Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En farvemonitor, der "kun er i stand til at modtage et signal fra centralenheden i en automatisk databehandlingsmaskine, men ikke kan gengive et farvebillede paa grundlag af et sammensat videosignal" - som det hedder i det forelagte spoergsmaal fra den nationale ret - udfoerer utvivlsomt ikke nogen anden arbejdsfunktion end databehandling.
German[de]
Ein Farbmonitor, der nach dem Wortlaut der Frage des vorlegenden Gerichts "nur Signale von der Zentraleinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und kein Farbbild, ausgehend von einem Video-Composite-Signal, wiedergeben" kann, hat offenkundig keine andere Funktion als die Datenverarbeitung.
Greek[el]
'Εγχρωμη οθόνη η οποία μπορεί να δέχεται σήμα μόνον από την κεντρική μονάδα αυτόματης μηχανής επεξεργασίας δεδομένων και δεν μπορεί να αναπαράγει έγχρωμη εικόνα από σύνθετα σήματα βίντεο, όπως το θέτει το εθνικό δικαστήριο στο ερώτημά του, προφανώς δεν επιτελεί έργο άλλο από την επεξεργασία δεδομένων.
English[en]
A colour monitor which is "capable of accepting a signal only from the central processing unit of an automatic data-processing machine and not capable of reproducing a colour image from a composite video signal", as the terms of the national court' s question state, obviously does not perform a function other than data-processing.
Spanish[es]
Monitores en color que "son capaces de recibir solamente señales procedentes de la unidad automática de tratamiento de la información y no pueden reproducir una imagen en color a partir de una señal vídeo compuesta", a tenor de la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional, no realizan obviamente una función distinta del tratamiento de información.
French[fr]
Or, un moniteur couleur qui est "capable d' accepter seulement des signaux provenant de l' unité centrale d' une machine automatique de traitement de l' information et incapable de reproduire une image couleur à partir d' un signal vidéo composite", selon les termes de la question posée par la juridiction nationale, n' exerce manifestement pas une fonction autre que le traitement de l' information.
Italian[it]
Uno schermo a colori che è "in grado di ricevere un segnale solo dall' unità centrale di una macchina automatica per l' elaborazione dell' informazione e che non può riprodurre alcuna immagine colorata a partire da un segnale video composito", come risulta dalla questione sottoposta dal giudice nazionale, ovviamente non esercita una funzione diversa dall' elaborazione dell' informazione.
Dutch[nl]
Kleurenmonitors die, in de woorden van de nationale rechter in de verwijzingsbeschikking, "uitsluitend signalen van de centrale verwerkingseenheid van een automatische gegevensverwerkende machine kunnen ontvangen en die niet in staat zijn een kleurenbeeld te reproduceren op basis van een composiet videosignaal", vervullen duidelijk geen andere functie dan gegevensverwerking.
Portuguese[pt]
Monitores a cores que "podem receber o sinal de uma unidade central de uma máquina automática para processamento de dados mas que não podem reproduzir qualquer imagem a cores proveniente de um sinal composto de vídeo", segundo os próprios termos do órgão jurisdicional nacional, não desempenham obviamente uma função distinta do processamento de dados.