Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In fine, so salutary and so efficacious was his action that the memory of the works wrought by him became deeply impressed on the minds of posterity, especially during the Middle Ages, which breathed, so to say, the atmosphere infused by him, fed on his words, conformed its life and manners according to the example inculcated by him, with the result that Christian social civilization was happily introduced into the world in opposition to the Roman civilization of the preceding centuries, which now passed away for ever.
French[fr]
Telle enfin fut son action si féconde et si salutaire que le souvenir de ses travaux s'est gravé profondément dans le cœur de la postérité, de ces générations du moyen âge surtout, tout imprégnées de son esprit, qui, pour ainsi dire, se nourrissaient de sa parole et conformaient leur vie et leurs mœurs à ses exemples. C'était l'époque heureuse où la civilisation chrétienne succédait dans l'univers à la civilisation romaine, épuisée par le cours des siècles et tombée sans retour.
Italian[it]
Per ultimo la sua azione fu così salutarmente efficace che la memoria delle cose da lui operate s'impresse profondamente negli animi dei posteri, particolarmente durante il medioevo, che respirava, per così dire, dell'aria da lui infusa, si nutriva della sua parola, conformava la vita e i costumi a seconda dei suoi esempi, introducendosi felicemente nel mondo la civiltà sociale cristiana in opposizione a quella romana dei secoli precedenti per sempre tramontata.
Latin[la]
Denique tanta in ipso fuit operae vis, tanta salubritas, ut rerum ab eo gestarum memoria alte insederit in animis posterorum, media aetate potissimum, quae spiritum quodammodo ab eodem infusum elucebat, eius verbo quasi alimentum trahebat, eius ad exempla vitam moresque conformabat, succedente feliciter in orbe terrarum christianae societatis humanitate adversus romanam, quae, saeculorum emensa cursum, esse omnino desierat.