Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Религиозната общност и членовете ѝ, които водят записки по време на проповедническата си дейност, следвало да бъдат считани за „съвместни администратори“.
Czech[cs]
Když společenství a jeho členové vypracovávají při evangelizační činnosti individuální poznámky, musí být společně považováni za „správce“ údajů.
Danish[da]
Trossamfundet og dets medlemmer må, når de udfærdiger individuelle notater i forbindelse med deres forkyndelsesvirksomhed, anses for »den registeransvarlige« for behandlingen af oplysninger.
German[de]
Die Gemeinschaft und, soweit sie bei ihrer Verkündigungstätigkeit persönliche Notizen anfertigten, ihre Mitglieder seien zusammen als „für die Verarbeitung der Daten Verantwortliche“ anzusehen.
Greek[el]
Όταν κρατούν ατομικές σημειώσεις, κατά την άσκηση της δραστηριότητας κηρύγματος, η κοινότητα και τα μέλη της πρέπει από κοινού να θεωρούνται «υπεύθυνος της επεξεργασίας» των δεδομένων.
English[en]
The religious community and its members, when they take individual notes during their proselytising, ought together to be regarded as a data controller.
Spanish[es]
Cuando toman notas personales en el marco de su actividad de predicación, la comunidad y sus miembros deben ser, conjuntamente, considerados «responsable del tratamiento de los datos».
Estonian[et]
Usuorganisatsiooni ja selle kuulutustöö käigus märkmeid tegevaid liikmeid tuleks koos pidada andmete „vastutavateks töötlejateks“.
Finnish[fi]
Yhdyskuntaa ja sen jäseniä, jotka tekevät saarnaamistyönsä yhteydessä henkilökohtaisia muistiinpanoja, on tietosuojavaltuutetun mukaan yhdessä pidettävä rekisterinpitäjinä.
French[fr]
La communauté et ses membres lorsqu’ils s’adonnent à la prise de notes individuelles lors de leur activité de prédication devraient ensemble être considérés comme « responsable du traitement » des données.
Croatian[hr]
Zajednicu i njezine članove prilikom vođenja individualnih bilješki u sklopu svoje aktivnosti propovijedanja treba zajedno smatrati „nadzornikom obrade podataka”.
Hungarian[hu]
A közösséget és a tagjait, amennyiben azok a hitszónoki tevékenységük során egyénileg feljegyzéseket készítenek, együttesen „adatkezelőnek” kell tekinteni.
Italian[it]
La comunità e i suoi membri che redigono appunti personali durante l’attività di predicazione dovrebbero essere considerati solidalmente «responsabili del trattamento» dei dati.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė ir jos nariai, kurie, vykdydami skelbimo veiklą, individualiai užsirašo duomenis, visi kartu turėtų būti laikomi „duomenų valdytoju“.
Latvian[lv]
Kopiena un tās locekļi, kad tie sludināšanas gaitā veic individuālas piezīmes, kopā ņemti, būtu jāuzskata par datu “apstrādātāju”.
Maltese[mt]
Kemm il-komunità kif ukoll il-membri tagħha meta jieħdu n-noti individwali waqt l-attività ta’ ppridkar tagħhom għandhom jitqiesu flimkien bħala “kontrolluri” tad-data.
Dutch[nl]
De gemeenschap en haar leden moeten bij het maken van persoonlijke aantekeningen tijdens hun verkondigingswerk samen als „voor de gegevensverwerking verantwoordelijke” worden beschouwd, aldus de toezichthouder voor gegevensbescherming.
Portuguese[pt]
A comunidade e os seus membros quando se dedicam à tomada de notas individuais durante a sua atividade de pregação devem ser considerados ambos «responsáveis pelo tratamento» de dados.
Romanian[ro]
Comunitatea și membrii săi, atunci când iau note individuale în cadrul activității lor de predicare, ar trebui să fie considerați împreună „operatori” de date.
Slovak[sk]
Náboženskú spoločnosť a jej členov treba pri robení si individuálnych poznámok počas ich evanjelizačnej činnosti spoločne považovať za „prevádzkovateľa“ spracovania údajov.
Slovenian[sl]
Versko skupnost in člane, ki si delajo posamične zapiske med oznanjevanjem, bi bilo treba skupaj šteti za „upravljavca“ podatkov.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ska samfundet och dess medlemmar betraktas som ”registeransvariga”.