Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሚስዮን በማገለግልበት ስመለስ፣ በካሊፎርኒያ ኮሌጅ ውስጥ በደንብ ለሚከበር አሰልጣኝ የቅርጫት ኳስ ለመጫወት እድል ነበረኝ።
Arabic[ar]
عند عودتي من بعثتي التبشيرية حظيت على فرصة لعب كرة السلة تحت إشراف مدرب وكاتب معروف في جامعةٍ في كاليفورنيا.
Bulgarian[bg]
След завръщането ми от мисия, имах възможност да играя баскетбол за един уважаван треньор от университет в Калифорния.
Bislama[bi]
Taem mi kambak long misin blong mi, mi gat janis blong plei basketbol blong wan koj we oli respektem hem, mo i man blong raet long wan yunivesiti long Kalifonia.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-uli gikan sa misyon, may oportunidad ko nga modula og basketball ubos sa tinahud nga coach ug tigsulat sa usa ka kolehiyo sa California.
Chuukese[chk]
Nupwen ua niwin seni ai we misin ua tufichin fiti urumoten pasiket ren emon souemwen non college non California.
Czech[cs]
Po návratu z misie jsem měl příležitost hrát basketbal pod vedením jednoho uznávaného trenéra a spisovatele na vysoké škole v Kalifornii.
Danish[da]
Da jeg kom hjem fra min mission, fik jeg mulighed for at spille basketball for en anerkendt træner og forfatter på et college i Californien.
German[de]
Nach meiner Mission hatte ich die Gelegenheit, für einen hoch angesehenen Trainer und Buchautoren an einem College in Kalifornien Basketball zu spielen.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από την ιεραποστολή μου, είχα την ευκαιρία να παίξω μπάσκετ στην ομάδα ενός προπονητή και συγγραφέα που έχαιρε εκτιμήσεως, σε ένα κολέγιο στην Καλιφόρνια.
English[en]
Upon returning from my mission, I had the opportunity to play basketball for a well-respected coach and author at a college in California.
Spanish[es]
Al regresar de la misión, tuve la oportunidad de jugar baloncesto en el equipo de un entrenador y autor bien conocido y respetado en una universidad de California.
Estonian[et]
Pärast misjonilt naasmist oli mul võimalus mängida korvpalli lugupeetud treeneri ja kirjamehe käe all ühes California kolledžis.
Finnish[fi]
Lähetystyöstä palattuani minulla oli tilaisuus pelata koripalloa kunnioitetun valmentajan ja kirjailijan alaisuudessa eräässä kalifornialaisessa yliopistojoukkueessa.
Fijian[fj]
Niu lesu mai ena noqu kaulotu, au donumaka na madigi meu qito basiketepolo vua e dua na dauveituberi ka dauvolavola kilai levu ka dokai mai California.
French[fr]
Après mon retour de mission, j’ai eu l’occasion de jouer au basket-ball pour un entraîneur très respecté dans une université de Californie.
Gilbertese[gil]
N okiu man au mition, I karekea au tai n takakaro n te bwatiketiboro iroun te kouti ae karineaki ao te tia korokaraki naba ngaia n te kaoreti i California.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ua tub txib los tsev, kuv muaj cib fim ua si basketball rau ib tug nais uas nto moo thiab yog ib tug kws sau ntawv hauv ib lub tsev kawm ntawv qib siab hauv lub xeev California.
Croatian[hr]
Nakon povratka sa svoje misije, dobio sam priliku igrati košarku za uglednog trenera i autora na koledžu u Kaliforniji.
Haitian[ht]
Lè m te retounen sòt fè misyon, m te gen opòtinite pou m jwe baskètbòl pou yon antrenè trè popilè ki te yon ekriven respekte nan yon inivèsite nan Kalifòni.
Hungarian[hu]
Amikor visszatértem a missziómból, lehetőségem nyílt arra, hogy egy kaliforniai főiskola elismert edzőjénél és szerzőjénél kosárlabdázzak.
Indonesian[id]
Sepulang dari misi saya, saya memiliki kesempatan untuk bermain bola basket dengan seorang pelatih yang dihormati serta penulis di perguruan tinggi di Kalifornia.
Icelandic[is]
Þegar ég kom heim af trúboði mínu fékk ég tækifæri til að spila körfubolta fyrir virtan þjálfara og rithöfund í háskóla í Kaliforníu.
Italian[it]
Tornato dalla missione, ebbi l’opportunità di giocare a pallacanestro per un rispettato allenatore e autore di un college in California.
Japanese[ja]
わたしは伝道を終えると,カリフォルニア州のある大学にて,コーチであり作家でもある評判の高い人物のもとでバスケットボールをする機会を得ました。
Georgian[ka]
მისიიდან დაბრუნებისას მე მქონდა შესაძლებლობა მეთამაშა კალათბურთი კალიფორნიაში კარგად ცნობილი და პატივცემული მწვრთნელისა და ავტორის გუნდში.
Kazakh[kk]
Миссиядан қайтып оралған соң, Калифорния колледжіндегі аса құрметті, атағы шыққан жаттықтырушымен баскетбол ойнау мүмкіндігі болды.
Korean[ko]
선교 사업을 마치고 돌아오자마자 저는 한 캘리포니아 소재 대학에서, 작가로도 활동하시는 존경받는 농구 감독님의 팀에 들어갔습니다.
Kosraean[kos]
Tukun nga fohlohk ke misin luhk ah oasr pacl wo luhk in sritacl pahsket pohl ye mwet kol ac mwet sihm ahkfuhlwactyeyuck se ke sie college fin acn California.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈ າກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ ໃຫ້ ໂຄດ ກິ ລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນນັບ ຖື ແລະ ນັກ ປະ ພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ໃນ ລັດ ຄາ ລິ ຟໍເນຍ.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš misijos, turėjau galimybę žaisti krepšinį Kalifornijos koledže pas labai gerbiamą trenerį ir rašytoją.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no misijas man bija iespēja spēlēt basketbolu pie iecienīta trenera un rakstnieka, kurš strādāja kādā no Kalifornijas koledžām.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy nitory ny filazantsara tamin’ny fotoana feno aho, dia nanana fahafahana hilalao basketball ho an’ny mpanazatra mendri-kaja iray tany amin’ny oniversite iray tany Californie.
Mongolian[mn]
Би номлолоосоо буцаж ирэх үедээ Калифорни дахь нэг коллежийн хүндлэл хүлээсэн дасгалжуулагч бөгөөд зохиогч нэгний төлөө сагс тоглох боломж надад байлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem fra min misjon, fikk jeg anledning til å spille basketball for en respektert trener og forfatter ved et universitet i California.
Dutch[nl]
Toen ik van zending kwam kreeg ik de kans om basketbal te spelen onder leiding van een bekende, gerespecteerde coach en schrijver aan een hogeschool in Californië.
Polish[pl]
Gdy po powrocie z misji uczęszczałem do koledżu w Kalifornii, miałem okazję grać w koszykówkę w drużynie szanowanego trenera oraz pisarza.
Portuguese[pt]
Ao regressar de minha missão, tive a oportunidade de jogar basquete para um técnico e escritor muito respeitado de uma faculdade da Califórnia.
Romanian[ro]
Când m-am întors din misiune, am avut ocazia de a juca baschet pentru un antrenor şi scriitor foarte respectat la o universitate din California.
Russian[ru]
По возвращении с миссии у меня появилась возможность играть в баскетбол в команде уважаемого тренера в колледже в Калифорнии.
Slovak[sk]
Po návrate z misie som mal príležitosť hrať basketbal pod vedením jedného uznávaného trénera a spisovateľa na vysokej škole v Kalifornii.
Samoan[sm]
I lo’u foi mai mai la’u misiona, sa ou maua le avanoa e taalo pasiketipolo ai mo se faiaoga ma se tusitala faaaloalogia i se kolisi i Kalefonia.
Serbian[sr]
По повратку са своје мисије, имао сам прилику да играм кошарку за веома цењеног тренера и писца на једном колеџу у Калифорнији.
Swedish[sv]
När jag kom hem från min mission fick jag möjligheten att spela basket för en välkänd och respekterad tränare och författare vid ett universitet i Kalifornien.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka misheni yangu, nilikuwa na nafasi ya kucheza mpira wa vikapu na kocha mwenye ushawishi mkubwa na mwandishi katika chuo kule California.
Tagalog[tl]
Pagbalik ko mula sa misyon, nagkaroon ako ng pagkakataong maglaro ng basketball para sa isang respetadong coach at awtor sa isang kolehiyo sa California.
Tongan[to]
ʻI heʻeku foki mai mei he ngāue fakafaifekaú, ne u maʻu e faingamālie ke vaʻinga pasiketipolo ʻi ha faiako vaʻinga mo ha tangata faʻu tohi ʻoku fakaʻapaʻapaʻi ʻi ha ʻunivēsiti ʻi Kalefōnia.
Turkish[tr]
Görevli işimden döndüğümde Kaliforniya’da bir üniversitede, çok saygı duyulan bir koç ve yazarla basketbol oynama imkanı buldum.
Tahitian[ty]
I to’u hoʻiraa mai mai ta’u misioni, ua tihepuhia vau no te ha‘uti taora popo i roto i te ete na muri i te hoê taata faaineine faatura-rahi-hia, e e taata papa‘i buka atoa hoʻi no te hoê fare haapiiraa tuatoru i California.
Ukrainian[uk]
Повернувшись з місії, я мав нагоду грати в баскетбол під керівництвом шанованого тренера і письменника в каліфорнійському коледжі.
Vietnamese[vi]
Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.