Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частният сектор е изключително разнообразен, като участниците в него варират от физически лица — предприемачи, до огромни мултинационални корпорации и финансови институции, от предприятия, носещи печалба на своите акционери, до предприятия със социална насоченост и сдружения и организации на работници и работодатели, ориентирани към човека.
Czech[cs]
Soukromý sektor je velmi rozmanitý a sahá od podnikajících fyzických osob po velké nadnárodní společnosti a finanční instituce či od podniků vytvářejících hodnotu pro akcionáře přes sociální podniky zaměřené na občany až po družstva a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů.
Danish[da]
Den private sektor er yderst forskelligartet og spænder fra initiativrige personer til store multinationale selskaber og finansielle institutioner og fra virksomheder, som skaber værdi for aktionærerne, til menneskefokuserede sociale virksomheder, kooperativer og arbejdstagere og arbejdsgiverorganisationer.
German[de]
Die Akteure können auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, in landwirtschaftlichen oder städtischen Gebieten, im formellen oder im informellen Sektor und in jeweils sehr unterschiedlichen länderspezifischen Zusammenhängen tätig sein.
Greek[el]
Ο ιδιωτικός τομέας χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ποικιλομορφίας, καθώς περιλαμβάνει από μεμονωμένους επιχειρηματίες έως μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· από επιχειρήσεις που δημιουργούν αξία για τους μετόχους έως ανθρωποκεντρικές κοινωνικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμούς και οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
English[en]
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Spanish[es]
El sector privado es muy diverso y abarca desde personas emprendedoras hasta grandes empresas multinacionales y entidades financieras; desde empresas que crean valor para sus accionistas hasta empresas de carácter social centradas en las personas, cooperativas y organizaciones de trabajadores y empresarios.
Estonian[et]
Erasektor on väga mitmekesine, ulatudes ettevõtlikest üksikisikutest suurte rahvusvaheliste korporatsioonide ja finantsasutusteni, aktsionäride vara suurendavatest äriühingutest inimkesksete sotsiaalsete äriühingute, ühistute ning töötajate ja tööandjate organisatsioonideni.
Finnish[fi]
Yksityissektori ulottuu yrittelijäistä yksilöistä isoihin monikansallisiin yhtiöihin ja rahoituslaitoksiin, omistaja-arvoa tuottavista yrityksistä ihmiskeskeisiin yhteiskunnallisiin yrityksiin, osuuskuntiin sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöihin.
Croatian[hr]
Privatni je sektor vrlo raznolik i obuhvaća samostalne poduzetnike kao i velike multinacionalne korporacije i financijske institucije; poduzeća koja stvaraju vrijednost za dioničare te socijalno poduzetništvo usmjereno na ljude, zadruge te organizacije radnika i poslodavaca.
Hungarian[hu]
A magánszektor rendkívül sokszínű, az egyéni vállalkozóktól a multinacionális nagyvállalatokig és pénzintézetekig; a részvényesi értéket termelő vállalatoktól az emberközpontú társadalmi vállalkozásokig, szövetkezetekig, valamint munkavállalói és munkáltatói szervezetekig.
Italian[it]
Il settore privato ricopre realtà molto disparate: imprenditoria individuale, grandi multinazionali, istituti finanziari, imprese che generano profitti, imprese sociali incentrate sugli individui, cooperative, organizzazioni di lavoratori e datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Privatusis sektorius yra labai įvairus – nuo verslių asmenų iki didelių daugiašalių bendrovių ir finansų įstaigų; nuo įmonių, kuriančių akcininkų turto vertę, iki į žmones orientuotų socialinių įmonių, kooperatyvų ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų.
Latvian[lv]
Privātais sektors ir ļoti dažāds — tie ir gan individuālie komersanti, gan lielas starptautiskas korporācijas un finanšu iestādes, tie ir gan uzņēmumi, kas dod labumu akciju turētājiem, gan sociāli uzņēmumi, kuru darbība vērsta uz iedzīvotājiem, gan kooperatīvi un darba ņēmēju un darba devēju organizācijas.
Maltese[mt]
Is-settur privat huwa differenti ħafna, li jvarja minn persuni intraprendenti għal korporazzjonijiet multinazzjonali u istituzzjonijiet finanzjarji kbar; minn intrapriżi li joħolqu l-valur għall-azzjonisti għal negozji soċjali li jiffokaw fuq in-nies, kooperattivi u organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem.
Dutch[nl]
De particuliere sector is uitermate divers en gaat van individuele ondernemers tot grote multinationals en financiële instellingen; van bedrijven die waarde voor de aandeelhouder creëren tot sociale ondernemingen waar personen centraal staan, coöperaties en organisaties van werknemers en werkgevers.
Polish[pl]
Sektor prywatny jest wysoce zróżnicowany, działają w nim zarówno przedsiębiorcze jednostki, jak i duże międzynarodowe korporacje i instytucje finansowe, spółki generujące zysk dla akcjonariuszy i zorientowane na człowieka przedsiębiorstwa społeczne, spółdzielnie oraz organizacje pracowników i pracodawców.
Portuguese[pt]
O setor privado é muito diversificado: empresários individuais, grandes multinacionais, instituições financeiras, empresas que visam a criação de valor para os acionistas, empresas sociais orientadas para as pessoas, cooperativas e organizações de trabalhadores e de empregadores.
Romanian[ro]
Sectorul privat este foarte divers, variind de la antreprenori individuali la mari corporații multinaționale și instituții financiare, de la întreprinderi care creează profit pentru acționariat la întreprinderi sociale centrate pe persoane, cooperative și organizați ale lucrătorilor și patronate.
Slovak[sk]
Súkromný sektor je vysoko rozmanitý, od samostatne zárobkových činných osôb po veľké nadnárodné korporácie a finančné inštitúcie, od podnikov vytvárajúcich hodnotu pre akcionárov po sociálne podniky zamerané na ľudí, družstvá a organizácie pracovníkov a zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
Zasebni sektor je zelo raznolik, saj obsega podjetne posameznike ter velika večnacionalna podjetja in finančne institucije, družbe, ki ustvarjajo vrednost za delničarje, in socialna podjetja, usmerjena v ljudi, zadruge ter delavske in delodajalske organizacije.
Swedish[sv]
Den är mycket varierad, och sträcker sig från egenföretagare till stora multinationella bolag och finansinstitut, från företag som skapar aktievärde till sociala företag som ställer människan i förgrunden, kooperativ och arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.