Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie sogenaamde profete is heeltemal onbetroubaar en teleurstellend.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ነቢይ ተብዬዎች ጨርሶ እምነት የሚጣልባቸው ሆነው አልተገኙም።
Arabic[ar]
لقد تبيَّن ان هؤلاء المدَّعين النبوة جميعا هم غير جديرين بالثقة ويخيِّبون الآمال.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini na naghihingakong propeta napatunayan na dai nanggad masasarigan asin nakadedesganar.
Bemba[bem]
Bonse aba abaitunga ukuba bakasesema babasanga nga bashingashintililwapo kabili baleta fye insoni.
Bulgarian[bg]
Но се оказва, че на всички тези хора, претендиращи, че са пророци, изобщо не може да се разчита и те са разочаровали много други.
Bangla[bn]
কিন্তু এই সমস্ত ভবিষ্যদ্বক্তাদের সকলেই মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে আর তারা মানুষকে হতাশ করেছে।
Cebuano[ceb]
Kining tanang nag-angkong mga propeta napamatud-ang labihan ka di-kasaligan ug makapahigawad.
Czech[cs]
Všichni tito samozvaní proroci se prokazují jako naprosto nespolehliví, a ti, kdo jim důvěřují, zažívají zklamání.
German[de]
Alle diese angeblichen Propheten haben sich als höchst unzuverlässig und enttäuschend erwiesen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi aɖeke kura meva nɔ yeaɖi nyagblɔɖila siawo katã ƒe nyawo ŋu o eye ɖeko wona mɔkpɔkpɔ bu ɖe amewo.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndiberi edem ke kpukpru mbon ẹmi ẹdọhọde nte idide prọfet mi, mmọ ẹnyụn̄ ẹkpu.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι επίδοξοι προφήτες έχουν αποδειχτεί εντελώς αναξιόπιστοι και απογοητευτικοί.
English[en]
All of these would-be prophets have proved to be most unreliable and disappointing.
Spanish[es]
Todos estos aspirantes a profetas han resultado muy decepcionantes y no merecen ninguna confianza.
Estonian[et]
Säärased prohvetid pole aga sugugi usaldusväärsed ning nad on valmistanud vaid pettumust.
Finnish[fi]
Kaikki nämä ”profeetat” ovat osoittautuneet hyvin epäluotettaviksi ja tuottaneet pettymyksen.
Fijian[fj]
E sa vakadinadinataki rawa nira veilecayaki ra qai sega ni nuitaki rawa o ira kece na viavia parofita oqo.
French[fr]
Tous ces prétendus prophètes se révèlent bien douteux et décevants.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɛi ni tsɛ́ɔ amɛhe gbalɔi nɛɛ fɛɛ efee mɛi ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ̃ amɛnɔ kwraa kɛ mɛi ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
આ બધા કહેવાતા પ્રબોધકો તદ્દન બિનભરોસાપાત્ર અને સાવ નકામા સાબિત થયા છે.
Gun[guw]
Omẹ ehe lẹpo he jlo na yin yẹwhegán lẹ ko sọawuhia nado yin mẹhe go yè ma sọgan dejido po mẹhẹnjẹflumẹtọ lẹ po tlala.
Hebrew[he]
כל אותם נביאים לכאורה הם בלתי מהימנים ומאכזבים.
Hindi[hi]
लेकिन खुद को भविष्यवक्ता कहनेवाली ऐसी सभी महान हस्तियाँ बिलकुल झूठी साबित हुई हैं और उन्होंने लोगों की उम्मीदों पर पानी फेर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga nagapangangkon nga mga manalagna napamatud-an nga indi gid masaligan kag makapalaslaw.
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta hereva idia gwauraia toho taudia ibounai edia hereva idia momokani lasi bona lalohisihisi idia havaraia.
Croatian[hr]
Svi ti tobožnji proroci pokazali su se jako nepouzdanima te su samo razočarali ljude.
Hungarian[hu]
Ezek az állítólagos próféták azonban teljesen megbízhatatlannak bizonyulnak, és csak csalódást okoznak.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր այդպէս կոչուած մարգարէները փաստօրէն անվստահելի եղած ու մարդիկը յուսախաբ ըրած են։
Indonesian[id]
Mereka semua yang mengaku sebagai nabi telah terbukti sangat tidak dapat diandalkan dan mengecewakan.
Igbo[ig]
Ndị a nile bụ́ ndị na-azọrọ na ha bụ ndị amụma abụwo ndị a na-apụtụghị ịtụkwasị obi na ndị na-akpata ndakpọ olileanya.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a saan a mapangnamnamaan ken makapaupay amin dagitoy nga agkunkuna a mammadto.
Italian[it]
Tutti questi sedicenti profeti si sono rivelati completamente inattendibili e deludenti.
Georgian[ka]
ყველა მოხსენიებული, ეგრეთ წოდებული, წინასწარმეტყველის სიტყვები უაღრესად არასაიმედო და გულის გამტეხი აღმოჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Tamakku imminnut pruffiitinngortissimasut tatiginarnatillu pakatsinartut paasinarsisimavoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಆಶಿಸಿದ ಇವರು ಭರವಸಾರ್ಹರಲ್ಲದವರೂ ನಿರಾಶಾಜನಕರೂ ಆಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 자칭 예언자들은 모두 참으로 신뢰할 수 없고 실망을 주는 사람들임이 드러났습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya bato wana nyonso oyo balobaka ete bazali basakoli ekokisamaka te mpe bato batyelaka bango motema mpamba.
Lithuanian[lt]
Visi šie pretendentai į pranašus pasirodė esą nepatikimi ir apvylė.
Luba-Lulua[lua]
Mbilue kumueneka se: bantu bonso aba bavua bajinga bua kuikala baprofete ki mba kutekela muoyo to, bualu mbelangane mâyi ku makasa.
Malagasy[mg]
Ireo rehetra mihambo ho mpaminany ireo, dia hita ho tsy azo itokisana sy mandiso fanantenana indrindra.
Macedonian[mk]
Сите овие наводни пророци се покажале многу недоверливи и разочарувачки.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകന്മാർ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഇവരുടെയെല്ലാം പ്രവചനങ്ങൾ ആശ്രയിക്കാൻ കൊള്ളാത്തതും നിരാശാജനകവും ആണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या तथाकथित भविष्य वर्तवणाऱ्यांचे भविष्यकथन मुळीच विश्वसनीय ठरलेले नाही; उलट त्यामुळे लोकांची निराशाच झाली आहे.
Maltese[mt]
Il-fatti juru li dawn kollha li jgħidu li huma profeti assolutament ma tistax toqgħod fuqhom u jiddiżappuntawk.
Norwegian[nb]
Alle disse «profetene» har vist seg å være svært upålitelige.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता भनौंदाहरूले भनेका कुराहरू अविश्वसनीय र असफल साबित भएका छन्।
Dutch[nl]
Al deze zogenaamde profeten zijn uiterst onbetrouwbaar en teleurstellend gebleken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka moka ba bego ba ipolela e le baporofeta ba itlhatsetše e le bao ba ka se kego ba botwa le gatee le bao ba nyamišago.
Nyanja[ny]
Anthu onse odziyesa aneneri ameneŵa akhala osadalirika m’pang’ono pomwe ndiponso ogwiritsa mwala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅਖਾਉਤੀ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na sarayan mankuan a propeta so apaneknekan lan agnapanmatalkan tan makapadismayan tuloy.
Papiamento[pap]
Tur e hendenan aki cu ta pretendé di ta profeta a resultá sumamente inconfiabel i decepcionante.
Pijin[pis]
Olketa hia wea sei olketa profet kamap pipol wea olketa man no fit for trustim.
Polish[pl]
Przepowiednie tych wszystkich rzekomych proroków okazały się wielce zawodne i przyniosły tylko rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Todos esses pretensos profetas mostraram-se muito indignos de confiança e desapontadores.
Romanian[ro]
Toţi aceşti aşa-zişi profeţi s-au dovedit a fi persoane care nu prezintă deloc încredere şi care au cauzat multă dezamăgire.
Russian[ru]
Все эти люди выдают себя за пророков, но на деле доказывают свою несостоятельность и, следовательно, не заслуживают никакого доверия.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bose bihandagazaga bavuga ko bari abahanuzi bagiye bagaragara ko babeshya cyane, kandi ko batuma abantu bamanjirwa.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ලෙස, අනාගතවක්තෘවරුන්යයි කියාපාන මේ සෑම පුද්ගලයෙක්ම ජනයාගේ බලාපොරොත්තු සුන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetci títo zdanliví proroci sa prejavili ako úplne nespoľahliví a vyvolávajú sklamanie.
Slovenian[sl]
Vsi ti tako imenovani preroki se izkazujejo za zelo nezanesljive in razočarajo.
Samoan[sm]
O nei tagata uma e faafoliga mai o ni perofeta ua faamaonia le matuā lē maufaatuatuaina ma ua aumaia ai le lē fiafia.
Shona[sn]
Vose ava vanozviti vaprofita vakaratidza kuva vasingavimbiki zvikuru nevanoodza mwoyo.
Albanian[sq]
Të gjithë këta që aspirojnë të jenë profetë kanë dalë se janë të pasaktë dhe zhgënjyes.
Serbian[sr]
Svi ovi tobožnji proroci pokazali su se potpuno nepouzdanima i potpuno su izneverili očekivanja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A kon na krin taki den sma disi di wani plèi profeiti, na sma di yu no man frutrow kwetikweti èn di no man meki a fruwakti di sma abi tapu san den taki, kon tru.
Southern Sotho[st]
Bana bohle ba ipolelang hore ke baprofeta ba bonahetse ba sa tšepahale ka ho fetisisa ba bile ba khathatsa matla.
Swedish[sv]
Alla dessa så kallade profeter har visat sig vara i högsta grad opålitliga och en besvikelse.
Swahili[sw]
Wote hao ambao hujidai kuwa manabii wamekuwa watu wasioweza kutegemeka kabisa na wenye kutamausha.
Congo Swahili[swc]
Wote hao ambao hujidai kuwa manabii wamekuwa watu wasioweza kutegemeka kabisa na wenye kutamausha.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகள் என சொல்லிக்கொள்கிற இவர்களை நம்பியவர்களுக்கு ஏமாற்றமே மிஞ்சியது.
Telugu[te]
ప్రవక్తలమని చెప్పుకునే వీరందరూ కూడా నమ్మదగినవారుకాదనీ, భవిష్యత్తు విషయమై నిరుత్సాహపరచేవారనీ రూఢి అయ్యింది.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ อ้าง ว่า เป็น ผู้ พยากรณ์ เหล่า นี้ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า เชื่อถือ ไม่ ได้ และ ทํา ให้ ผิด หวัง อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እዞም ነብያት ኢና ዝብሉ ፈጺምካ ትውክልቲ ክትገብረሎም ዘይከኣልን ተስፋ ዘቝርጹን ምዃኖም ተረጋጊጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nag-aangking mga propetang ito ay napatunayang talagang di-maaasahan at nakasisiphayo.
Tswana[tn]
Batho bano botlhe ba ba ipitsang baporofeti ba ile ba itshupa ba sa ikanyege e bile ba swabisa thata.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e kau palōfita lau pē ko ení kuo fakamo‘oni‘i ‘enau mātu‘aki ta‘efalala‘anga mo fakalotomamahí.
Turkish[tr]
Bütün bu sözde peygamberlerin fazlasıyla güvenilmez olduğu ve düş kırıklığı yarattığı ortaya çıkmıştır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hinkwavo lava tivitanaka vaprofeta va tikombe va nga tshembeki naswona va khomisa vanhu tingana.
Twi[tw]
Abɛda adi sɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ adiyifo yi nyinaa yɛ nkurɔfo a yentumi mfa yɛn ho nto wɔn so koraa, na wodi huammɔ.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau taata atoa i faahua peropheta ei feia eita roa ’tu e nehenehe e tiaturihia e te mauruuru-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Усі ці претенденти на пророків виявилися вкрай ненадійними і зрадливими.
Urdu[ur]
پیشینگوئیاں کرنے کے خواہاں یہ تمام اشخاص انتہائی ناقابلِبھروسہ اور مایوسکُن ثابت ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevha vhane vha ḓiita vhaporofita ndi vhomadadanye nahone vha a nyabwisa.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người này nhận mình là tiên tri nhưng rốt cuộc không đáng tin cậy chút nào và khiến người ta thất vọng não nề.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nga nag-aangkon nga mga propeta napamatud-an nga diri gud masasarigan ngan makabibido.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala ke kita falala ki te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe nātou polofeta.
Xhosa[xh]
Bonke aba singa-baprofeti baye bangqineka bengenakuthenjwa yaye besilela ukufikelela oko kulindelekileyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn aláfẹnujẹ́ wòlíì wọ̀nyí ni ẹ̀rí ti fi hàn pé wọn ò ṣeé gbára lé, tí wọ́n sì ti já ọ̀pọ̀ èèyàn kulẹ̀.
Chinese[zh]
所有这些人虽然自命为先知,事实却表明他们全不可靠、令人失望。
Zulu[zu]
Bonke laba abathi bangabaprofethi baye babonakala bengenakwethenjelwa neze futhi bedumaza.