Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما تبدي الخبيرة المستقلة تقديرها للعمل الهام الذي اضطلعت به المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين، فإنها ترى أن من واجبها ضم صوتها إلى التحذيرات الموجهة ضد الانحرافات الملاحظة في مواقف الدول والشبكات الإجرامية من هجرة الناس نحو البلدان الغنية.
English[en]
Recognizing the importance of the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the independent expert feels obliged to add her voice to the cautions against the negative trends observable in the attitudes of States and criminal networks alike in respect of movements of population towards rich countries.
Spanish[es]
Aunque la experta independiente reconoce el importante trabajo realizado por el Relator Especial para los derechos humanos de los migrantes, considera su deber sumar su voz a las advertencias contra los abusos que se observan en la actitud de los Estados y de las redes criminales por lo que respecta a los movimientos de población hacia los países ricos.
French[fr]
Tout en reconnaissant l’important travail effectué par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l’homme des migrants, l’experte indépendante considère qu’il est de son devoir d’ajouter sa voix aux mises en garde contre les dérives observables dans l’attitude des États et de réseaux criminels vis-à-vis des mouvements de population vers les pays riches.
Russian[ru]
Отдавая должное важной работе, проделанной Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, независимый эксперт считает, что она обязана присоединить свой голос к голосам, предостерегающим государства от возможных просчетов и от опасности, которую таят в себе преступные сети, в том числе и для лиц, перемещающихся в богатые страны.