Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In uiterste gevalle is vergifnis heel moontlik nie gepas nie.—Psalm 139:21, 22; Esegiël 18:30-32.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:26-31) Mu milandu yacishamo, ukulekelela kuti pambi kwaba ukushalinga.—Ilumbo 139:21, 22; Esekiele 18:30-32.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:26-31) Sa grabeng mga kahimtang, ang pagpasaylo mahimong dili na angay. —Salmo 139:21, 22; Ezekiel 18:30-32.
German[de]
In extremen Fällen kann es durchaus unangebracht sein zu vergeben (Psalm 139:21, 22; Hesekiel 18:30-32).
Greek[el]
(Εβραίους 10:26-31) Σε ακραίες περιπτώσεις, η συγχώρηση μπορεί κάλλιστα να είναι ακατάλληλη.—Ψαλμός 139:21, 22· Ιεζεκιήλ 18:30-32.
Spanish[es]
En los casos extremos, el perdón incluso puede ser impropio. (Salmo 139:21, 22; Ezequiel 18:30-32.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:26—31) Äärmuslikel juhtumitel võib andestamine olla täiesti sobimatu. — Laul 139:21, 22; Hesekiel 18:30—32.
Finnish[fi]
Ääritapauksissa anteeksianto saattaa hyvinkin olla sopimatonta (Psalmit 139:21, 22; Hesekiel 18:30–32.)
French[fr]
Dans les cas extrêmes, le pardon pourrait même être inopportun. — Psaume 139:21, 22; Ézéchiel 18:30-32.
Croatian[hr]
U ekstremnim slučajevima opraštanje može biti sasvim neprikladno (Psalam 139:21, 22; Ezehijel 18:30-32).
Hungarian[hu]
Szélsőséges esetekben nagyon is elképzelhető, hogy nem helyénvaló a megbocsátás (Zsoltárok 139:21, 22; Ezékiel 18:30–32).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:26-31) Dalam kasus yang ekstrem, pengampunan mungkin bahkan tidak layak.—Mazmur 139:21, 22; Yehezkiel 18:30-32.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:26-31) Kadagiti nakaro a kasasaad, mabalin a saan a mayanatup ti pammakawan. —Salmo 139:21, 22; Ezequiel 18:30-32.
Italian[it]
(Ebrei 10:26-31) In casi estremi, il perdono potrebbe addirittura essere fuori luogo. — Salmo 139:21, 22; Ezechiele 18:30-32.
Georgian[ka]
ექსტრემალურ შემთხვევებში, პატიება შეიძლება უადგილო იყოს (ფსალმუნი 138:21, 22; ეზეკიელი 18:30–32).
Lozi[loz]
(Maheberu 10:26-31) Mwa miinelo ye tulile hahulu tikanyo, swalelo neikana ya ba ye s’a swaneli.—Samu 139:21, 22; Ezekiele 18:30-32.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra efa lasa lavitra, ny famelan-keloka dia mety ho tsy mifanentana mihitsy. — Salamo 139:21, 22; Ezekiela 18:30-32.
Macedonian[mk]
Во екстремни случаи, проштевањето може да биде сосема несоодветно (Псалм 138:21, 22; Језекиил 18:30-32).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:26-31) എന്നാൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ക്ഷമിക്കുന്നത് തീർത്തും അനുചിതമായിരുന്നേക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 139:21, 22; യെഹെസ്കേൽ 18:30-32.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १०:२६-३१) अतिरेकी प्रकरणात, क्षमा करणे अयोग्य असेल.—स्तोत्र १३९:२१, २२; यहेज्केल १८:३०-३२.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၆-၃၁) လွန်လွန်ကျူးကျူးဖြစ်သည့်ကိစ္စများတွင် ခွင့်လွှတ်ရန်ပင်မသင့်လျော်ဘဲနေမည်။—ဆာလံ ၁၃၉:၂၁၊ ၂၂; ယေဇကျေလ ၁၈:၃၀-၃၂။
Dutch[nl]
In extreme gevallen zou vergeving heel goed ongepast kunnen zijn. — Psalm 139:21, 22; Ezechiël 18:30-32.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:26-31) Maemong a feteletšego, go lebalela e ka ba mo go tlogago go sa swanela.—Psalme 139:21, 22; Hesekiele 18:30-32.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:26-31) M’zochitika zonyanyitsa, kukhululukira kungakhale kosayenerera konse. —Salmo 139:21, 22; Ezekieli 18:30-32.
Polish[pl]
W niektórych skrajnych wypadkach przebaczenie może być nawet niestosowne (Psalm 139:21, 22; Ezechiela 18:30-32).
Romanian[ro]
În cazuri extreme, s-ar putea ca iertarea să fie un lucru nepotrivit. — Psalmul 139:21, 22; Ezechiel 18:30–32.
Russian[ru]
В особо тяжких случаях прощение было бы даже неуместно (Псалом 138:21, 22; Иезекииль 18:30–32).
Slovenian[sl]
V izjemnih primerih je odpuščanje lahko povsem neprimerno (Psalm 139:21‚ 22; Ezekiel 18:30-32).
Samoan[sm]
(Eperu 10:26-31) Ae e iai nisi tulaga iloga o mea matuia e tutupu mai, atonu ua lē tatau ona faamagaloina.—Salamo 139:21, 22; Esekielu 18:30-32.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:26-31) Muzvinoitika zvakakomba, kanganwiro ingasanova isakafanira.—Pisarema 139:21, 22; Ezekieri 18:30-32.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:26-31) Në rastet ekstreme, me të drejtë falja mund të jetë e papërshtatshme. —Psalmi 139:21, 22; Ezekieli 18:30-32.
Serbian[sr]
U ekstremnim slučajevima, opraštanje čak može biti neprikladno (Psalam 139:21, 22; Jezekilj 18:30-32).
Sranan Tongo[srn]
Ini toemoesi aparti kefal, a no e fiti srefisrefi kande foe gi wan trawan pardon. — Psalm 139:21, 22; Esekièl 18:30-32.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:26-31) மிதமீறிய காரியங்களில், மன்னிப்பு தகுதியற்றதாயிருக்கலாம்.—சங்கீதம் 139:21, 22; எசேக்கியேல் 18:30-32.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:26-31) తీవ్రమైన కొన్ని పరిస్థితుల్లో, క్షమించడం సముచితంగా ఉండకపోవచ్చు.—కీర్తన 139:21, 22; యెహెజ్కేలు 18:30-32.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:26-31) Mo mabakeng mangwe a a feteletseng, go ka nna ga se ka ga tshwanela gore motho a itshwarelwe.—Pesalema 139:21, 22; Esekiele 18:30-32.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 26-31) Sampela man i mekim bikpela rong tumas na ating i no stret long lusim rong bilong ol. —Song 139: 21, 22; Esekiel 18: 30-32.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:26-31) Loko swi nyanye ngopfu, ku rivalela swi nga va leswi nga faneliki.—Pisalema 139:21, 22; Ezekiyele 18:30-32.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:26-31) Wɔ tebea horow a ɛtra so dodo mu no, ebia bɔne fafiri bɛyɛ nea ɛmfata koraa.—Dwom 139:21, 22; Hesekiel 18:30-32.
Ukrainian[uk]
У крайніх випадках прощення може бути навіть недоцільним (Псалом 139:21, 22; Єзекіїля 18:30—32).
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp cực đoan, sự tha thứ rất có thể không thích hợp (Thi-thiên 139:21, 22; Ê-xê-chi-ên 18:30-32).
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:26-31) Kwiimeko ezimbi kakhulu, ukuxolela kusekwanokungafaneleki.—INdumiso 139:21, 22; Hezekile 18:30-32.
Zulu[zu]
(Heberu 10:26-31) Ezimweni ezeqisa kakhulu, ukuthethelela kungase kungafaneleki ngempela.—IHubo 139:21, 22; Hezekeli 18:30-32.