Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فلماذا يقوده أحدهم من يده من قبل صبي صغير على الأرجح، لنقطة التلاحم؟
Bulgarian[bg]
Защо тогава той бива воден за ръката вероятно от някое младо момче, до мястото на двубоя?
Bangla[bn]
তাঁকে কেন হাত ধরে যেতে হবে, সম্ভবতঃ এক তরুন বালকের হাত ধরে, লড়াই-এর স্থানের দিকে?
Czech[cs]
Proč ho vede za ruku nějaký kluk, pravděpodobně, na místo souboje?
German[de]
Warum wird er von einem vermutlichen jungen Knaben an der Hand zum Ort des Kampfes geführt?
English[en]
Why is he being led by the hand by some young boy, presumably, to the point of combat?
Spanish[es]
¿Por qué lo lleva de la mano un muchacho, presumiblemente, hasta el lugar del combate?
Finnish[fi]
Miksi häntä johtaa kädestä pitäen, oletettavasti joku nuori poika, taistelupaikalle?
French[fr]
Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon, vraisemblablement, le tient par la main, jusqu'au lieu du combat ?
Galician[gl]
Por que vai collido da man, seguramente dun mozo novo, ata o lugar do combate?
Hebrew[he]
מדוע הוא צריך עוזר שיצעד איתו, מן הסתם מדובר בנער צעיר, אל נקודת הקרב?
Hindi[hi]
उसे एक युवक मुकाबले के स्थान पर हाथ से पकड़ कर क्यों ला रहा है?
Croatian[hr]
Zašto ga neki mladić vodi za ruku do mjesta gdje će se boriti?
Hungarian[hu]
Miért kellett őt odavezetnie egy vélhetően fiatal fiúnak a csata helyszínére?
Indonesian[id]
Mengapa ia dituntun oleh oleh seorang pemuda, kira-kira begitu, ke medan tempur?
Italian[it]
Perché è guidato, presumibilmente dalla mano di qualche ragazzo, sul luogo di combattimento?
Japanese[ja]
なぜ それも恐らくは子供に 手を引かれなくては ならないのでしょう? これから戦場に 向かうというのに
Korean[ko]
그런 사람이 왜 아마도 어린 소년이었을 시종의 손을 잡고 결투장에 나왔던 거죠?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi jį veda už rankos greičiausiai kažkos jaunuolis į kautynių vietą?
Dutch[nl]
Waarom wordt hij bij de hand genomen door een jonge knaap, wellicht, naar de plaats van het gevecht?
Polish[pl]
Dlaczego na pole walki prowadzi go za rękę jakiś młody chłopak?
Portuguese[pt]
Porque é que é levado pela mão, presumivelmente por qualquer jovem, até ao local do combate?
Romanian[ro]
De ce este condus de mână de un tânăr, probabil, până la locul luptei?
Russian[ru]
Почему его ведёт за руку какой-то юноша к предположительному месту битвы?
Slovenian[sl]
Zakaj ga za roko drži verjetno mlad fant, vse do boja?
Albanian[sq]
Pse udhehiqet ai prej dore nga nje djale i ri, deri te fusha e betejes?
Serbian[sr]
Zašto ga za ruku vodi neki, možda, mladić, na liniju borbe?
Thai[th]
ทําไมเขาต้องมีคนนําทาง ซึ่งอาจจะเป็นแค่เด็กหนุ่ม คอยจูงเขาลงไปที่สนามรบ
Turkish[tr]
Neden çarpışma noktasına muhtemelen genç bir çocuk tarafından elinden tutarak götürülüyor?
Chinese[zh]
为什么要由 可能还是个小男孩的侍从 带到战场上呢?