Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اطلبوا الحق انصفوا المظلوم اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة.» — اشعياء ١:١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Pag-adal kamong gumibo nin marahay; hanapa nindo hustisya, itanos nindo an nan-aapi; tawe nindo nin katanosan an ilo; suroga nindo an balo.”—Isaias 1:16,17.
Cebuano[ceb]
Pagtuon kamo sa pagbuhat ug maayo; pangitaa ninyo ang hustisya; tul-ira ninyo ang daogdaogan; hukmi sa matarong ang ilo nga batang lalaki; labani ang babayeng balo.” —Isaias 1:16, 17.
Czech[cs]
Učte se činit dobré; pátrejte po právu; napravte utlačovatele; konejte soud pro chlapce bez otce; ujměte se případu vdovy.“ — Izajáš 1:16, 17.
Danish[da]
Lær at gøre godt; søg efter ret; tilrettevis undertrykkeren; fæld retfærdig dom for den faderløse; før enkens sag.“ — Esajas 1:16, 17.
German[de]
Lernt Gutes tun; forscht nach dem Recht; weist den Bedrücker zurecht; fällt einen Rechtsspruch für den vaterlosen Knaben; führt die Rechtssache der Witwe“ (Jesaja 1:16, 17).
English[en]
Learn to do good; search for justice; set right the oppressor; render judgment for the fatherless boy; plead the cause of the widow.” —Isaiah 1:16, 17.
Finnish[fi]
Oppikaa tekemään hyvää; harrastakaa oikeutta, ojentakaa väkivaltaista, hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa.” – Jesaja 1:16, 17.
French[fr]
Apprenez à faire le bien; recherchez l’équité, redressez l’oppresseur; rendez sentence pour l’orphelin de père, plaidez la cause de la veuve.” — Ésaïe 1:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Magtuon sa paghimo sing maayo; magpangita sing katarungan; magluwas sa pinigos; maghukom sa ilo; mag-apin sa balo nga babayi.” —Isaias 1: 16, 17.
Croatian[hr]
Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenoga, dajte pravicu siroti, branite udovicu” (Izaija 1:16, 17).
Indonesian[id]
Berhentilah berbuat jahat, belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda!”—Yesaya 1:16, 17.
Icelandic[is]
Rekið réttar hins munaðarlausa. Verjið málefni ekkjunnar.“ — Jesaja 1:16, 17.
Italian[it]
Imparate a fare il bene; ricercate la giustizia; raddrizzate l’oppressore; rendete giudizio all’orfano di padre; perorate la causa della vedova”. — Isaia 1:16, 17.
Japanese[ja]
善を行なうことを学び,公正を尋ね求め,虐げる者を正し,父なし子のために裁きを行ない,やもめの言い分を弁護せよ」― イザヤ 1:16,17。
Korean[ko]
“너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗케 하여 내 목전에서 너희 악업을 버리며 악행을 그치고 선행을 배우며 공의를 구하며 학대 받는 자를 도와주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라.”—이사야 1:16, 17.
Malayalam[ml]
നൻമ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക; ന്യായം തേടുക; മർദ്ദകനെ നേരെയാക്കുക; പിതാവില്ലാത്ത ബാലന് ന്യായംപാലിച്ചുകൊടുക്കുക; വിധവയുടെ വ്യവഹാരത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുക.”—യെശയ്യാവ് 1:16, 17.
Marathi[mr]
चांगले करण्यास शिका, नीतीच्या मागे लागा; जुलम्याला ताळ्यावर आणा, अनाथाचा न्याय करा, विधवेचा कैवार घ्या.”—यशया १:१६, १७.
Norwegian[nb]
Legg vinn på det som rett er, før voldsmannen på den rette vei, hjelp den farløse til hans rett og ta dere av enkers sak!» — Jesaja 1: 16, 17.
Dutch[nl]
Leert goed te doen, zoekt gerechtigheid, wijst de verdrukker terecht, verschaft de vaderloze jongen recht, bepleit de zaak van de weduwe.” — Jesaja 1:16, 17.
Polish[pl]
Nauczcie się czynić dobrze; odszukajcie sprawiedliwość, uciskającego przywołajcie do porządku; zapewnijcie sąd chłopcu bez ojca; brońcie sprawy wdowy” (Izajasza 1:16, 17).
Portuguese[pt]
Aprendei a fazer o bem; buscai a justiça; endireitai o opressor; fazei julgamento para o menino órfão de pai; pleiteai a causa da viúva.” — Isaías 1:16, 17.
Romanian[ro]
Învăţaţi să faceţi binele; căutaţi justeţea; redresaţi pe opresor; faceţi judecată pentru orfanul de tată; pledaţi cauza văduvei.“ — Isaia 1:16, 17.
Samoan[sm]
Ia outou faamasani i le amio lelei, sailiili ia i le faamasinoga; ia outou faasaoina le ua sauaina, ia outou faamasino i le ua mātuaoti, ia outou finau mo le fafine ua oti lana tane.”—Isaia 1:16, 17.
Serbian[sr]
Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenoga, dajite pravicu siroti, branite udovicu“ (Isaija 1:16, 17).
Swedish[sv]
Lär er att göra det som är gott; sök efter rättvisa; visa förtryckaren till rätta; avkunna dom åt den faderlöse pojken; ta er an änkans rättssak.” — Jesaja 1:16, 17, NW.
Telugu[te]
న్యాయము జాగ్రత్తగా విచారించుడి, హింసించబడువానిని విడిపించుడి. తండ్రిలేని వానికి న్యాయము తీర్చుడి విధవరాలి పక్షముగా వాదించుడి.”—యెషయా 1:16, 17.
Tagalog[tl]
Matuto kayong gumawa ng mabuti; hanapin ninyo ang katarungan; ituwid ninyo ang manlulupig; igawad ninyo ang hatol sa batang ulila; ipagmalasakit ninyo ang kapakanan ng babaing balo.” —Isaias 1:16, 17.
Tsonga[ts]
Dyonḍani ku endla le’ŝinene, lav̌ani le’ŝi lulameke, lamulani l’a šanisiwaka; av̌anyiselani šisiwana, lwelani noni.”—Esaya 1:16, 17.
Zulu[zu]
Fundani ukwenza okuhle, nifune ukwahlulela, niqondise abacindezeli, nahlulele izintandane, nimele umfelokazi.”—Isaya 1:16, 17.