Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- efter hoeringen den 10. februar 1992 bekraeftede Euratoms direktorat for sikkerhedskontrol sine tidligere konstateringer som naevnt ovenfor og konkluderede, at til trods for at de resterende afvigelser ikke adskilte sig vaesentlig fra nul-hypotesen, viser de oprindelige store afvigelser i beholdningsopgoerelsen og den dertil knyttede usikkerhed betydelige mangler i vaerkets regnskabssystem for materialer i forbindelse med overfoersler, opgoerelsesprocedurer og maalesystem.
German[de]
- Nach dem Anhörungstermin vom 10. Februar 1992 bestätigte die Euratom-Sicherheitsüberwachung ihre oben angeführten früheren Befunde und kam zu dem Schluß, daß zwar die verbleibenden MUF-Werte nicht wesentlich von der Nullhypothese abweichen, daß aber die entsprechenden Unsicherheiten und der ursprünglich hohe MUF-Wert auf erhebliche Mängel im Materialbuchführungssystem des Betreibers für Weitergaben, Bestandsaufnahmeverfahren und Meßsystem hindeuten.
Greek[el]
- μετά την ακροαματική διαδικασία της 10ης Φεβρουαρίου 1992, η επιθεώρηση ελέγχου ασφάλειας της Ευρατόμ επιβεβαίωσε τα προηγούμενα πορίσματά της που αναφέρονται ανωτέρω και συνεπέρανε ότι, μολονότι οι εναπομένουσες MUF δεν διέφεραν ουσιαστικά από την υπόθεση-μηδέν, οι σχετικές αβεβαιότητες και οι αρχικές υψηλές MUF υποδηλώνουν σημαντικές ελλείψεις στο λογιστικό σύστημα υλικών του υπεύθυνου της εγκατάστασης για τις μεταβιβάσεις, τις διαδικασίες απογραφής και το σύστημα μέτρησης.
English[en]
- After the hearing of 10 February 1992 the Euratom Safeguards Inspectorate confirmed its previous findings set out above and concluded that altough the remaining MUF's were not significantly different from the zero-hypothesis, the associated uncertainties and the original high MUF indicate significant deficiencies in the operator's materials accounting system for transfers, inventory procedures and system of measurement.
Spanish[es]
- Tras la audiencia del 10 de febrero de 1992, la Dirección de Seguridad de Euratom confirmó las conclusiones expuestas anteriormente y llegó a la conclusión de que, aunque la cantidad de MUF restante se aproximaba a la hipótesis cero, las indeterminaciones asociadas y el gran MUF inicial reflejan deficiencias importantes en el sistema de contabilidad de materiales del operador por lo que se refiere a las transferencias, los procedimientos de inventario y el sistema de medición.
French[fr]
- Après l'audition du 10 février 1992, la direction du contrôle de sécurité d'Euratom a confirmé ses constatations antérieures, qui ont été exposées ci-dessus, et a conclu que, si les différences d'inventaire subsistantes ne s'éloignaient pas sensiblement de l'hypothèse zéro, les incertitudes qui la grevaient et la grande différence d'inventaire initiale n'en indiquaient pas moins de graves déficiences du système de comptabilité matières de l'exploitant pour ce qui concerne les transferts, les procédures d'inventaire et le système de mesures.
Italian[it]
- Dopo l'udienza del 10 febbraio 1992, l'Ispettorato per il controllo di sicurezza dell'Euratom ha confermato i suoi precedenti accertamenti citati sopra e ha concluso che, sebbene le materie non contabilizzate rimanenti non differivano in modo significativo dall'ipotesi zero, le incertezze derivanti e la quantità originariamente elevata delle materie non contabilizzate indicano carenze significative nel sistema di contabilizzazione delle materie per quanto riguarda i trasferimenti, le procedure d'inventario e il sistema di misura dell'esercente.
Dutch[nl]
- Na de hoorzitting van 10 februari 1992 heeft het Directoraat Veiligheidscontrole van Euratom zijn hierboven vermelde eerdere bevindingen bevestigd en het is tot de slotsom gekomen dat, hoewel het resterende NVM-cijfer niet significant verschilde van de nulhypothese, de bijkomende onzekerheden en het oorspronkelijk hoge NVM-cijfer een aanwijzing vormen voor aanzienlijke gebreken in het materiaalboekhoudsysteem van de exploitant voor overdrachten, inventarisprocedures en meetsysteem.
Portuguese[pt]
- Após a audiência de 10 de Fevereiro de 1992, a Inspecção das Salvaguardas Euratom confirmou as verificações supramencionadas e concluiu que, embora os valores restantes de MUF não diferissem significativamente da hipótese zero, as incertezas decorrentes e os valores de MUF inicialmente elevados indicavam deficiências de relevo no sistema de contabilidade de movimentos de material, nos métodos de inventariação e no sistema de medições.