretlek”, meglepődött a felesége reakcióján.
Armenian[hy]
Երբ վերջապես նա իր մեջ համարձակություն գտավ ասելու՝ ես սիրում եմ քեզ, զարմացավ՝ տեսնելով կնոջ արձագանքը։
Indonesian[id]
Sewaktu ia akhirnya mengumpulkan keberanian untuk mengatakan ”saya sayang kamu”, ia terkejut oleh tanggapan istrinya.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị kata obi ịsị, “Ahụrụ m gị n’anya,” ihe nwunye ya zaghachiri ya juru ya anya.
Iloko[ilo]
Idi naituredna nga ibaga ti “Ay-ayatenka,” nasorpresa ni baketna.
Italian[it]
Quando infine trovò il coraggio di dirle: “Ti voglio bene”, rimase sorpreso dalla reazione di lei.
Japanese[ja]
そして,妻の反応にびっくりしました。 妻は喜びの涙を目に浮かべ,こう言ったのです。「
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც გამბედაობა მოიკრიბა და ცოლს უთხრა, მიყვარხარო, მეუღლის რეაქციით გაკვირვებული დარჩა.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವಳಿಗಂದಾಗ, ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
Korean[ko]
마침내 그가 용기를 내어 “사랑해”라고 말했을 때 그는 아내의 반응에 놀라게 되었습니다. 그의 아내는 기쁨의 눈물을 흘리면서 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango azwaki makasi ya koyebisa mwasi na ye ete, “Nalingaka yo mingi,” likambo oyo mwasi na ye asalaki ekamwisaki ye mpenza.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo ha n’a ndumebile ni ku bulela kuli “Na ku lata,” n’a komokisizwe ki mwa n’a alabezi musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai įsidrąsino jai pasakyti „Aš myliu tave“, labai nustebo jos atsakymu.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye dikuabu edi ku dipeta dikima dia kuamba ne: “ndi mukunange,” wakakema pa kumona disanka dia mukajende.
Latvian[lv]
Paklausījis padomam runāt ar sievu par savām jūtām, viņš beidzot saņēmās un pateica sievai: ”Es tevi mīlu.”
Malagasy[mg]
Niezaka mafy izy ka afaka niteny tamin’ny vadiny ihany hoe “tiako ianao”, ary nahagaga azy ny fihetsik’izy io.
Macedonian[mk]
Кога конечно собрал храброст да каже „те сакам“, бил изненаден од нејзиниот одговор.
Marathi[mr]
त्याने आपले सर्व धैर्य एकवटून तिला, “मला तू आवडतेस” असे म्हटले तेव्हा, तिची प्रतिक्रिया पाहून तो आश्चर्यचकित झाला.
Maltese[mt]
Meta sa fl- aħħar għamel il- kuraġġ biex jgħidilha “Nħobbok,” hu baqaʼ skantat bil- mod kif wiġbitu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ သူသည် အားယူ၍ “မင်းကို ငါချစ်တယ်” ဟုဇနီးအား ပြောလိုက်သောအခါ ဇနီး၏တုံ့ပြန်ပုံက သူ့ကို အကြီးအကျယ်အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han endelig tok mot til seg og sa: «Jeg elsker deg», ble han overrasket over reaksjonen hennes.
Nepali[ne]
बल्लतल्ल साहस जुटाएर उनले आफ्नी पत्नीलाई “म तिमीलाई माया गर्छु,” भने। त्यतिबेला आफ्नी पत्नीको प्रतिक्रिया देखेर उनी छक्क परे।
Dutch[nl]
Toen hij eindelijk de moed had verzameld om „ik hou van je” te zeggen, stond hij verbaasd van haar reactie.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong a bile le sebete sa gore “ke a go rata,” o ile a makatšwa ke karabo ya mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, atalimba mtima n’kunena kuti “Ndimakukondani,” anadabwa ndi mmene mkaziyo anachitira.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy akapanpakpel a mangibagan “inaro ta ka,” sikatoy nikelawan ed reaksion na akulaw to.
Pijin[pis]
Taem hem trae hard, gogo hem feel free for sei “mi lovem iu,” hem sapraes long samting wea waef duim.
Polish[pl]
Kiedy w końcu odważył się powiedzieć jej: „Kocham cię”, żona zaskoczyła go swą reakcją.
Portuguese[pt]
Quando finalmente criou coragem para dizer-lhe “eu te amo”, ficou surpreso com a reação dela.
Rundi[rn]
Igihe amaherezo yagira uburindutsi bwo kuvuga ngo “ndagukunda,” yaratangajwe n’ukuntu uwo mukenyezi wiwe yavyakiriye.
Russian[ru]
И когда он наконец, набравшись мужества, сказал ей: «Я тебя люблю», реакция жены его поразила.
Sango[sg]
Tongana na nda ni lo kanga bê na lo tene na wali ti lo “Mbi ye mo,” kiringo tënë ti wali ni adö bê ti lo.
Sinhala[si]
මහත් පොරබැදීමක් කළ පසු ඔහු එක් දවසක් “මං ඔයාට ආදරෙයි” කියා ඇයට පැවසුවා. ඇගේ ප්රතිචාරය ඔහුව පුදුමයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Keď nakoniec pozbieral odvahu povedať jej „milujem ťa“, bol prekvapený jej reakciou.
Slovenian[sl]
Ko je končno zbral pogum in ji dejal »rad te imam«, je bil nad njenim odzivom presenečen.
Samoan[sm]
Ina ua ia maua le lototele e faapea atu ai “Ou te alofa iā te oe,” na faateʻia o ia i le tali mai a lana avā.
Shona[sn]
Paakashinga kutaura kuti “ndinokuda,” akashamisika nezvakaitwa nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Kur më në fund mori guximin të thoshte «të dua», ai u habit nga reagimi i saj.
Serbian[sr]
Kada je konačno prikupio hrabrost da joj kaže „volim te“, bio je iznenađen njenim odgovorom.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, di a teki a deki-ati fu taigi en wefi taki a lobi en, dan a fruwondru srefisrefi fu a sani di en wefi taigi en.
Southern Sotho[st]
Ha qetellong a atleha ho re “Kea u rata,” o ile a makatsoa ke tsela eo mosali a ileng a thaba kateng.
Swedish[sv]
När han äntligen hade samlat mod för att säga: ”Jag älskar dig”, blev han förvånad över hennes reaktion.
Swahili[sw]
Hatimaye alipopiga moyo konde na kumwambia “Ninakupenda,” alishangaa kuona jinsi mke alivyoitikia.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye alipopiga moyo konde na kumwambia “Ninakupenda,” alishangaa kuona jinsi mke alivyoitikia.
Tamil[ta]
கடைசியாக தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு அந்தக் கணவன் “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்” என்று வாய்விட்டு சொன்னபோது, அவளுடைய பிரதிபலிப்பில் அவர் அசந்துபோனார்.
Telugu[te]
చివరికి, ఆయన ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకుని “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను” అని తన భార్యతో చెప్పినప్పుడు వచ్చిన ప్రతిస్పందనను చూసి ఆయన ఆశ్చర్యపోయాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เขา รวบ รวม ความ กล้า บอก ภรรยา ว่า “ผม รัก คุณ” อาการ ตอบรับ ของ เธอ ทํา ให้ เขา ตะลึง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ተቢዑ “አፍቅረኪ እየ” ምስ በላ ዘደንጹ መልሲ ሃበቶ።
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay magkaroon siya ng lakas ng loob upang sabihing “Mahal kita,” nagulat siya sa tugon ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Fa kgabagare a nna le sebete sa go re “Ke a go rata,” o ne a gakgamadiwa ke tsela e mosadi wa gagwe a neng a tsiboga ka yone.
Tongan[to]
‘I he faifai peá ne ma‘u ‘a e loto-to‘a ke ne pehē “ ‘Oku ou ‘ofa ‘iate koé,” na‘á ne ‘ohovale ‘i he tali ‘a hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i strongim bel na em i tok, “Mi laikim yu.” Taim em i tok olsem, em i kirap nogut long pasin meri bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Sonunda bütün cesaretini toplayıp “Seni seviyorum” dediğinde, karısının verdiği tepkiye şaşırdı.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni a ve ni xivindzi xo n’wi byela leswaku “ndza ku rhandza,” u hlamarile ku vona ndlela leyi nsati wakwe a titweke ha yona.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa onyaa akokoduru kae sɛ “medɔ wo no,” nea ɔbea no yɛe no maa ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I to ’na faaitoitoraa i te pae hopea i te parau e “Mea here na ’u ia oe,” ua maere oia i ta ’na pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Коли він зрештою набрався мужності сказати «я люблю тебе», то був вражений, яким був відгук.
Urdu[ur]
انجامکار جب اُس نے یہ کہنے کی ہمت کی کہ ”مَیں آپ سے محبت کرتا ہوں،“ تو وہ اپنی بیوی کے ردِعمل سے حیران رہ گیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi fheleledza o vhudza musadzi wawe u ri “Ndi a ni funa,” o mangadzwa nga phindulo yawe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi đã thu hết can đảm để thốt lên “Anh yêu em”, anh đã vô cùng ngạc nhiên trước phản ứng của chị.
Waray (Philippines)[war]
Han ha kataposan nagkaada na hiya kaisog ha pagsiring nga “Hinigugma ko ikaw,” nahipausa hiya ha baton han iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tana lava ʼui ki tona ʼohoana “ ʼe ʼau ʼofa ia koe,” neʼe punamaʼuli ki te tali neʼe fai age ki te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni waqweba inkalipho yokuthi “ndiyakuthanda,” wamangaliswa yindlela awaphendula ngayo umfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá lo ìgboyà láti sọ pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ,” bí aya rẹ̀ ṣe fèsì yà á lẹ́nu gan-an ni.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni isisiqungile isibindi sokuthi “Ngiyakuthanda,” yamangala ukubona indlela umkayo asabela ngayo.