Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe daardie vreugdevolle geluid gehoor is, “is die huis met ’n wolk gevul”, wat ’n aanduiding was van Jehovah se goedkeuring.
Central Bikol[bcl]
Kan pumoon an magayagayang tanog na iyan, “an harong mismo napano nin panganoron,” na nagpaparisa kan pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo fye cilya ciunda cakondenkana bwino caumfwikike, “ing’anda yaiswilemo ikumbi,” ukulangilila ukuti Yehova alitemenwe.
Bulgarian[bg]
Веднага щом се издигнал този радостен звук, ‘облак изпълнил дома’, което показвало одобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Taem oli singsing finis, “wantaem nomo, klaod we i saen we i saen i kam fulap long haos ya,” hemia i soemaot we Jehova i glad long wosip ya we oli mekem long hem. !
Bangla[bn]
সেই জয়ধ্বনি ঊর্ধ্বে ওঠা মাত্রই ‘গৃহ মেঘে পরিপূর্ণ হইয়াছিল,’ যা যিহোবার অনুমোদনকে ইঙ্গিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang masadyaong awit milanog, “ang balay napuno sa panganod,” nga nagpaila sa pag-uyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen ena nikättik mi apwapwa a ttik, ewe imwen fel “a urela ren eu kuchu” mi änneta pwe Jiowa a pwapwaiti.
Hakha Chin[cnh]
Cutin lawmhnak hla an sak tikah “inn kha minmei in a khat” i mah nih Jehovah lung an ton ti a langhter.
Danish[da]
’For han er god, for hans loyale hengivenhed varer evindelig,’ fyldtes huset af en sky,“ som tegn på Jehovas godkendelse.
German[de]
Sobald der herrliche Klang zum Himmel emporstieg, wurde der Tempel „mit einer Wolke erfüllt“, was zeigt, wie sehr sich Jehova darüber freute.
Ewe[ee]
Esi dzidzɔha ma de dzi ko la, “tete alilikpo yɔ Yehowa ƒe xɔ la,” si ɖee fia be Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹkemenerede uyo ẹkwọ ikwọ idatesịt emi ẹnọ Abasi, “obubịt enyọn̄ [ama] ọyọhọ ufọk,” ndien emi okowụt ke Jehovah ama ufọk oro.
English[en]
As soon as that joyful sound had gone up, “the house itself was filled with a cloud,” indicating Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Cuando cesó su alegre melodía, “la casa [de Jehová] se llenó de una nube”, lo cual indicaba la aprobación divina.
Estonian[et]
Kohe kui see rõõmus ülistus oli kõlanud, „täitis pilv koja”, mis oli märk Jehoova heakskiidust.
Persian[fa]
همزمان با بلند شدن صدای آوازخوانان ‹خانهٔ یَهُوَه از ابر پر شد› که نشانهٔ خوشنودی او بود.
Fijian[fj]
” Ena gauna ga e rogo kina na domo ni sere, “sa qai sinai na vale e na o” me ivakaraitaki ni nona veivakadonui o Jiova.
French[fr]
” Dès que s’éleva cette musique joyeuse, “ la maison fut remplie par un nuage ”, signe de l’approbation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni amɛwó amɛgbee nɔ kɛ miishɛɛ nɔŋŋ lɛ, ‘atatu bayi shĩa lɛ obɔ,’ ní tsɔɔ akɛ Yehowa ekpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao “e kaonaki te maneaba n te nang,” ngke a tatakarua ni kimwareirei, ike e a kaota iai kukureina Iehova.
Guarani[gn]
Oiméne omopirĩmbáraʼe umi isrraelítape ohendúvo mbaʼeichaitépa ipu joja asy umi trompéta ha umi purahéi!
Gun[guw]
Tlolo he ohàn ayajẹ tọn enẹ dọnú, “wẹ yè yí aslọ do gọ́ ohọ̀ lọ,” he dohia dọ Jehovah kẹalọyi ohọ̀ lọ.
Hausa[ha]
Da kammala waƙar, nan da nan sai “gidan ya cika da girgije,” da ke nuna amincewar Jehobah.
Hebrew[he]
מייד לאחר שקולות השמחה התרוממו מעלה ’התמלא הבית ענן’ — מה שהצביע על שביעות רצונו של יהוה.
Hindi[hi]
जैसे ही जय-जयकार की आवाज़ गूँजी, “यहोवा के भवन में बादल छा गया” जिससे ज़ाहिर हुआ कि यहोवा उससे खुश था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila malipayon nga pagtokar kag pag-amba, “ang balay, napuno sang panganud,” nga nagapamatuod sang kahamuot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
” Ane idia abia ore murinai, maoromaoro “Lohiabada ena Dubu Helaga be ori ta ese ia hahonua,” unai ese ia hamomokania Iehova be Dubu Helaga ia abia dae.
Croatian[hr]
Dok se razlijegao taj radosni zvuk, “oblak je ispunio dom”, pokazujući tako da je sve što se odvijalo u hramu bilo Jehovi po volji.
Hungarian[hu]
Amikor ez az örömteli ének felcsendült, „a ház . . . megtelt felhővel”.
Armenian[hy]
Հենց որ հնչեց երաժշտությունը, «տունը.... ամպով լցվեց». այդպիսով Եհովան իր հավանությունը ցույց տվեց։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս որ այդ ցնծութեան ձայնը վեր բարձրացաւ՝ «տունը ամպով լեցուեցաւ», Եհովայի հաւանութիւնը նշելով։
Indonesian[id]
Segera setelah suara yang penuh sukacita berkumandang, ”rumah itu dipenuhi awan”, yang menunjukkan perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ozugbo ha ji ọṅụ malite ịbụ abụ ahụ, “ígwé ojii jupụtara n’ụlọ ahụ,” nke gosiri na Jehova nabatara ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
No mangrugin dayta a naragsak nga uni, “ti met laeng balay napno iti ulep,” a mangipasimudaag iti anamong ni Jehova.
Icelandic[is]
Um leið og þeir hófu þennan gleðisöng „fyllti ský húsið“ til merkis um velþóknun Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ edo ile na o do lahwe no “ẹgho ọ tẹ vọ uwou” na, onọ u dhesẹ inọ ile na e were Jihova.
Italian[it]
Non appena si elevò questo suono gioioso “la casa stessa si riempì di una nuvola”, un’evidenza dell’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
喜ばしい音楽と声が響くや,「エホバの家が雲で満たされ」ます。 これはエホバの是認のしるしでした。
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina bandinga yina ya kyese kumataka, “dituti mosi kwisaka kufuluka” na nzo-Nzambi ya mvimba, sambu na kumonisa nde Yehowa kundimaka mambu yina.
Kuanyama[kj]
Diva fimbo va li tava imbi pombada nehafo, “ongulu yOmwene ya yadifwa oshilemo,” osho sha li euliko kutya Jehova okwe va hokwa.
Kalaallisut[kl]
Taava naalaffik . . . nuissap ulikkaarpaa,” tamannalu takussutissaavoq Jehovap akuerinninneranut.
Khmer[km]
មាន ពេញ ដោយ ពពក » ដែល នេះ បញ្ជាក់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត។ ពិត ជា គួរ ឲ្យ អស្ចារ្យ និង គួរ ឲ្យ ស្ញប់ ស្ញែង មែន!
Kannada[kn]
ಆ ಉತ್ಸಾಹ ಗಾಯನವು ಕೇಳಿಸಿದೊಡನೆ “ಮೇಘವು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.” ಇದು ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 기쁨에 찬 소리가 올라가자 여호와께서는 승인의 표시로 ‘그 집이 구름으로 가득 차’게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byombesha byo byajijilenga, “nzubo yayujile na jikumbi” kumwesha amba baitabilwe kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ngomu va dimbire nomazwi goruhafo gokuziguruka, ‘eremo tali zwida ntembeli,’ eyi kwa likidire asi Jehova ana yi tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kiayimbilwanga e nkunga miami miakiese, “e nzo yazala y’etuti,” muna songa vo Yave wayangalela nkunga miami.
Ganda[lg]
Bwe baayimusa eddoboozi lyabwe, ‘ennyumba yajjula ekire,’ ekyalaga nti Yakuwa yali asiimye ebyali bikoleddwa.
Lingala[ln]
Ntango kaka babandaki koyemba na esengo, “ndako yango etondaki na lipata,” mpo na komonisa ete Yehova andimi yango.
Lozi[loz]
Mulumo wa lipina ha u se u kambami kwahalimu, “ndu ya tala lilu,” ili ku bonisa kuli Jehova naa tabezi lipina zeo.
Lithuanian[lt]
Aidint didingai giesmei, „Viešpaties Namai buvo pripildyti debesies“, liudijančio, kad Dievas yra su savo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Mawi a nsangaji pa kuvuma, “dikumbi dyayuja njibo” kintu kilombola kwitabijibwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bimba apu, ‘nzubu wakuula tente ne ditutu’ bua kuleja ne: Yehowa uvua muanyishe muanda eu.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kwimba myaso, “zuvo yize yasulile nalivwi,” kusolola nge Yehova avevwililile uselewa.
Lunda[lun]
Chelili anatwali dehi mazu awu hamu hewulu, “itala hidikwinzala nevu,” dikwila nawu Yehova watiyili kuwaha.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ jowergo ting’o dwondgi malo e yor mor, “eka bor polo nopong’o ot,” manyiso ni Jehova norwako pakno.
Lushai[lus]
‘Ani chu a ṭha si a, a ngilneihna chu kumkhuain a awm dâwn a ni,’ tia LALPA an han fak” thu min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Tiklīdz augšup pacēlās šīs līksmās skaņas, ”viss nams, tā Kunga svētnīca, piepildījās ar tā Kunga godības mākoni”, kas liecināja par Jehovas labvēlību.
Morisyen[mfe]
” Desuite couma sa joli la musik-la ti commencé, “lakaz-la ti rempli avek enn nuage,” seki montré ki Jéhovah ti accepté sa.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ear elaj ainiken ko kin lõñliñ, “ej obrõk mweo kin juõn kõro,” ñõn kalikar bwe Jeova ear buñburuen.
Malayalam[ml]
ആ ആനന്ദഘോഷം ഉയർന്ന ഉടനെ യഹോവയുടെ അംഗീകാരത്തിന്റെ സൂചനയായി അവന്റെ “ആലയമായ മന്ദിരത്തിൽ ഒരു മേഘം നിറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
B sẽn sɩng yɩɩlã bala, “sawadg n sig n pid Zusoabã roogã,” tɩ wilgdẽ tɩ nooma a Zeova.
Maltese[mt]
Malli dak il- ħoss ferrieħi telaʼ ’l fuq lejn is- sema, “id- dar imtliet bi sħaba,” u dan ta indikazzjoni tal- approvazzjoni taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Så snart den gledefylte lyden steg opp, «ble selve huset fylt av en sky» som et tegn på Jehovas godkjennelse.
Nepali[ne]
यसरी हर्षोल्लासको आवाज गुन्जनेबित्तिकै यहोवाको ‘भवन महिमाको बादलले भरियो,’ जुन उहाँको अनुमोदन पाएको प्रमाण थियो।
Ndonga[ng]
Sho ya li tayi imbi nenyanyu, “oshikogo oshu udha otempeli,” shoka sha li tashi ulike kutya Jehova okwa hokwa okwiimba kwawo.
Niuean[niu]
He hake agataha e leo fiafia ia, “ti puke ai e fale ke he aolagi,” ne fakakite e taliaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Zodra dat vreugdevolle geluid weerklonk, ’werd het huis zelf vervuld met een wolk’, wat op Jehovah’s goedkeuring duidde.
South Ndebele[nr]
Msinyana itjhada lombhinwelo nelizwakalela phezulu “indlu yazala ilifu,” okutjengisa ukwamukelwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge modumo woo wa lethabo o phagama, ‘ntlo e ile ya tlala leru,’ e lego seo se bontšhago gore Jehofa o be a o amogela.
Nyanja[ny]
Anthu atayamba kuimba bwino chonchi “mtambo unadzaza nyumbayo” ndipo ichi chinali chizindikiro chakuti Yehova akusangalala nazo.
Ossetic[os]
Кувӕндон мигъӕй кӕй байдзаг, уымӕй рабӕрӕг, Йегъовӕ сӕ райгонд кӕй уыди.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਵਿਚ ਗਾਇਆ, ਤਾਂ “ਭਵਨ ਅਰਥਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭਵਨ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ” ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Et kayarin tuloy na satan a makapaliket a musika, ‘say abung apanoy lurem,’ a mangipapatnag ed panangabobon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Asina ku e zonidu gososo ei a kuminsá, ‘e kas di Yehova a yena ku un nubia’ komo un indikashon di Yehova su aprobashon.
Palauan[pau]
” Me sera lomuchel tia el kmal ungil el chelitakl e a “blil a [Jehovah] a mlechucheb er a eabed,” el olechotel a kmo a Jehovah a kongei er tia el omeruul.
Pijin[pis]
” Long datfala taem, “wanfala cloud hem fulimap haos bilong Jehovah” wea showimaot hem hapi long wanem olketa duim.
Polish[pl]
Gdy tylko rozległ się ten radosny dźwięk, „dom napełnił się obłokiem”, co świadczyło o Bożej aprobacie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ngilen kesengo laudla, “pelien depwek lingaling en KAUN-O ahpw kadirehla wasao” me kasalehda Siohwa eh kupwurperenkihda.
Portuguese[pt]
Assim que esse som alegre se fez ouvir, a “casa se encheu duma nuvem”, indicando a aprovação de Jeová.
Rundi[rn]
Bakimara kuvuza ijwi rirengera, “nya nzu [yaciye] yuzura igicu,” ivyo bikaba vyarerekana ko Yehova abishimye.
Kinyarwanda[rw]
Bakimara gutera iyo ndirimbo y’ibyishimo, ‘igicu cyahise cyuzura mu nzu,’ bigaragaza ko Yehova yari ayishimiye.
Sango[sg]
Tâ gi na ngoi so bia so a he na nzerengo tere ayeke gue na li ni, “mbinda asi da ni,” ye so afa so Jéhovah ayeda na ni.
Slovak[sk]
Len čo zaznel tento radostný zvuk, „dom [sa] naplnil oblakom“, čo bol znak Jehovovho schválenia.
Samoan[sm]
” O le taimi lava na usuina ai na pesega matagofie, “ona faatumuina ai lea o le fale o Ieova i le ao,” e faaalia ai lona finagalo malie.
Shona[sn]
Pavakangokwidza manzwi avo vachiimba nomufaro, “imba yacho yakazadzwa negore,” izvo zvairatidza kuti Jehovha akanga azvifarira.
Albanian[sq]
Sapo u dëgjua ai tingull i gëzueshëm, «shtëpia e Jehovait, u mbush me një re», shenjë e miratimit të tij.
Serbian[sr]
Čim se čulo to radosno klicanje, „oblak je ispunio Jehovin dom“, što je ukazalo na Jehovino odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Di a moi poku dati bigin prei, „wan wolku furu a heri oso fu Yehovah”, èn a sani dati ben sori taki Yehovah ben feni en bun.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi sewuphakeme lomsindvo wekujabula, “lithempeli laSimakadze lase ligcwaliswa lifu,” lokusho kwemukelwa nguJehova.
Southern Sotho[st]
Eitse hoba molumo oo o monate o phahame, “ntlo ea tlala leru,” e leng se neng se bontša hore Jehova o amohela seo.
Swedish[sv]
Så fort det här glädjefulla ljudet hördes ”blev huset uppfyllt av ett moln”, ett bevis på Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kupaaza sauti hiyo ya shangwe, “nyumba ile ikajaa wingu,” kuonyesha kwamba Yehova aliikubali.
Congo Swahili[swc]
Mara tu baada ya kupaaza sauti hiyo ya shangwe, “nyumba ile ikajaa wingu,” kuonyesha kwamba Yehova aliikubali.
Tamil[ta]
அந்த ஆனந்தப் பாடலின் ஓசை உயர்ந்ததும், “தேவாலயம் மேகத்தினால் நிறையப்பட்டது”; அது, யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைக் குறித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé múzika nia lian no ema levita sira hasaʼe lian haksolok hodi hahiʼi Maromak Jeová, iha tempu neʼe kedas “uma neʼe, Naʼi Jeová rasik nia uma, sai nakonu ho kalohan”.
Thai[th]
” ทันที ที่ เสียง เพลง แสดง ความ ยินดี ดัง ขึ้น “โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ก็ เต็ม ไป ด้วย เมฆ” ซึ่ง แสดง ว่า พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ኣስምዑ” ኢሉ ይነግረና። እቲ ባህ ዜብል ድምጾም ምስ ኣልዓሉ፡ “ነቲ ቤት እግዚኣብሄር ደበና መልኦ፡” እዚ ድማ ስምረት የሆዋ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Yange icam la ngi hiin u duen imo sha je maa “iyou iv a ibeenegh,” u tesen je ér Yehova lumun mcivir la.
Turkmen[tk]
Şadyýan sesler eşidilip başlanandan, «Ýehowanyň öýi bulutdan doldy», bu onuň razylygyny görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng masayang awitang iyon, “ang bahay ay napuno ng ulap,” na nagpapahiwatig ng pagsang-ayon ni Jehova.
Tetela[tll]
Kam’akawembe osambo akɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, “luudu lakaluli la dingi,” dia mɛnya ɔnɛ Jehowa ambɔngɛnangɛna osambo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fela fa mmino oo o o itumedisang o sena go ya magoletsa, “ntlo ka boyone ya tlala leru,” go supa gore Jehofa o ne a kgatlhiwa ke se se diregang.
Tongan[to]
‘I he ‘alu hake pē ‘a e ongo ‘o e fasi fiefia ko iá “na‘e toki fonu ‘i he ‘ao ‘a e fale,” ‘o fakahaa‘i ai ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamana kwiimba, “iŋanda, nkukuti iŋanda ya-Jehova, yakazula ikumbi” kutondezya kuti Jehova wautambula mupailo.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgatsputli uma lu stlan tatlakgni, «chiki litatsamalh puklhni», nema litasiyalh pi Jehová makgamakglhtinalh.
Tok Pisin[tpi]
” Taim ol i kirapim pinis dispela song, “wantu klaut i pulapim haus bilong Bikpela,” bilong makim olsem Jehova i amamas long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Bu sevinçli sesler yükselince “Yehova’nın evi bulutla doldu”, böylece Yehova onayını gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko mpfumawulo wolowo wo tsakisa wu sungula ku twakala, “yindlu yi tala papa,” leswi kombisaka leswaku Yehovha wa wu amukela.
Tatar[tt]
Шул вакытта гыйбадәтханә «болыт белән тулган»; бу Йәһвәнең хуплавын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakati ŵatumphuska mazgu ghawo, “nyumba yikazura bingo,” kulongora kuti Yehova wakakondwa.
Tuvalu[tvl]
” I te taimi eiloa ne oko atu ei a pese ‵gali konā ki luga, “ko te Faletapu eiloa ko ‵fonu i te kaumana e maina i te mainaga o te fakatasi mai o te Aliki,” telā e fakaasi mai i ei a te taliaga a Ieova.
Twi[tw]
Bere a nnwontofo no maa wɔn nne so too nnwom anigye so no, “omununkum bɛhyɛɛ ofie no . . . mã” de kyerɛe sɛ Yehowa ani asɔ nnwom a wɔtoe no.
Tahitian[ty]
A arue ai ratou ma te oaoa, “ua î maira taua fare ra i te ata,” ei tapao o ta Iehova farii maitai.
Tzotzil[tzo]
¡Jun yutsil laj yaʼiik ta melel li buchʼutik laj yaʼiik li epal okʼesetik ti jmoj xchapet yutsil xchiʼuk li jkʼejimoletik ti ta smilal xa noʼoxe!
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی آواز بلند کرکے [یہوواہ] کی ستایش کی کہ وہ بھلا ہے کیونکہ اُس کی رحمت ابدی ہے تو وہ گھر جو [یہوواہ] کا مسکن ہے ابر سے بھر گیا۔“
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi mibvumo yeneyo i tshi engedzea, “nnḓu ya ḓala gole,” zwine zwa sumbedza uri Yehova o zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Ngay khi âm thanh vui mừng ấy vang lên, “đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy”, cho thấy sự chấp thuận của Ngài.
Wolaytta[wal]
He ufayssiya cenggurssay siyettosaara, Yihooway ufayttidoogaa bessiya “shaarai GODAA Beeta Maqidasiyaa kumiis.”
Waray (Philippines)[war]
Han nabatian iton makalilipay nga musika, “an balay napuno hin dampog” nga nagpapakita han pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
” ʼI te temi pē ʼaē neʼe hiki ai te tagi ʼo te musika fakafiafia, pea “neʼe fonu te fale ʼaki he ʼao,” ʼo hā ai neʼe leleiʼia e Sehova tanatou fakavikiviki age ʼaē kiā te ia.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba eso sandi sovuyo sinyukile, “indlu yazaliswa lilifu,” nto leyo eyayibonisa ukuba uYehova uyakholiswa koko.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan lamrad nga lang, “mi yigi suguy bang i manileng lan fare tempel,” ni be dag ni ke m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Bí ìró ayọ̀ orin yẹn ṣe ròkè, “ilé náà kún fún àwọsánmà,” èyí tó fi hàn pé wọ́n rí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.
Chinese[zh]
一片悠扬欢乐的歌声响起时,“云彩充满了圣殿”,显示耶和华悦纳他们。
Zulu[zu]
Kwathi nje lapho lowo msindo wokujabula uphakama, “indlu ngokwayo yagcwala ifu,” okwakubonisa ukuthi uJehova wayewujabulela.