Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan okok ni Lubanga tye ka kano jammi mabeco ki bot ginacweyane—kit me keto cik pi kwogi pirgi kengi.
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat God iets goeds van sy skepsele weerhou—die vermoë om hulle eie standaarde in die lewe te stel.
Amharic[am]
አምላክ ፍጥረታቱን አንድ ጥሩ ነገር ማለትም የራሳቸውን መሥፈርት የማውጣት ችሎታ እንደነፈጋቸው አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وادَّعى ان الله يحرم مخلوقاته من امر جيد: القدرة على وضع مقاييسهم الخاصة في الحياة.
Aymara[ay]
Diosax janiw munkiti wawanakapan chuymaparjam sarnaqañapxa sasaw Supayax satayna, askinakatsa jarkʼaskaspa ukhama.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edirdi ki, guya Allah yaratdığı varlıqlardan yaxşı bir şeyi — istədikləri kimi yaşamaq imkanını gizlədir.
Baoulé[bci]
Satan kpɛli gblɛ kɛ Ɲanmiɛn maan sran’m be like kpa kun w’a sin be sin. Yɛle kɛ Ɲanmiɛn manman be atin kɛ be bɔbɔ be kpɛ be tinun mmla liɛ’n nga bé nánti su’n.
Bemba[bem]
Satana atungile ukuti Lesa alefisapo cimo icisuma ku fibumbwa fyakwe—e kutila amaka ya kuimikila ifipimo fya kubatungulula mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Сатан твърдял, че Бог крие от своите творения нещо добро — способността да определят свои собствени стандарти в живота.
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করেছিল যে, ঈশ্বর তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের ভাল কিছু থেকে বঞ্চিত করছেন অর্থাৎ তাদের জীবনে নিজেদের মান নির্ণয় করার ক্ষমতা দিতে চান না।
Cebuano[ceb]
Miingon si Satanas nga ang Diyos naghikaw sa iyang mga linalang ug butang nga maayo —ang katakos sa pagpahiluna sa ilang kaugalingong mga sukdanan sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Satana ohiloga wila Mulugu wela okooddiha dhothanddiwa dhaye elobo yaderetu—ewodhelo ya wimetxa magano awa mwigumini.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih thilnung vialte a ser tikah a ṭhami pakhat—nun chungah mahte in phung i ser khawhnak fimnak kha a nganh tak tiah Satan nih a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti deklare ki Bondye ti pe refiz son bann kreatir en bon keksoz—abilite pour etablir zot prop standar dan lavi.
Czech[cs]
Satan prohlašoval, že Bůh svým tvorům odpírá něco dobrého — schopnost stanovit si vlastní měřítka pro život.
Danish[da]
Han sagde at hverken Evas eller Adams liv afhang af lydighed mod Gud, og hævdede at Gud forholdt sine skabninger noget godt — nemlig evnen til at opstille deres egne normer at leve efter.
German[de]
Er unterstellte Gott, er enthalte seinen Geschöpfen etwas Gutes vor — die Fähigkeit, für ihr Leben eigene Normen aufzustellen.
Dehu[dhv]
Satana hi lai a catre fë ju la mekune ka hape, hnei Akötresieti hna cipan la ketre ewekë ka tru kowe la itre xupuana i Nyidrë, ene la atreine ka eje thei angatr troa isa sipu acil la itre meköt ka loi thatraqane la isa mele i angatr.
Ewe[ee]
Satana be Mawu le nu nyui aɖe tem eƒe nuwɔwɔwo—eyae nye dzidzenu ɖoɖo na woawo ŋutɔ ɖokui le agbe me ƒe ŋutete.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Abasi okomụm n̄kpọ oro ọfọnde ye mme edibotn̄kpọ esie akama—ukeme ndibiere mme idaha idemmọ ke uwem.
Greek[el]
Ο Σατανάς υποστήριξε ότι ο Θεός στερούσε από τα πλάσματά του κάτι καλό—την ικανότητα να θέτουν τους δικούς τους κανόνες στη ζωή.
English[en]
Satan claimed that God was withholding from his creatures something good —the ability to set their own standards in life.
Spanish[es]
Satanás afirmó que Dios estaba privando a sus criaturas de algo bueno: la capacidad de fijar sus propias normas en la vida.
Estonian[et]
Saatan väitis, et Jumal keeldub andmast oma loodutele midagi head: võimalust ise elunorme kehtestada.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Jumala kieltäytyi antamasta luomuksilleen jotain hyvää: kykyä asettaa itselleen omat käyttäytymissääntönsä.
Fijian[fj]
Nona ile o Setani ni bureitaka tiko na ka vinaka na Kalou vei rau na nona ibulibuli —oqo me rau dui lewa ga na nodrau bula.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ko ni hi miitee ebɔɔ nii lɛ—no ji nyɛmɔ ni amɛyɔɔ ni amɛkɛaafee mlai amɛha amɛhe yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku Tatan bwa te Atua e taua te bwai ae raoiroi mairouia aomata ake e karikiia, ae te kona ni katei aia kaetieti ibukin maiuia i bon irouia.
Guarani[gn]
Avei, Ñandejára ojokoha itaʼyrakuéragui peteĩ mbaʼe iporãva: haʼekuéra voi ikatuha odesidi mbaʼéichapa oikóta.
Gun[guw]
Satani dọ dọ nudagbe de wẹ Jiwheyẹwhe to zizewhla do nudida etọn lẹ—yèdọ nugopipe lọ nado ze nujinọtedo yetọn titi lẹ dai to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi da’awar cewa Allah ya hana halittunsa wani abu ne mai kyau—iya tsara nasu mizanin rayuwa.
Hebrew[he]
הוא טען שאלוהים מנע מברואיו דבר טוב — את היכולת לקבוע בעצמם על־פי אילו אמות מידה יחיו את חייהם.
Hindi[hi]
शैतान ने दावा किया कि परमेश्वर अपनी सृष्टि को एक अच्छी चीज़ देने से पीछे हट रहा है और वह है, ज़िंदगी में अपने स्तर बनाने की काबिलीयत।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagsiling nga ang Dios nagadingot sa iya mga tinuga sing butang nga maayo —ang ikasarang sa paghimo sang ila kaugalingon nga mga talaksan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau Dirava ese ia havaraia taudia amo gau namona ta —sibona edia mauri lalonai taravatu idia atoa dibana —ia koua.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Isten valami jótól fosztja meg a teremtményeit — attól a képességtől, hogy saját irányadó mértékeket tudjanak felállítani az életben.
Armenian[hy]
Նա պնդեց, թե իբր Աստված իր արարածներից ծածուկ է պահում մի շատ լավ բան՝ կյանքում իրենց սեփական չափանիշները հաստատելու իրավասությունը։
Indonesian[id]
Setan menyatakan bahwa Allah menahan sesuatu yang baik dari makhluk-makhluk ciptaan-Nya —kesanggupan untuk menetapkan sendiri standar-standar dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Setan kwuru na Chineke achọghị inye ihe ndị o kere ihe dị mma—ikike isetịpụrụ onwe ha ụkpụrụ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Satanas nga adda naimbag a banag nga ipapaidam ti Dios kadagiti parsuana —ti kalinteganda a mangipasdek iti bukodda a pagalagadan.
Isoko[iso]
Setan o dhesẹ nnọ Ọghẹnẹ ọ be gbọ emama riẹ ogbọ oware ezi jọ—ẹgba nọ a re ro fi ute obọ rai họ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Asserì che Dio stava privando le sue creature di qualcosa di buono: la facoltà di decidere da sé le norme secondo cui vivere.
Kuanyama[kj]
Satana okwa ti kutya Kalunga okwa li ta anyene oishitwa yaye oshinima shiwa—okudula okutula po omifikamhango davo vene monghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Шайтан Құдай өз жаратылыстарынан жақсы бір нәрсені, дәлірек айтқанда, өмірде қандай норманы ұстануды өздері таңдай алатын мүмкіндікті, жасырып отыр деп жариялады.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 하느님께서 피조물들에게 마땅히 주어야 할 좋은 것—그들 스스로 삶의 표준을 세울 능력—을 주지 않고 계시다고 주장하였습니다. 사탄은 이렇게 단언하였습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi habya ekindu ekyuwene ekya Nyamuhanga abya abisire okwa bihangikwa biwe —obuthoki obw’eriyihiriraho emisingi ey’eribasondolha omwa ngebe.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba Lesa watainenga bilengwa byanji kintu kyawama bingi—bulume bwa kwilengela bene mizhilo ya kulondela mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tente asi Karunga kwa vivikire yisitwa yendi koyininke yoyiwa—mpito zokutura po nompango davene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wayika vo o Nzambi lekwa kiamfunu kasweka kwa vangwa yandi—ngangu zakuyitumina muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын айтуусу боюнча, Кудай өзүнүн жаратууларынан кандайдыр бир жакшы нерсени — кандай жашашты чече билүү жөндөмдүүлүгүн — жашырып жаткан.
Ganda[lg]
Setaani yagamba nti waaliwo ekintu ekirungi Katonda kye yali akwese ebitonde bye —obusobozi bw’okweteerawo emitindo egy’okugoberera mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Nzambe apimelaki bikelamu na ye eloko moko ya malamu —likoki ya kotya mibeko bango moko na bomoi na bango.
Lao[lo]
ຊາຕານ ອ້າງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆໄວ້ ຈາກ ມະນຸດ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ມາດຕະຖານ ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Satani a li Mulimu n’a tima libupiwa za hae nto ye nde, ili ku kona ku itomela lipimo mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakaleja ne: Nzambi uvua ubapangisha bumue bualu buimpe: bua kuikala kudielela mikenji buobu nkayabu.
Luvale[lue]
Satana ambile cheka ngwenyi Kalunga avakanyishile kuchina navatachikiza vyuma vyamwaza—uhashi wakulitungila jishimbi javo vavene.
Lunda[lun]
Satana wahosheli nindi Nzambi waswekeleña chuma chachiwahi kuyileñaleña yindi—wuswa wakudituñila nshimbi jawu aweni muwumi.
Luo[luo]
Satan ne wacho ni Nyasaye ne tuono chwechne gimoro maber —tiende ni nyalo mar keto chike maggi giwegi e ngima.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian chu a thil siamte hnênah thil ṭha engemaw —anmahni duh ang anga nun theihna —pe duh lovah a puh bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Satan ti pretann ki Bondye ti pe priv so bann kreatir enn kitsoz bon, setadir kapasite pu fer zot prop lalwa dan lavi.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa nisy zavatra tsara tsy foin’Andriamanitra ho an’ny zavaboariny, dia ny fahafahana hametra ny fitsipika arahiny eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека Бог им ускратувал на своите творби нешто добро — способноста да си постават свои мерила во животот.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame tɩ Wẽnnaam da mongda a bõn-naandsã bõn-sõma, t’a pa kõt-b sor tɩ b yãk b mens noy vɩɩmã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Satana sostna li Alla kien qed iċaħħad lill- ħlejjaq tiegħu minn xi ħaġa tajba—il- kapaċità li jistabbilixxu huma stess il- livelli fil- ħajja tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ သတ္တဝါများအား ကောင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခု—ဘဝတွင် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် စံများကို သတ်မှတ်ခြင်းစွမ်းရည်—ကိုမပေးဘဲ ထိန်ချန်ထားသည်ဟု စာတန်ကဆိုသည်။
Nepali[ne]
शैतानले दाबी गरेअनुसार परमेश्वरले आफ्ना प्राणीहरूलाई केही असल कुरा अर्थात् जीवनमा आफ्नै स्तर खडा गर्ने क्षमताबाट वञ्चित गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kutya Kalunga oti indike iishitwa ye sha shoka oshiwanawa—okukala hayi vulu okutula po omithikampango dhayo yene monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ne talahau e Satani kua taofi he Atua taha mena mitaki mai he tau tufugatiaaga hana —he maeke ke fakatokatoka ni ha laua tau tutuaga he moui.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat God zijn schepselen iets goeds onthield: het vermogen om hun eigen maatstaven in het leven te bepalen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bolela gore Modimo o be a tima dibopiwa tša gagwe selo se sengwe se sebotse—bokgoni bja go ipeela ditekanyetšo tša bona bophelong.
Nyanja[ny]
M’kunena kwake Satana anati Mulungu anamana zolengedwa zake chinthu chabwino, mphamvu yodziikira miyezo imene akufuna pamoyo.
Nyankole[nyn]
Sitaane akabeiha ngu hariho ekirungi eki Ruhanga yaabaire naima ebihangirwe bye—obugabe bw’okwecweramu eby’okukora.
Nzima[nzi]
Seetan hilele kɛ Nyamenle ɛlɛfa nwolɛ adenle mɔɔ Ye abɔdeɛ lɛ ye si mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane nwo kpɔkɛ la avea bɛ.
Oromo[om]
Kana gochuudhaanis Seexanni Yihowaan uumamasaa wanta gaarii ta’e, jechuunis dandeettii ofiisaaniitiin sadarkaa ejjennoo baafachuu isaan dandeessisu isaan dhowwate jedhee dubbate.
Ossetic[os]
Сайтанӕн йӕ ныхас уый уыд, ӕмӕ Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уыдонӕй хорз цыдӕр сусӕг кӕны, ома ӕнӕ Хуыцауӕй дӕр сӕ бон у сӕ цард аразын.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Satanas ya isisiblet na Dios ed pinalsa to so bengatlan maabig —say abilidad a mangigeter ed dili ran estandarte.
Papiamento[pap]
Satanas a pretendé ku Dios a priva su kriaturanan di algu bon, esta di por fiha nan propio normanan den bida.
Pijin[pis]
Satan sei God hem holem bak gud samting from olketa wea hem creatim—wei wea olketa fit for markem standard bilong olketa seleva long living.
Polish[pl]
Twierdził, iż Bóg pozbawia swe stworzenia czegoś dobrego — możliwości ustalania własnych zasad życiowych.
Portuguese[pt]
Satanás afirmou que Deus estava privando suas criaturas de algo bom — a capacidade de estabelecer os seus próprios padrões na vida.
Quechua[qu]
Jinamanta Supayqa, Dios llulla kasqanta, allin kaqta runamanta pakachkasqanta, runaqa mana Diosta kasukuspa astawan allinta kawsananta ima nichkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa kaytan nisharan: ‘manan Kamaqniykichistaraqchu kasukunaykichis kawsanaykichispaq.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Satani e te arai ra te Atua i tetai apinga meitaki mei tana au mea ora —koia te kite kia akanoo i to ratou uaorai au turanga i te oraanga.
Rundi[rn]
Shetani yivugishije ngo Imana yarimye ibiremwa vyayo ikintu ciza, ni ukuvuga ububasha bwo kwishingira ingingo mfatirwako zabo bwite mu buzima.
Ruund[rnd]
Satan walonda anch Nzamb wadinga ni kuyijindjikin yitang yend chom chimwing chiwamp—ukaliweny wa kwitekil yany yau ayinau mu mwom.
Romanian[ro]
Satan a pretins că Dumnezeu le privează pe creaturile sale de ceva bun: capacitatea de a-şi stabili singure norme după care să trăiască.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘eag ne ‘Ạitu kat nā ‘atakoa‘ia ra se ‘on famori tē lelei —la fak se ‘oriạ pō la fū‘ȧk foh se ‘oriạ mạuri.
Russian[ru]
Сатана утверждал, что Бог скрывает от своих созданий что-то хорошее, а именно возможность самим определять, по каким нормам жить.
Kinyarwanda[rw]
Satani yihandagaje avuga ko Imana yimye ibiremwa byayo ikintu cyiza—ni ukuvuga ubushobozi bwo kwishyiriraho amahame yabyo bwite agenga imibereho yabyo.
Sena[seh]
Sathani alonga kuti Mulungu akhakhondesa pinthu pyadidi kwa pyakucitwa pyace—luso yakuikha midida yawo ene m’umaso.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, දෙවි ඔහුගේ මැවිලිවලින් යම්කිසි යහපත් දෙයක් එනම්, තමන්ගේ ජීවිතයට අවශ්ය ප්රමිති පිහිටුවීමට තමන්ට තිබෙන අයිතිය දෙවි ඔවුන්ගෙන් උදුරාගෙන ඇතැයිද සාතන් පැවසුවේය.
Samoan[sm]
Na taʻua e Satani, e iai se mea lelei e lē o tuuina atu e le Atua i ana foafoaga, o le mafaia lea ona latou faatulagaina a latou lava tapulaa i le olaga.
Shona[sn]
Satani akati Mwari akanga ari kunyima zvisikwa zvake chimwe chinhu chakanaka—mano okuzvirongera maitiro avanoda kuita zvinhu muupenyu.
Albanian[sq]
Satanai pohoi se Perëndia po u mbante diçka të mirë krijesave të tij, domethënë aftësinë për t’i vendosur ata vetë normat sipas së cilave duhej të jetonin.
Serbian[sr]
Satana je tvrdio da Bog svojim stvorenjima uskraćuje nešto dobro — mogućnost da sami postavljaju merila u životu.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki dati Gado ben e hori wan bun sani na baka gi den sma di a meki, namku a koni fu bosroiti gi densrefi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Satane a bolela hore Molimo o hanela libōpuoa tsa hae ka ntho e ’ngoe e molemo—matla a ho ipehela litekanyetso bophelong.
Swedish[sv]
Han sade att varken Evas eller Adams liv var beroende av att de lydde Gud, och han hävdade att Gud undanhöll sina skapelser något gott – nämligen att själva få ställa upp de normer de skulle leva efter.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Mungu anawanyima viumbe wake kitu fulani kizuri—uwezo wa kujiwekea kanuni zao wenyewe maishani.
Congo Swahili[swc]
Shetani alidai kwamba Mungu anawanyima viumbe wake kitu fulani kizuri—uwezo wa kujiwekea kanuni zao wenyewe maishani.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய படைப்புகளுக்கு நன்மையான ஒன்றை, அதாவது, தங்களுக்குத் தாங்களே தராதரங்களை வகுத்துக்கொள்ளும் திறமையை கொடுக்க மறுக்கிறார் என சாத்தான் கூறினான்.
Telugu[te]
దేవుడు తన సృష్టిప్రాణులకు మేలైనదానిని, అంటే వారు తమ జీవితానికి సంబంధించి స్వంత ప్రమాణాలను ఏర్పాటు చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇవ్వడంలేదని సాతాను వాదించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ изҳор намуд, ки Худо офаридаҳои худро аз чизи хубе, яъне аз имконияти барои худ муқаррар кардани меъёрҳо маҳрум сохтааст.
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า พระเจ้า กีด กัน สิ่ง ดี ไว้ จาก ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง นั่น คือ ความ สามารถ ที่ จะ กําหนด มาตรฐาน ของ ตน เอง ใน การ ดํารง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ፍጥረቱ ሓደ ጽቡቕ ነገር: ማለት ንህይወቶም ዜድልዮም ስርዓታት ባዕሎም ናይ ምውጻእ ክእለት ከም ዝኸልከሎም ገይሩ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Satan senge ér Aôndo ngu yeren mba a gbe ve la a kwagh u injaa—ka ian i eren kwagh u ve nenge ér ka u doon ken uma ve je la.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň aýtmagyna görä, Hudaý adamlary öz isleýişleri ýaly ýaşatman olardan bir gowy zady gizleýärmiş.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas na ipinagkakait ng Diyos sa kaniyang mga nilalang ang isang bagay na mabuti —ang kakayahang magtakda ng kanilang sariling mga pamantayan sa buhay.
Tetela[tll]
Satana akasɛmɛ dia Nzambi akatone dia mbisha ditongami diande ɛngɔ kɛmɔtshi k’ɔlɔlɔ, mbut’ate dikoka dia vɔ ndjadjɛ ɛlɛmbɛ awɔ hita lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Satane o ne a bolela gore Modimo o tima dibopiwa tsa gagwe sengwe se se molemo—go kgona go ipeela ditekanyetso mo botshelong.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane na‘e ta‘ofitu‘u ‘e he ‘Otuá mei he‘ene ongo me‘amo‘uí ha me‘a ‘oku lelei —‘a e malava ko ia ke na fokotu‘u pē ‘iate kinaua ‘ena ngaahi tu‘unga totonu ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaamba kuti Leza wakali kwiima zilenge zyakwe cintu cimwi cibotu, nkokuti inguzu zyakulibikkila zyeelelo zyabo mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Satanás wa pi wi tuku xatlan nema xkamatsekgnima: xlakata tlan xʼakstukan xkamapakgsika kxlatamatkan.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’nın, yarattığı insanları güzel bir şeyden, yani yaşamda kendi standartlarını belirleme hakkından mahrum bıraktığını iddia etti.
Tswa[tsc]
Satani i lo wula lezaku Nungungulu i wa tsona a zivangwa zakwe a nchumu wo kari wa wunene — a wuzikoti ga ku ti yimisela a milayo yabye ya mahanyela.
Tatar[tt]
Шайтан Алла үзенең барлыкка китергән затларыннан ниндидер яхшы нәрсәне, ягъни тормышта нинди нормалар буенча яшәргә икәнен үзләренә билгеләргә мөмкинлекне яшерә дип раслаган.
Tumbuka[tum]
Satana wakayowoya kuti Ciuta wakaŵanora cintu ciweme comene ŵantu ŵara wakaŵalenga—mazaza ghakujiŵikira ŵekha vipimo vyakakhaliro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga foki ne Satani ana pati me ne sōna taofi aka fua ne te Atua se mea ‵lei mai i ana tino —ko te lotou saolotoga ke fakaiku aka a mea e ‵tau o fai i te olaga.
Twi[tw]
Satan kyerɛe sɛ na Onyankopɔn de biribi pa bi rekame n’abɔde —tumi a wɔde bɛhyehyɛ wɔn ankasa gyinapɛn wɔ asetra mu.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase laj yal ti Diose oy la kʼusi lek yuʼun ti mu skʼan xakʼbe li kʼusitik kuxajtik spasoje, jaʼ xkaltik, ti xuʼ tsnop stukik ti kʼuyelan tskʼan chkuxiike.
Ukrainian[uk]
За його словами, Бог приховував від своїх створінь щось добре: спроможність встановлювати власні норми в житті.
Umbundu[umb]
Satana wa popia okuti Suku wa tateka kovilulikilo viaye ovina viwa, okuti uloño woku li limbukila ovihandeleko vioku endisa omuenyo wavo.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ اُس نے خدا پر یہ بھی الزام لگایا کہ وہ اپنی مخلوق کو اچھی باتوں سے محروم رکھتا ہے کیونکہ وہ انہیں یہ فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں دیتا کہ اچھائی اور بُرائی کیا ہے۔
Venda[ve]
Sathane o amba uri Mudzimu o vha a tshi khou dzumbela zwivhumbiwa zwawe tshiṅwe tshithu tshavhuḓi—vhukoni ha u ḓivhetshela zwilinganyo zwavho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Hắn cả quyết là Đức Chúa Trời giấu giếm các tạo vật của Ngài một điều tốt—khả năng tự đặt những tiêu chuẩn riêng trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Satana aahihimya wira Muluku aanaakhoottiherya atthu awe etthu yooloka, eyo piiyo, owerya wa othanla mweettelo aya wa okumi.
Xhosa[xh]
USathana wathi uThixo wayezibandeza into elungileyo izidalwa zakhe—ukukwazi ukuzibekela imilinganiselo yazo ebomini.
Yoruba[yo]
Sátánì sọ pé ohun dáradára kan wà tí Ọlọ́run fi ń du àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ohun náà ni pé, fúnra wọn ló yẹ kí wọ́n máa gbé ìlànà kalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj naʼatbil xaneʼ yaan baʼax maʼalob maʼ tu chaʼabaltiʼob tumen Dios: u nuʼuktik tu juunaloʼob bix unaj u kuxtaloʼob.
Chinese[zh]
撒但声称上帝把最好的东西据为己有,没有让受造众生自行定下生活的标准。
Zulu[zu]
USathane wathi uNkulunkulu wayegodlela izidalwa zakhe okuthile okuhle—ikhono lokuzibekela izindinganiso ekuphileni.