Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази работа ми даваше възможност да получа някои от нещата, от които щях да се нуждая при мисионерската си работа и да помогна на майка си за разходите вкъщи.
Bislama[bi]
Wok ia i bin mekem se mi save kasem sam long ol samting we bae mi nidim long misin fil mo blong helpem mama blong mi blong pem ol samting long hom.
Cebuano[ceb]
Kini nga trabaho nakatabang nako nga makuha ang mga butang nga akong gikinahanglan alang sa mission field ug sa pagtabang sa akong inahan sa mga galastuhan sa balay.
Czech[cs]
Díky této práci jsem si dokázal obstarat něco z toho, co jsem na misii potřeboval, a pomoci mamince pokrýt výdaje na domácnost.
Danish[da]
Mit arbejde gjorde det muligt for mig at få fat på nogle af de ting, jeg ville få brug for i missionsmarken, samtidig med at det hjalp min mor med udgifterne derhjemme.
German[de]
Dank dieser Arbeit konnte ich einiges kaufen, was ich für meine Mission benötigte, und zudem konnte ich meine Mutter finanziell unterstützen.
English[en]
This work made it possible for me to obtain some of the things that I would need for the mission field and to help my mother with expenses at home.
Spanish[es]
Ese trabajo me permitió comprar algunas cosas que necesitaría para la misión, así como ayudar a mi madre con los gastos de la casa.
Estonian[et]
See töö võimaldas mul teenida raha mõnede misjonil vajalike asjade jaoks ja aidata ema koduste kulutustega.
Finnish[fi]
Tämän työn ansiosta minun oli mahdollista hankkia joitakin niistä tavaroista, joita tarvitsisin lähetyskentällä, ja auttaa äitiäni kodin menoissa.
Fijian[fj]
Ena cakacaka oqo a rawa kina meu rawata eso na ka au na gadreva ena gauna ni kaulotu ka vukei tinaqu me volia eso na ka e vale.
French[fr]
Ce travail me donnait les moyens de me procurer certaines des choses dont j’avais besoin pour la mission, et d’aider ma mère pour les dépenses de la maison.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri aei e anganai au tai ni karekei tabeua bwaai ake N na kainnanoi n te tabo ni mitinare ao ni buoka tinau ma aron te kabanemwane ni mweengara.
Hungarian[hu]
A munka lehetővé tette, hogy megvegyek pár olyan dolgot, amelyekre majd szükségem lesz a missziós terepen, illetve segítsem édesanyámat az otthoni kiadásokban.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini memungkinkan saya memperoleh beberapa hal yang akan saya butuhkan di ladang misi dan untuk menolong meringankan beban pengeluaran ibu saya di rumah.
Italian[it]
Quel lavoro mi permetteva di ottenere alcune delle cose di cui avrei avuto bisogno per il campo di missione e di aiutare mia madre con le spese domestiche.
Korean[ko]
덕분에 선교 사업을 나갈 때 필요한 것들을 마련하기도 하고 어머니께 생활비를 보태 드릴 수도 있었다.
Lithuanian[lt]
Šis darbas teikė man galimybę įsigyti kai kurių misijoje man reikalingų daiktų ir padėti savo mamai apmokėti namų išlaidas.
Latvian[lv]
Pateicoties šim darbam, man bija iespēja iegūt dažas misijai nepieciešamās lietas, kā arī palīdzēt savai mātei ar izdevumiem mājās.
Malagasy[mg]
Izany asa izany dia nahafahako nahazo ny sasany tamin’ireo zavatra ilaiko any amin’ny sahan’ny misiona sy hanampiana ny reniko tamin’ny fandaniana tao an-trano.
Marshallese[mh]
Jerbal in eaar kōm̧m̧an bwe in būki aikuj dikdik ko me iakuji n̄an mijen im n̄an jipan̄ jinō kōn m̧ūr ko ilo m̧weo.
Mongolian[mn]
Энэ ажил нь номлолын талбарт надад хэрэг болох зүйлүүдээ олж авч, гэр бүлийнхээ зардалд ээждээ туслах боломжийг олгосон юм.
Norwegian[nb]
Dette arbeidet gjorde det mulig for meg å anskaffe noen av de tingene jeg ville trenge på misjonsmarken, og å hjelpe mor med utgiftene hjemme.
Dutch[nl]
Daardoor kon ik aankopen voor mijn zending doen en een deel van de kosten thuis op mij nemen.
Polish[pl]
Dzięki tej pracy mogłem pozwolić sobie na kupno rzeczy potrzebnych na misji i pomóc mamie finansowo w domu.
Portuguese[pt]
Esse trabalho me permitiu adquirir algumas coisas de que precisava para a missão e ajudar minha mãe com as despesas da casa.
Romanian[ro]
Datorită acestui serviciu am putut să-mi procur câteva dintre lucrurile de care urma să am nevoie în câmpul misiunii şi am putut să o ajut pe mama cu cheltuielile casei.
Russian[ru]
Это предоставило мне возможность получить многое из того, что было мне нужно для миссии, и помочь матери с домашними издержками.
Samoan[sm]
O lenei galuega na mafai ai e au ona maua nisi o mea o le a ou manaomia mo le galuega faamisiona ma fesoasoani ai i lo’u tina mo le totogiina o mea i le aiga.
Swedish[sv]
Tack vare det arbetet kunde jag skaffa mig en del saker som jag behövde för missionen och hjälpa mamma med utgifterna i hemmet.
Tagalog[tl]
Dahil sa trabahong ito nabili ko ang ilan sa mga bagay na kakailanganin ko sa misyon at natulungan ko pa ang nanay ko sa mga gastusin sa bahay.
Tongan[to]
Naʻe lava e ngāue ko ʻení ʻo ʻai ke u maʻu ha niʻihi ʻo e ngaahi meʻa te u fie maʻu ki he ngāue fakafaifekaú pea tokoni ki heʻeku faʻeé ʻi he ngaahi fakamole ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Na teie ohipa i tauturu ia’u ia roaa mai te tahi mau ohipa no ta’u misioni e no te tauturu atoa hoʻi i to’u metua vahine i roto i te mau haamauʻaraa i te fare.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій роботі я міг придбати певні речі, яких потребував на місіонерській ниві, і допомагати мамі з витратами по дому.
Vietnamese[vi]
Công việc này làm cho tôi có thể có được một số thứ mà tôi sẽ cần khi đi truyền giáo và giúp đỡ mẹ tôi với các khoản chi tiêu ở nhà.