Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se oorloë is hoofsaaklik burgeroorloë —oorloë tussen vyandige groepe burgers van dieselfde land.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ጦርነቶች የአንድ አገር ዜጎች በሆኑ ተቃራኒ አንጃዎች መካከል የሚካሄዱ የእርስ በርስ ግጭቶች ናቸው።
Arabic[ar]
معظم الحروب التي تحدث في ايامنا هي حروب أهلية، صراع مسلَّح بين ابناء البلد الواحد.
Central Bikol[bcl]
An mga guerra ngonyan sa pangenot mga guerra sibil —mga guerra sa pag-oltanan nin magkakontrang mga grupo nin mga siudadano kan iyo man sanang nasyon.
Bulgarian[bg]
Днес се водят предимно граждански войни, тоест войни между враждуващи групи от граждани на една и съща държава.
Bislama[bi]
Tede, bighaf blong ol wo oli ol faet bitwin ol manples —ol faet bitwin ol grup blong man we oli blong sem kantri nomo.
Bangla[bn]
আজকের যুদ্ধগুলো মূলত গৃহযুদ্ধ—যে-যুদ্ধগুলো একই দেশের নাগরিকদের বিরোধী দলগুলোর মধ্যে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat karon kasagaran maoy mga giyera-sibil—mga gubat tali sa nagkontrahanayng mga grupo sa mga lungsoranon diha sa samang nasod.
Czech[cs]
Války v dnešní době jsou především války občanské — tedy mezi znepřátelenými skupinami občanů téže země.
Danish[da]
Hovedparten af de krige der i dag udkæmpes, er borgerkrige, det vil sige krige mellem fjendtlige befolkningsgrupper i det samme land.
German[de]
Heutige Kriege sind vor allem Bürgerkriege — Kriege zwischen verfeindeten Gruppen der Einwohner eines Landes.
Ewe[ee]
Aʋa siwo wowɔna egbea ƒe akpa gãtɔ nyea dukɔmeviʋawo—aʋa siwo yia edzi le dukɔ ɖeka me tɔ siwo lé fu wo nɔewo dome.
Efik[efi]
Mme ekọn̄ oro ẹn̄wanade mfịn ẹnen̄ede ẹdi ekọn̄ mbio obio—kpa ekọn̄ oro otu mbio obio ẹdahade ẹn̄wana ye kiet eken ke ukem idụt.
Greek[el]
Οι σημερινοί πόλεμοι είναι κυρίως εμφύλιοι—πόλεμοι ανάμεσα σε αντιμαχόμενες ομάδες πολιτών από την ίδια χώρα.
English[en]
Today’s wars are mainly civil wars —wars between opposing groups of citizens of the same country.
Spanish[es]
Las guerras de la actualidad son principalmente guerras civiles, en las que se enfrentan bandos contrarios de un mismo país.
Estonian[et]
Praegusel ajal toimuvad peamiselt kodusõjad – sõjad riigisiseste rühmituste vahel.
Finnish[fi]
Nykyiset sodat ovat pääasiassa saman valtion kansalaisten välisiä sisällissotia.
Fijian[fj]
E levu nikua era veivaluvaluti tiko ga vakalewenivanua vata—era veivala vakailawalawa.
French[fr]
Les guerres aujourd’hui sont surtout civiles : elles opposent des groupes de citoyens du même pays.
Ga[gaa]
Tai ní awuɔ ŋmɛnɛ lɛ titri ji maŋ tai—ni ji tai yɛ maŋbii akui ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ maŋ kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Gun[guw]
Awhàn egbehe tọn lẹ nọ saba yin tòwhan lẹ—yèdọ awhàn he nọ yin fùnfùn to pipli tòvi dopolọ tọn lẹ he jẹagọdo yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
המלחמות כיום הן בעיקרן מלחמות אזרחים — מאבקים הניטשים בין פלגים של תושבי אותה מדינה.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर देशों में गृह-युद्ध हो रहे हैं, यानी एक ही देश में विरोधी गुटों के बीच लड़ाइयाँ हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa mga inaway karon mga inaway sibil —mga inaway sa ulot sang mga grupo sang pumuluyo sa isa ka pungsod.
Croatian[hr]
Današnji su ratovi uglavnom građanski ratovi, odnosno oružani sukobi unutar jedne države.
Haitian[ht]
Jodi a, se lagè sivil ki pi kouran, sa vle di, lagè ant moun ki sitwayen yon menm peyi men ki nan kan ki opoze youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Napjainkban főleg polgárháborúk dúlnak, vagyis olyan konfliktusok, melyek ugyanazon ország polgárainak egymással szemben álló csoportjai között alakulnak ki.
Armenian[hy]
Մեր օրերում պատերազմները հիմնականում քաղաքացիական են, այսինքն՝ տեղի են ունենում միեւնույն երկրում ապրող հակառակորդ խմբերի միջեւ։
Indonesian[id]
Perang-perang zaman sekarang sebagian besar adalah perang sipil —perang antarkelompok warga di negara yang sama.
Igbo[ig]
Agha ndị a na-alụ taa na-abụkarị agha obodo—agha ndị na-adị n’etiti ụmụ amaala na-emegiderịta onwe ha n’otu mba.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a gerra sibil dagiti gubat ita —gubat dagiti agkabusor a bunggoy dagiti agkakailian.
Icelandic[is]
Nú á tímum eru borgarastríð algengustu stríðin — stríð milli andstæðra fylkinga fólks í sama landi.
Italian[it]
Le guerre di oggi sono soprattutto guerre civili, cioè fra gruppi opposti di cittadini dello stesso paese.
Japanese[ja]
今日の戦争は主に内戦,つまり一国内の対立するグループ間の戦争です。
Georgian[ka]
დღეს უმეტესწილად სამოქალაქო ომები ხდება, რომლის დროსაც ქვეყნის შიგნით დაპირისპირებული მოქალაქეები ებრძვიან ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧಗಳಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿರುದ್ಧಪಕ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.
Lingala[ln]
Na bitumba ya lelo, ezali mingimingi bato ya ekólo moko nde bazali kobunda bango na bango.
Lozi[loz]
Ndwa ya kacenu sihulu ki ndwa ya mukowa—ya bana ba naha i liñwi ba ba itwanisa.
Lithuanian[lt]
Dabar dažnesni pilietiniai karai — tarp priešiškų vienos šalies grupuočių.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya lelu idi nangananga pankatshi pa bisumbu bia bantu ba mu ditunga dimue nkayabu.
Luvale[lue]
Jita yamakumbi ano yapwa yamukachi kavatu vamulifuchi limwe.
Lushai[lus]
Tûn lai indona chu tualchhûng indona —ram khata pâwl hrangte inkâra indona a ni deuh tlângpui a.
Latvian[lv]
Mūsdienās kari lielākoties ir pilsoņu kari — tos izcīna naidīgi grupējumi vienas valsts robežās.
Malagasy[mg]
Ady an-trano ny ankamaroan’ny ady ankehitriny, izany hoe ny olona iray firenena ihany no mifamely.
Macedonian[mk]
Денешните војни се главно граѓански војни — војни помеѓу спротивставени групи граѓани од иста земја.
Marathi[mr]
आजची युद्धे मुख्यतः मुलकी युद्धे असतात—एकाच देशातील विरोधी नागरिकांच्या गटांमधील युद्धे.
Maltese[mt]
Il-gwerer taʼ llum fil- maġġorparti huma gwerer ċivili—gwerer bejn żewġ gruppi taʼ ċittadini kontra xulxin fl- istess pajjiż.
Norwegian[nb]
De fleste krigene i vår tid er borgerkriger — innbyrdes kriger mellom borgerne i en stat.
Nepali[ne]
आजका युद्धहरू मुख्यतः गृहयुद्ध हुन्—एउटै देशका विरोधी समूहबीच युद्ध।
Niuean[niu]
Laulahi e tau felakutaki he vaha nei ke he tau felakutaki fakamatakau—tau felakutaki he vahaloto he tau matakau totoko he tau tagata ne nonofo he taha e motu.
Dutch[nl]
De oorlogen van tegenwoordig zijn voornamelijk burgeroorlogen — oorlogen tussen vijandige groepen burgers uit hetzelfde land.
Northern Sotho[nso]
Lehono dintwa tše dintši ke tša selegae—dintwa magareng ga dihlopha tšeo di lwantšhanago tša baagi ba naga e tee.
Nyanja[ny]
Nkhondo zamasiku ano ndi nkhondo zapachiŵeniŵeni, nkhondo zapakati pamagulu otsutsana a nzika za m’dziko limodzi.
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਲੜਾਈਆਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਜੰਗਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say maslak a bakal natan et guerra sibil —pambabakal ed baetan na mankalaban a grupo na saray mibabaley ed parehon bansa.
Papiamento[pap]
Gueranan di awendia pa un gran parti ta gueranan sivil, gueranan entre gruponan di siudadano di e mesun pais.
Pijin[pis]
Distaem planti war wea kamap olketa kolem civil war—diswan hem war wea kamap midolwan pipol bilong wanfala kantri nomoa.
Polish[pl]
Obecnie przeważają wojny domowe, toczone między obywatelami tego samego kraju.
Portuguese[pt]
As guerras de hoje são principalmente as civis — guerras entre grupos de cidadãos do mesmo país.
Rundi[rn]
Intambara zo muri iki gihe usanga ahanini ari intambara z’abanyagihugu, ni ukuvuga intambara ziba hagati y’imigwi y’abanyagihugu batavuga rumwe bo mu gihugu kimwe.
Romanian[ro]
Majoritatea războaielor din zilele noastre sunt civile — desfăşurându-se între grupări ostile din aceeaşi ţară.
Russian[ru]
Современные войны в своем большинстве — гражданские, то есть они ведутся противоборствующими группировками внутри страны.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini intambara zo muri iki gihe zishyamiranya abenegihugu.
Sango[sg]
Mingi ni, abira ti laso ayeke na popo ti azo ti kodoro oko so amä tele pëpe.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ බහුලව සිදු වන්නේ සිවිල් යුද්ධන්ය. මෙවන් යුද්ධවලට අයත් වන්නේ එකම රටේ පුරවැසියන්ගෙන් සමන්විත ප්රතිවිරුද්ධ කණ්ඩායම් අතර සිදු වන සටන්ය.
Slovak[sk]
Dnes sa vedú hlavne občianske vojny — teda vojny medzi znepriatelenými skupinami obyvateľov tej istej krajiny.
Slovenian[sl]
Današnje vojne so predvsem državljanske – bijejo se med nasprotujočimi si skupinami ljudi, ki živijo v isti državi.
Samoan[sm]
O taua i aso nei, e tele lava i taua a tagata o atunuu lava latou; o fetauaʻiga i le vā o vaega feteenaʻi o tagatānuu o le atunuu lava ia.
Shona[sn]
Hondo dzemazuva ano kazhinji kurwisana kwevanhu vomunyika imwe chete—mapoka anenge achirwisana.
Albanian[sq]
Luftërat e sotme janë kryesisht luftëra civile, pra luftëra mes grupeve ndërluftuese me qytetarë të të njëjtit shtet.
Serbian[sr]
Današnji ratovi su uglavnom građanski — ratovi koji se vode između sukobljenih strana unutar jedne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Den orloku di sma e feti na ini a ten disi, moro furu na feti na mindri borgu, iya, feti na mindri grupu sma di e gens makandra na ini a srefi kondre.
Southern Sotho[st]
Boholo ba lintoa tsa kajeno ke lintoa tsa lehae—e leng lintoa pakeng tsa lihlopha tse hanyetsanang tsa baahi ba naha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
I dag är krigen huvudsakligen inbördeskrig – krig mellan olika grupper i samma land.
Swahili[sw]
Leo, vita vingi ni vya wenyewe kwa wenyewe, yaani, vita kati ya vikundi vya raia wenye kupingana katika nchi ileile.
Congo Swahili[swc]
Leo, vita vingi ni vya wenyewe kwa wenyewe, yaani, vita kati ya vikundi vya raia wenye kupingana katika nchi ileile.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு நடைபெறும் போர்கள் முக்கியமாக உள்நாட்டுப் போர்களே, அதாவது ஒரே நாட்டைச் சேர்ந்த எதிரெதிர் அணியினருக்கு இடையே நடக்கும் போர்களே.
Telugu[te]
నేటి యుద్ధాలు ముఖ్యంగా అంతర్యుద్ధాలు —ఒకే దేశంలో ప్రతికూల వర్గాలకు చెందిన పౌరుల మధ్య అవి జరుగుతున్నాయి.
Thai[th]
สงคราม ใน ปัจจุบัน ส่วน ใหญ่ เป็น สงคราม กลาง เมือง—สงคราม ระหว่าง กลุ่ม พลเมือง ใน ประเทศ เดียว กัน ซึ่ง อยู่ คน ละ ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዝካየድ ዘሎ ዝበዝሕ ውግኣት: ኣብ መንጎ ተጻባእቲ ጕጅለታት ዜጋታት ሓንቲ ሃገር ዝግበር ውግእ ሓድሕድ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan sa ngayon ay halos pawang mga digmaang sibil —mga digmaan sa pagitan ng magkakalabang pangkat ng mga mamamayan ng iisang bansa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dintwa tsa gompieno ke dintwa tsa selegae—dintwa tse di magareng ga ditlhopha tsa baagi ba ba sa utlwaneng ba naga e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tau ‘o e ‘aho ní ko e meimei ngaahi tau fakalotofonua—ko e ngaahi tau he vaha‘a ‘o e ngaahi kulupu tangata‘ifonua fakafepaki ‘o e fonua tatau.
Tok Pisin[tpi]
Planti pait long nau i kamap insait long kantri yet —tupela lain insait long kantri ol i pait.
Turkish[tr]
Günümüzde yapılan savaşlar genelde iç savaşlardır; yani aynı ülkenin insanlarının yer aldığı karşıt gruplar arasındaki savaşlardır.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ta masiku lawa hakanyingi i tinyimpi ta xin’wana-manana—tinyimpi leti lwiwaka hi mintlawa leyi kanetanaka ya vaaki va tiko rin’we.
Tatar[tt]
Соңгы елларда, сугышкан яклардан тынычлык договорына кул куйдырып, гражданнар сугышларының кайберләрен туктатырга халыкара тырышлыклар куела.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi akodi yɛ amanko titiriw—ɔman biako mufo a wɔne wɔn ho wɔn ho di ako.
Ukrainian[uk]
Більшість сьогоднішніх війн — громадянські. Це війни між ворожими групами усередині країни.
Urdu[ur]
فیزمانہ جنگیں عموماً ایک ہی مُلک میں رہنے والے شہریوں کے مختلف گروہوں پر مبنی خانہجنگی پر مشتمل ہیں۔
Venda[ve]
Nndwa dzine dza vha hone ṋamusi zwihuluhulu ndi dza vhadzulapo—nndwa vhukati ha zwigwada zwa vhadzulapo zwi pikisanaho zwi dzulaho shangoni ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga girra yana nga panahon mga girra sibil—mga girra han magkakontra nga mga grupo han mga tuminungnong han usa nga nasud.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼe hoko tāfito te fetauʼaki ʼi te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Iimfazwe zanamhlanje ubukhulu becala, ziimfazwe zamakhaya—ungquzulwano lwamaqela elizwe elinye angaboni ngasonye.
Yoruba[yo]
Ogun abẹ́lé làwọn èèyàn ń jà lóde òní, ìyẹn ogun táwọn ọmọ orílẹ̀-èdè kan náà ń bá ara wọn jà.
Chinese[zh]
今天的战争主要是内战,就是国内党派之间的斗争。
Zulu[zu]
Namuhla kuvame izimpi zombango—izimpi eziphakathi kwamaqembu omphakathi aphikisanayo asezweni elilodwa.