Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Nabonidus van Babilon was die vader van sy medeheerser Belsasar.
Arabic[ar]
وكان الملك نبونيد البابلي أبا بيلشاصَّر، شريكِه في الحكم.
Cebuano[ceb]
Si Haring Nabonidus sa Babilonya mao ang amahan sa iyang kahalili-hari, si Belsasar.
Czech[cs]
Babylónský král Nabonid byl otcem svého spoluvládce Belšacara.
Danish[da]
Kong Nabonid af Babylon var fader til sin medregent, Belsazzar.
German[de]
König Nabonid von Babylon war der Vater seines Mitregenten Belsazar.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβονίδης ήταν πατέρας του Βαλτάσαρ, με τον οποίο μοιραζόταν το θρόνο.
English[en]
King Nabonidus of Babylon was the father of his coregent, Belshazzar.
Spanish[es]
El rey Nabonides (Nabonid) de Babilonia era el padre de su corregente, Belsasar.
Finnish[fi]
Babylonian kuningas Nabunaid oli hallitsijatoverinsa Belsassarin isä.
French[fr]
Le roi Nabonide de Babylone était le père de Belshatsar, son vice-roi.
Croatian[hr]
Babilonski kralj Nabonid bio je otac svog suvladara, Belšasara.
Hungarian[hu]
Nabonidusz babiloni király társuralkodójának, Belsazárnak az atyja volt.
Indonesian[id]
Raja Nabonidus dari Babel adalah ayah dari rekan rajanya, yaitu Belsyazar.
Iloko[ilo]
Ni Ari Nabonido ti Babilonia isut’ ama ni Belsasar a kasugponna nga ari.
Italian[it]
Nabonedo, re di Babilonia, era il padre di Baldassarre, che regnava insieme a lui.
Korean[ko]
바벨론의 나보니두스 왕은 공동 섭정자 벨사살의 아버지였다.
Lingala[ln]
Mokonzi Nabonide ya Babilone azalaki tata ya Belesasala, oyo azalaki koyangela na ye elongo.
Lozi[loz]
Mulena Nabonidus wa Babilona n’a li yena ndat’ahe Belishazare, ya n’a busa hamoho ni yena.
Malagasy[mg]
I Nabonida Mpanjakan’i Babylona dia rain’i Belsazara, niara-nanjaka taminy.
Norwegian[nb]
Kong Nabonid av Babylon var far til sin medregent, Belsasar.
Dutch[nl]
Koning Nabonidus van Babylon was de vader van Belsazar, zijn mederegent.
Polish[pl]
Król babiloński Nabonid był ojcem swego współwładcy Belszaccara (Baltazara).
Portuguese[pt]
O Rei Nabonido, de Babilônia, era o pai de seu co-regente, Belsazar.
Romanian[ro]
Nabonid, regele Babilonului, era tatăl lui Belşaţar, coregentul său.
Russian[ru]
Вавилонский царь Набонид правил вместе со своим сыном Валтасаром.
Slovak[sk]
Babylonský kráľ Nabonid bol otcom svojho spoluvládcu, Balsazára.
Shona[sn]
Mambo Nabonidus weBhabhironi akanga ari baba vomutongi biyake, Bershazari.
Albanian[sq]
Mbreti i Babilonisë, Nabonidi, ishte babai i bashkësunduesit të tij, Belshazarit.
Serbian[sr]
Vavilonski kralj Nabonid i njegov sin Valtasar bili su suvladari.
Southern Sotho[st]
Morena Nabonidus oa Babylona e ne e le ntate oa ’musi-’moho le eena, Belshatsare.
Swedish[sv]
Kung Nabonid av Babylon var far till sin medregent, Belsassar.
Swahili[sw]
Mfalme Nabonido wa Babuloni alikuwa ndiye baba wa mtawala-mwenzi, Belshaza.
Thai[th]
กษัตริย์ นะโบไนดัส แห่ง บาบูโลน เป็น บิดา ของ เบละซาซัร ผู้ ครอง ราชย์ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Si Haring Nabonido ng Babilonya ay ama ng kaniyang katuwang na hari, si Belsassar.
Tswana[tn]
Kgosi Nabonidase wa Babelona e ne e le rraagwe mmusikaene, Beleshasare.
Tsonga[ts]
Hosi Nabonidus wa Babilona a a ri tata wa mutirhi-kulobye, Belxatsara.
Tahitian[ty]
Te arii no Babulonia o Nabonide, o te metua tane ïa o Belesazara, to ’na mono arii.
Xhosa[xh]
UKumkani uNabonidus waseBhabhiloni wayenguyise wesekela lakhe, uBheleshatsare.
Chinese[zh]
巴比伦王拿波尼度曾与儿子伯沙撒共同摄政。
Zulu[zu]
Inkosi yaseBabiloni uNabonidasi yayinguyise wombusi owayekanye nayo, uBelishasari.