Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is tans nie sekerheid oor presies hoe reëndruppels gevorm word nie”, sê die handboek Water Science and Engineering van 2003.
Amharic[am]
ይሁንና በ2003 የተዘጋጀው ዋተር ሳይንስ ኤንድ ኢንጂነሪንግ የተባለ መማሪያ መጽሐፍ “በአሁኑ ጊዜ . . . የዝናብ ጠብታዎች የሚፈጠሩት እንዴት እንደሆነ በእርግጠኝነት አይታወቅም” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وعما توصَّل اليه الانسان في هذا الصدد، يقول كتاب صادر سنة ٢٠٠٣ بعنوان علم المياه وهندستها (بالانكليزية): «لا تزال آلية تشكُّل قطرة المطر غير مفهومة على وجه اليقين».
Aymara[ay]
Ukampisa, (Water Science and Engineering [Ingeniería hidrológica]) uka qillqataxa 2003 maran akham sataynawa: “Umax kunjamatsa chʼaqar tukpacha ukax janiraw sum yatxatatäkiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Sa presente,” an sabi kan librong pinag-aadalan na Water Science and Engineering kan 2003, “dai pa aram nin may kasiertohan an mekanismo kun paano napoporma an turo nin oran.”
Bemba[bem]
Icitabo balembele mu 2003 icitwa ati Water Science and Engineering, citila: “Pali ino nshita, tacaishibikwa bwino bwino ifyo amatoni ya mfula yapangika.”
Bulgarian[bg]
Но както се казва в един учебник за 2003 г. със заглавие „Водната наука и инженерството“, „досега механизмът на образуването на дъждовните капки не е напълно разбран“.
Bangla[bn]
জলবিজ্ঞান ও প্রকৌশলবিদ্যা (ইংরেজি) নামক ২০০৩ সালের পাঠ্যপুস্তকটি বলে, “বর্তমানে বৃষ্টির ফোঁটাগুলোর গঠনপদ্ধতি নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।”
Cebuano[ceb]
“Hangtod karon,” matod pa sa basahong Water Science and Engineering sa 2003, “wala pa gayod masabti kon sa unsang paagi maporma ang ulan.”
Czech[cs]
Přesto učebnice Water Science and Engineering (Hydrologie a inženýrství), která vyšla v roce 2003, uvádí: „Mechanismus vzniku dešťových kapek není v současné době přesně znám.“
Danish[da]
Men som en lærebog fra 2003 med titlen Water Science and Engineering siger: „I øjeblikket kender vi ikke til fulde mekanismen bag dannelsen af regndråber.“
German[de]
In einem Fachbuch von 2003 heißt es jedoch: „Bis heute ist der Mechanismus der Bildung von Regentropfen noch nicht in allen Details geklärt“ (Water Science and Engineering).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃gbalẽ aɖe si wota le ƒe 2003 me gblɔ be: “Fifi laa la, ame aɖeke mese ale si tsidzudzɔ wɔna zua tsi toŋtoŋwo la gɔme keŋkeŋ o.”—Water Science and Engineering.
Efik[efi]
N̄wed ukpepn̄kpọ 2003 kiet oro ẹkotde Water Science and Engineering ọdọhọ ete: “Owo itịmke ifiọk kan̄a n̄kpọ oro esinamde edịm edep.”
Greek[el]
«Επί του παρόντος», δηλώνει το εγχειρίδιο του 2003 Επιστήμη του Νερού και Μηχανική (Water Science and Engineering), «δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα το μηχανισμό του σχηματισμού των σταγόνων της βροχής».
English[en]
“Currently,” states the 2003 textbook Water Science and Engineering, “the mechanism of raindrop formation is not known with certainty.”
Spanish[es]
Con todo, cierta obra especializada señaló en 2003: “Todavía no se comprende con seguridad el mecanismo de formación de las gotas de lluvia” (Water Science and Engineering [Ingeniería hidrológica]).
Estonian[et]
„Seniajani ei saada vihmapiiskade moodustumise mehhanismist täielikult aru,” ütleb 2003. aasta väljaanne „Water Science and Engineering”.
French[fr]
Pourtant, “ à l’heure actuelle, pouvait- on lire dans l’édition 2003 de Sciences de l’eau et technique (angl.), le processus de formation des gouttes de pluie n’est pas encore connu avec certitude ”.
Ga[gaa]
Adebɔɔ nibii ahe nilee he kasemɔ wolo ko ni aŋma yɛ afi 2003 mli lɛ (Water Science and Engineering) wie akɛ, “Amrɔ nɛɛ anyɛŋ atsɔɔ bɔ ni feɔ ni anáa nu kulibi kɛ nɔmimaa.”
Hebrew[he]
”נכון להיום”, נאמר בספר לימוד שראה אור ב־2003, ”תהליך היווצרות טיפות הגשם אינו מובן לאשורו” (Water Science and Engineering).
Hindi[hi]
“आज तक कोई भी यह ठीक-ठीक नहीं पता लगा पाया कि बारिश की बूँदें कैसे बनती हैं,” जैसा कि जल-विज्ञान पर सन् 2003 की एक किताब, वॉटर साइंस एंड इंजीनियरिंग कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Sa karon,” suno sa 2003 nga libro nga Water Science and Engineering, “wala gihapon mahangpan sing sibu kon paano nagaporma ang isa ka tulo sang ulan.”
Croatian[hr]
U udžbeniku Water Science and Engineering iz 2003. stoji: “Još uvijek ne znamo točno kako se formiraju kišne kapi.”
Hungarian[hu]
Egy 2003-as kézikönyv kijelenti: „Jelenleg nem értjük teljesen az esőcseppek kialakulásának mechanizmusát” (Water Science and Engineering).
Armenian[hy]
2003 թ.–ին մի աղբյուրում նշվեց հետեւյալը. «Առայսօր բացահայտված չէ, թե ինչպես են ձեւավորվում անձրեւի կաթիլները» (Water Science and Engineering)։
Indonesian[id]
”Saat ini,” kata buku Water Science and Engineering tahun 2003, ”mekanisme pembentukan tetes hujan tidak diketahui dengan pasti.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọgụgụ e bipụtara n’afọ 2003, bụ́ Water Science and Engineering, kwuru, sị: “Ka ọ dị ugbu a, a matachabeghị otú ntapụ mmiri si aghọ ntapụ mmiri n’ígwé ojii.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti libro a Water Science and Engineering a naipablaak idi 2003: “Agingga ita, saan pay a masinunuo ti mekanismo ti itataud ti sangatedted a tudo.”
Italian[it]
“A tutt’oggi”, dichiara un testo scientifico pubblicato nel 2003, “il meccanismo della formazione delle gocce di pioggia non è del tutto compreso”. — Water Science and Engineering.
Japanese[ja]
今のところ,雨粒が形成されるメカニズムについて確かなことは分かっていない」と,2003年発行の教本「水の科学と工学技術」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
2003 წელს გამოცემულ ერთ სახელმძღვანელოში ნათქვამია, რომ „დღესდღეობით ზუსტად არ არის ცნობილი, როგორ ხდება წვიმის წვეთების წარმოქმნა“ (Water Science and Engineering).
Kannada[kn]
2003ರ ಜಲವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು, “ಮಳೆ ಹನಿಯು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런데도 2003년에 발간된 한 수공학 관련 서적(Water Science and Engineering)에서 알려 주는 것처럼 “현재까지도 빗방울의 형성 원리는 정확히 알려져 있지 않”습니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo wanembelwe mu 2003 waambile’mba: “Ne luno miso ya mvula kechi yayukanyikwa byo ilengwa ne.” (Water Science and Engineering).
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Water Science and Engineering (Ciência e Engenharia de Água) a mvu wa 2003 uvovanga vo: “Yamu wau, ke uzayakene ko una uvangamenanga matonsi ma maza mana menokanga se mvula.”
Ganda[lg]
Naye ekitabo ekiyitibwa Water Science and Engineering ekyafulumizibwa mu 2003 kigamba nti: “N’okutuusa leero, engeri amatondo g’enkuba gye gakolebwamu tetegeerekeka bulungi.”
Lingala[ln]
Na 2003, buku moko (Water Science and Engineering) elobi ete “tii lelo oyo bato bayebi mpenza te nini esalemaka mpo mbula ebɛta.”
Lozi[loz]
Buka ya mwa 2003 ye bizwa Water Science and Engineering i bulela kuli: “Ka nako ya cwale, ha ku na niti ye zibahala hande ya mo ku tahelanga kuli lilotoli la pula li pangehe.”
Lithuanian[lt]
„Iki šiol, — teigia 2003-iųjų vadovėlis Water Science and Engineering, — lietaus lašų susidarymo procesas nėra iki galo suprantamas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa mu 2003 udi wamba ne: “Too ne mpindieu, kabatu anu banji kushikuluja bimpe mutu dimata dia mvula dienzeka to.” —Water Science and Engineering.
Luvale[lue]
Mukanda waWater Science and Engineering uze vasonekele mu 2003 wamba ngwawo: “Noholyapwa vatu kavatachikiza munona munona omu meya eji kulitungululanga numba kupwenga vulako.”
Malagasy[mg]
Niezaka foana ny olona taorian’izay namantatra hoe ahoana no mampisy ny orana. Nilaza anefa ny boky siansa iray tamin’ny 2003, fa ‘mbola misy zavatra tsy tena mazava.’
Macedonian[mk]
Сепак, во една публикација стои: „Во моментов не ни е сосема јасно кои механизми се вклучени во создавањето на дождовните капки“ (прирачникот за 2003 на Water Science and Engineering).
Malayalam[ml]
“മഴത്തുള്ളികൾ രൂപംകൊള്ളുന്ന പ്രക്രിയ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഇന്നുമായിട്ടില്ല” എന്ന് വാട്ടർ സയൻസ് ആൻഡ് എഞ്ചിനിയറിങ് (2003) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वॉटर सायन्स अॅण्ड इंजिनियरींग नावाच्या २००३ पाठ्यपुस्तकात असे म्हटले आहे: “पावसाचा एक थेंब कसा तयार होतो, त्याचे कोडे सध्या तरी पूर्णपणे उलगडलेले नाही.”
Norwegian[nb]
Det sies i boken Water Science and Engineering (utgitt i 2003): «For tiden vet man ikke med sikkerhet hvordan de mekanismene som gjør at regndråpene blir dannet, fungerer.»
Dutch[nl]
Het handboek Water Science and Engineering (2003) zegt: „Momenteel weten we nog niet precies hoe regendruppels ontstaan.”
Northern Sotho[nso]
Puku e bitšwago Water Science and Engineering ya 2003 e bolela gore: “Ga bjale, tsela yeo marothodi a pula a bopegago ka yona ga se ya hlwa e kwešišwa ka nepo.”
Nyanja[ny]
Buku lina limene linalembedwa mu 2003 linanena kuti, “mpaka pano anthu ambiri samadziwa bwinobwino mmene madontho a mvula amapangidwira.” —Water Science and Engineering.
Oromo[om]
Ta’us, Kitaabni barumsaa bara 2003tti qophaa’eefi Watar Saayinsi eendi Injinariingi, jedhamu, “Yeroo ammaatti . . . cophni bokkaa akkamitti akka uumamu guutummaatti hin beekamu” jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2003 ਦੇ ਇਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨਸਾਨ ਹਾਲੇ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਏ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Diad kaplesan,” so kuan na 2003 a libron Water Science and Engineering, “agni malinew so amin a detalye no panon a natitibukel so uran.”
Polish[pl]
Mimo to — jak przyznano w pewnej książce z roku 2003 — „obecnie mechanizm tworzenia się kropli deszczu nie jest do końca poznany” (Water Science and Engineering).
Portuguese[pt]
O compêndio Water Science and Engineering (Ciência e Engenharia da Água), de 2003, declara: “Atualmente, não é possível dizer com certeza como funciona o mecanismo que forma as gotas de chuva.”
Quechua[qu]
Chayrayku, 2003 watapi yachayniyuq runas juk libropi kayta qillqarqanku: “Manaraq sutʼita yachaykuchu paramunanpaq imaynamantachus phuyuspi yakup sutʼuynin rikhurisqanta”, nispa (Water Science and Engineering [Ingeniería hidrológica]).
Ayacucho Quechua[quy]
Paramanta rimaq librom 2003 watapi kaynataraq nirqa: “Manaraqmi allintaqa entiendekunchu parapa sutuynin imayna rikurisqanmantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe co mu 2003 kivuga ibijanye n’imvura (Water Science and Engineering) kigira giti: “Muri iki gihe, ukuntu amama y’imvura aboneka ntibizwi neza.”
Romanian[ro]
Dar potrivit lucrării Water Science and Engineering, publicată în 2003, „nici acum nu se cunoaşte pe deplin mecanismul formării picăturilor de ploaie“.
Russian[ru]
«В данный момент процесс образования дождевой капли во многом остается загадкой»,— говорится в книге по гидрологии, изданной в 2003 году (Water Science and Engineering).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyanditswe mu mwaka wa 2003, cyagize kiti “kugeza n’ubu nta wuzi neza uko bigenda kugira ngo habeho igitonyanga cy’imvura.”—Water Science and Engineering.
Sinhala[si]
නමුත් 2003දී පළ වූ එක් පොතක සඳහන් වුණේ “වැහි බින්දුවක් නිර්මාණය වන ආකාරය ගැන සියලු තොරතුරු දැනගැනීමට තවමත් හැකි වී නැහැ” කියායි.—එම පොත Water Science and Engineering.
Slovak[sk]
Odborné dielo Water Science and Engineering vydané v roku 2003 však uvádza, že „proces vzniku dažďových kvapiek v súčasnosti celkom presne nepoznáme“.
Slovenian[sl]
»Trenutno ni povsem znano, kako se tvorijo dežne kaplje,« piše v priročniku Water Science and Engineering za leto 2003.
Samoan[sm]
O loo faapea mai le tusi Water Science and Engineering, “E oo mai i aso nei, e lē o iloa lelei po o le ā le auala o loo faia aʻe ai le matāua.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rakabudiswa muna 2003 rinonzi Water Science and Engineering rinoti, “Pari zvino, zvinoitika kuti donhwe rizovapo hazvinyatsozivikanwi.”
Albanian[sq]
«Aktualisht, mekanizmi i formimit të pikave të shiut nuk dihet me siguri», —thotë libri i vitit 2003 Water Science and Engineering.
Serbian[sr]
„Još uvek se ne može sa sigurnošću reći na koji način se formiraju kišne kapi“, navodi se u delu Water Science and Engineering iz 2003. godine.
Southern Sotho[st]
Buka ea 2003 ea Water Science and Engineering, e re: “Le kajeno la ’majeno, batho ba ntse ba sa tsebe hantle hore na lerotholi la metsi le ba teng joang.”
Swedish[sv]
”För närvarande förstår man inte helt mekanismen bakom bildandet av regndroppar”, sägs det i boken Water Science and Engineering som gavs ut 2003.
Swahili[sw]
“Kufikia sasa,” kinasema kitabu fulani cha mwaka wa 2003 (Water Science and Engineering), “haijulikani kwa uhakika jinsi matone ya mvua yanavyofanyizwa.”
Congo Swahili[swc]
“Kufikia sasa,” kinasema kitabu fulani cha mwaka wa 2003 (Water Science and Engineering), “haijulikani kwa uhakika jinsi matone ya mvua yanavyofanyizwa.”
Tamil[ta]
ஆனால், “இதுவரை மழைத்துளி உருவாகும் விதம் பற்றி [மனிதனுக்கு] திட்டவட்டமாகத் தெரியாது” என்று நீர் அறிவியல்-பொறியியல் என்ற தலைப்பில் 2003-ல் வெளிவந்த ஆங்கிலப் பாடப்புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตํารา วิทยาศาสตร์ และ วิศวกรรม ศาสตร์ ของ น้ํา ฉบับ ปี 2003 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน ปัจจุบัน กลไก การ ก่อ ตัว ของ เม็ด ฝน เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี ใคร เข้าใจ ได้ อย่าง ชัดเจน.”
Tigrinya[ti]
መምሃሪ መጽሓፍ 2003 ዝዀነት ዎተር ሳይንስ ኤንድ ኢንጅነሪንግ (ስነ-ፍልጠት ማይን ምህንድስናን) እትበሃል መጽሓፍ፡ “ኣብዚ እዋን እዚ፡ ንጣብ ማይ ብኸመይ ከም ዚቐውም ብርግጽ ኣይፍለጥን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Hanggang sa ngayon, hindi pa rin tiyak kung paano nabubuo ang mga patak ng ulan,” ang sabi ng Water Science and Engineering, isang aklat-aralin na muling inimprenta noong 2003.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Water Science and Engineering) diakafundama lo 2003 mbutaka ɔnɛ: “Nshi nyɛ, anto haweye l’eshikikelo tshɛ woho wakengama apɔpɔ wa mvula.”
Tswana[tn]
Buka ya Water Science and Engineering ya 2003 ya re: “Gone jaanong, tsela e marothodi a pula a simologang ka yone ga e itsege.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamu 2003 lyakuti Water Science and Engineering lyaamba kuti, “Kusikila sunu, kadosi kamvwula mbokabambwa takazyibidwe kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong 2003 (Water Science and Engineering) i tok: “Ol i no klia gut long ol wan wan liklik hap ren i save kamap olsem wanem.”
Turkish[tr]
Fakat su bilimi ve mühendisliği üzerine bir ders kitabının 2003 yılı baskısında şu sözler yer aldı: “Şu anda, yağmur damlasının nasıl oluştuğu kesin olarak bilinmiyor” (Water Science and Engineering).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya lembe ra 2003 yi ri: “Sweswi vanhu a va swi tivi kahle leswaku mathonsi ya mpfula ma vumbekisa ku yini.”—Water Science and Engineering.
Tumbuka[tum]
Buku linyake la mu cilimika ca 2003 likuti: “Panyengo yasono, vikumanyikwa makora yayi umo nthonyezi ya vula yikupangikira.”—Water Science and Engineering.
Twi[tw]
Nhoma bi a wotintimii wɔ afe 2003 mu no ka sɛ: “Ɛde besi nnɛ, yennya ntee sɛnea amununkum mu nsu nketenkete no dan nsukoko no ase.”—Water Science and Engineering.
Umbundu[umb]
Elivulu Water Science and Engineering, lia sonẽhiwa kunyamo wo 2003, lia popia hati, “toke cilo, handi ka tua kũlĩhĩle ciwa ndomo ovava a li pongolola ombela.”
Venda[ve]
Bugupfarwa ya 2003 ya Water Science and Engineering i ri: “Na zwino zwa uri marotha a mvula a tou vhumbwa hani a zwi ḓivhei nga ho fhelelaho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sách Water Science and Engineering năm 2003 (Khoa học và kỹ thuật về thủy văn) viết: “Hiện nay, chưa ai biết chắc về tiến trình hình thành giọt mưa”.
Waray (Philippines)[war]
“Tubtob yana,” siring han 2003 nga libro nga Water Science and Engineering, “diri hinbabaroan an proseso han kaporma han turo han uran.”
Xhosa[xh]
Incwadi yowama-2003 ethi Water Science and Engineering, ithi: “Okwangoku, ayaziwa ncam indlela eyileka ngayo imvula.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n fi ń kẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì nípa omi, ìyẹn Water Science and Engineering, ti ọdún 2003, sọ pé: “Títí di báyìí, a ò tíì fi bẹ́ẹ̀ lóye bí ẹ̀kán omi òjò ṣe máa ń kóra jọ.”
Chinese[zh]
2003水文科学与工程学课本》(英语)说:“到目前为止,人们尚未完全了解雨水形成的过程。”
Zulu[zu]
Incwadi yango-2003 ethi Water Science and Engineering, ithi: “Njengamanje, inqubo yokwakheka kwamaconsi emvula ayaziwa ngokuphelele.”