Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четците може да бъдат вградени в подови плочки, вплетени в килими, скрити във входове или полици, поради което отделната личност не може да знае кога и по какъв начин бива сканирана.
Czech[cs]
Čtecí zařízení mohou být umístěna v dlažbě, vetkána do koberců, schována do zádveří nebo polic, což jedincům prakticky znemožňuje zjistit, že jsou skenováni;
Danish[da]
RFID-aflæsere kan lægges ned i gulvfliser, væves ind i gulvtæppet, skjules i dørkarmen eller gemmes på hylderne, så det rent faktisk er umuligt for den enkelte at vide, hvornår han/hun scannes.
German[de]
Lesegeräte können in Bodenfliesen eingebaut, in Teppiche eingewoben, in Türdurchgängen und Regalen versteckt werden, wodurch der Einzelne faktisch nicht wissen kann, wann er oder sie gescannt wird.
Greek[el]
Οι αναγνώστες μπορούν να ενσωματωθούν σε πλακάκια του δαπέδου, να υφανθούν σε τάπητες, να κρυφτούν στα πλαίσια των θυρών ή στα ράφια, καθιστώντας πρακτικά αδύνατο να γνωρίζει κανείς πότε αποτελεί αντικείμενο σάρωσης.
English[en]
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Spanish[es]
Los lectores pueden disimularse en las baldosas, estar tejidos en las alfombras, esconderse en puertas o estanterías, lo que hace prácticamente imposible que una persona pueda saber si está siendo escaneada;
Estonian[et]
Lugejaid saab kinnitada põrandaplaatidesse, põimida põrandakattesse, peita ukseavasse ja riiulitesse, muutes peaaegu võimatuks inimesel kindlaks teha, millal teda skaneeritakse.
Finnish[fi]
Lukulaitteita voidaan upottaa lattialaattoihin, ommella mattoihin tai kätkeä oviaukkoihin tai hyllyköihin, jolloin ihmisten on lähes mahdotonta tietää, milloin heidän tietojaan luetaan.
French[fr]
Les lecteurs peuvent être placés dans du carrelage, cousus dans des tapis, cachés dans des entrées et dissimulés dans des rayonnages, si bien qu'il est pratiquement impossible pour une personne de savoir si, et quand, elle est scannée.
Hungarian[hu]
Leolvasókat be lehet építeni a padlócsempékbe, bele lehet szőni a szőnyegekbe, elrejteni az ajtónyílásokban vagy a polcokban, így az egyén gyakorlatilag nem tudhatja, mikor olvassák le.
Italian[it]
I lettori possono essere infatti incastrati in piastrelle di pavimentazione, intessuti in un tappeto o occultati nell'apertura di una porta o in uno scaffale, cosa che rende virtualmente impossibile accorgersi che si è sottoposti a scansione;
Lithuanian[lt]
Skaitytuvai gali būti įspausti grindų plytelėse, įausti į kiliminę dangą, paslėpti tarpduriuose ar lentynose, o asmuo praktiškai visiškai negali žinoti, kada jo ar jos duomenys yra nuskaitomi;
Latvian[lv]
Nolasītājus var izvietot zem grīdu seguma, iestrādāt paklājos, durvīs un plauktos, tādējādi fiziska persona var praktiski neuzzināt par to, ka tiek skenēta.
Maltese[mt]
Il-qarrejja jistgħu jitpoġġew fil-madum ta' l-art, jintisġu fit-twapet, jinsatru fl-għatbiet u jinħbew fl-ixkaffar, li jagħmilha virtwalment impossibli sabiex individwu jkun jaf jekk hux qiegħed jiġi skennjat.
Dutch[nl]
Lezers kunnen worden aangebracht in vloertegels, verwerkt in tapijt, verborgen in deuropeningen en verstopt in kasten, waardoor het voor een individu vrijwel onmogelijk wordt om erachter te komen wanneer hij of zij wordt gescand;
Polish[pl]
Czytniki można wbudować w terakotę, wpleść w dywan, ukryć w wejściach do pomieszczeń czy w meblach, przez co osoba nie ma praktycznie możliwości zorientowania się, kiedy jej dane są skanowane.
Portuguese[pt]
Os leitores podem ser colocados por baixo dos azulejos do chão, cosidos em tapetes, escondidos nos patamares das portas e dissimulados em estantes, de tal modo que é praticamente impossível que uma pessoa saiba se, e quando, está a ser controlada à distância.
Romanian[ro]
Dispozitivele pot fi încorporate în dale de podea, țesute în covoare, mascate în cadrul ușilor sau ascunse în sertare, ceea ce face practic imposibil ca o persoană să știe când este scanată;
Slovak[sk]
Čítačky môžu byť umiestnené v parketách podlahy, vpletené do kobercov, skryté vo dverách a ukryté na policiach, a tak je prakticky nemožné, aby jednotlivec vedel, kedy je snímaný.
Slovenian[sl]
Čitalnike je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami tako, da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so skenirani.
Swedish[sv]
Läsare kan döljas i golvplattor, vävas in i mattor, gömmas i dörröppningar och hyllor så att det är praktiskt taget omöjligt för den enskilde att veta när avläsning sker.