Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилҳаргап ҿырԥштәқәак, Иисус «ахәыцратә лшарақәа» ихы ишаирхәоз шьақәзырӷәӷәо (Ажәамаанақәа [Притчи] 3:21).
Adangme[ada]
Hyɛ nɔ hyɛmi ní komɛ nɛ tsɔɔ kaa Yesu ngɔ “nile nitsɛnitsɛ, kɛ juɛmi” kɛ tsu ní.—Abɛ 3:21.
Afrikaans[af]
Kyk na ’n paar voorbeelde wat toon dat Jesus deur “praktiese wysheid en denkvermoë” gerig is.—Spreuke 3:21.
Amharic[am]
የኢየሱስ አኗኗር ‘ጥበብና የማመዛዘን ችሎታ’ እንደነበረው የሚያሳይ መሆኑን የሚጠቁሙ አንዳንድ ምሳሌዎችን እስቲ እንመልከት። —ምሳሌ 3:21 NW
Arabic[ar]
فلنتأمل في بعض الامثلة التي تُظهِر ان يسوع كانت توجّهه «الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية». — امثال ٣:٢١.
Aymara[ay]
Kunjamsa yatiñampi ukat “chʼikhi kankañampipuni” taqi kunsa luräna, ukanak jichhax mä qhawqha uñjañäni (Proverbios 3:21).
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapirang halimbawa na nagpapaheling na si Jesus giniyahan nin “praktikal na kadonongan asin kakayahan sa pag-iisip.” —Talinhaga 3:21.
Bemba[bem]
Moneni ifilangilila ukuti Yesu alikwete “amano no bupanda.”—Amapinda 3:21.
Catalan[ca]
Vegem exemples de com es regia per «la saviesa pràctica i la capacitat de pensar» (Proverbis 3:21, NM).
Cebuano[ceb]
Palandonga ang pipila ka pananglitan nga nagpakitang si Jesus gigiyahan sa ‘praktikal nga kaalam ug katakos sa panghunahuna.’ —Proverbio 3:21.
Chuwabu[chw]
Koona dhotagiha dhiñgonovi dhinlagiha wila Yezu walamuliwa na ‘zelu yothiddihedheya mabasa vina thotho ya wubuwela.’ —Gano dh’olelana 3:21, NM.
Czech[cs]
Uvažujme o několika příkladech, z nichž je patrné, že se Ježíš řídil ‚praktickou moudrostí a schopností přemýšlet‘. (Přísloví 3:21)
Danish[da]
Her er nogle eksempler der viser at Jesus blev ledet af „praktisk visdom og evnen til at tænke“. — Ordsprogene 3:21.
German[de]
Betrachten wir an einigen Beispielen, wie „praktische Weisheit und Denkvermögen“ Jesu Leben bestimmten (Sprüche 3:21).
Efik[efi]
Kere ban̄a ndusụk uwụtn̄kpọ oro ẹwụtde ke Jesus ekesida “ata ọniọn̄ ye ukeme ukere n̄kpọ” anam n̄kpọ.—Mme N̄ke 3:21.
Greek[el]
Εξετάστε μερικά παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιησούς διεπόταν από «την πρακτική σοφία και την ικανότητα σκέψης». —Παροιμίες 3:21.
English[en]
Consider some examples showing that Jesus was governed by “practical wisdom and thinking ability.” —Proverbs 3:21.
Spanish[es]
Veamos algunos ejemplos que ilustran cómo “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar” rigieron todos sus actos (Proverbios 3:21).
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid näiteid, millest ilmneb, et Jeesust juhtis ”praktiline tarkus ja mõtlemisvõime” (Õpetussõnad 3:21, UM).
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin esimerkkejä, joista käy ilmi, että Jeesusta ohjasivat ”käytännöllinen viisaus ja ajattelukyky” (Sananlaskut 3:21).
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka eso na ivakaraitaki ni dusimaki Jisu na “vuku dina kei na lewa vinaka.” —Vosa Vakaibalebale 3:21.
French[fr]
Voyons à travers quelques exemples comment “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ” régissaient sa vie. — Proverbes 3:21.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua nɔkwɛmɔnii komɛi ni tsɔɔ akɛ Yesu ha “ŋaawoo [loo nilee] ni hi kɛ jwɛŋmɔ” kudɔ eshihilɛ gbɛ lɛ ahe wɔkwɛa.—Abɛi 3:21.
Guarani[gn]
Jahechamína umi ehémplo ohechaukáva haʼe ‘iñakãguapy ha iñarandu hague’ (Proverbios 3:21).
Hindi[hi]
आइए ऐसे कुछ उदाहरण देखें जिनसे पता चलता है कि यीशु ‘व्यवहारिक बुद्धि और सोचने-समझने की काबिलीयत’ के मुताबिक काम करता था।—नीतिवचन 3:21, NW.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka halimbawa nga nagapakita nga si Jesus gintuytuyan sang ‘praktikal nga kaalam kag ikasarang sa paghunahuna.’ —Hulubaton 3:21.
Croatian[hr]
Razmotrimo nekoliko primjera koji jasno pokazuju da je Isusa vodila “mudrost i sposobnost prosuđivanja” (Mudre izreke 3:21).
Haitian[ht]
Annou reflechi sou kèk egzanp ki montre sa ki t ap dirije Jezi se te “ sajès pratik ak kapasite refleksyon ”. — Pwovèb 3:21.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány példát, amelyek azt mutatják, hogy Jézust a ’gyakorlati bölcsesség és a gondolkodóképesség’ irányította (Példabeszédek 3:21).
Armenian[hy]
Քննենք մի քանի օրինակ, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես էր Հիսուսը առաջնորդվում «իմաստությամբ եւ խորհելու կարողությամբ» (Առակներ 3։ 21)։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa contoh yang memperlihatkan bahwa Yesus diarahkan oleh ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir”. —Amsal 3:21.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ ụfọdụ ndị na-egosi na Jizọs ji “ezi amamihe na ikike iche echiche” bie ndụ.—Ilu 3:21.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano a pagarigan a mangipakita a ni Jesus ket iturturong idi ti “praktikal a kinasirib ken ti pannakabael nga agpanunot.” —Proverbio 3:21.
Icelandic[is]
Lítum á nokkur dæmi sem sýna glöggt að Jesús lét „visku og gætni“ stýra skrefum sínum. — Orðskviðirnir 3:21.
Isoko[iso]
Roro kpahe iriruo jọ nọ i dhesẹ inọ Jesu ọ rehọ “emamọ areghẹ gbe orimuo” kpọ uzuazọ riẹ.—Itẹ 3:21.
Italian[it]
Vediamo alcuni esempi indicanti che Gesù si faceva guidare ‘dalla saggezza e dalla capacità di pensare’. — Proverbi 3:21.
Japanese[ja]
では,イエスが「実際的な知恵と思考力」を駆使していたことを示す例を幾つか考えましょう。 ―箴言 3:21。
Georgian[ka]
განვიხილოთ რამდენიმე მაგალითი, თუ როგორ იყენებდა იესო „სიბრძნესა და ჭკუას“ (იგავები 3:21).
Kongo[kg]
Beto tadila mwa bambandu ya kemonisa nde “mayele ti ngangu” kutwadisaka Yezu. —Bingana 3:21.
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni oihopaenenwa imwe oyo tai ulike kutya Jesus okwa li e na “ounongo tau longo nosho yo oukeka wokudiladila.” — Omayeletumbulo 3:21, NW.
Kannada[kn]
ಯೇಸು, “ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಯೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ”ದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:21, NW.
Korean[ko]
예수께서 “실용적인 지혜와 사고력”에 따라 사셨음을 보여 주는 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.—잠언 3:21.
Kaonde[kqn]
Akimonai byakumwenako bimo bibena kumwesha’mba Yesu ‘walamanga maana alumbuluka ne a kupima bintu.’—Byambo bya Mana 3:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nona yisonganga vo Yesu wa “lunda ngangu zavimpi ye ndwenga.”—Ngana 3:21.
Kyrgyz[ky]
Исанын акылмандык менен иш кылып, туура ой жүгүрткөнүн көрсөткөн айрым мисалдарга көңүл буралы (Накыл сөздөр 3:21).
Lingala[ln]
Tótalela mwa bandakisa oyo emonisi ete Yesu atambwisamaki na “bwanya ná likoki ya kokanisa.” —Masese 3:21.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ “ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄິດ.”—ສຸພາສິດ 3:21, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
Aptarkime keletą pavyzdžių, rodančių, kad Jėzus vadovavosi „sveika išmintimi ir apdairumu“ (Patarlių 3:21).
Luba-Katanga[lu]
Teja bimfwa bimobimo bilombola amba Yesu wāludikilwe na “ñeni mituntulu ne kulangalanga.”—Nkindi 3:21.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi bimue bilejilu bidi bileja ne: Yezu uvua ne ‘meji adi akuatshisha ne bukole bua kupangadija malu.’ —Nsumuinu 3:21.
Luvale[lue]
Achitalenu havyakutalilaho vize vyasolola nge Yesu apendaminyine ‘hamangana amwenemwene nakulyanuka.’—Vishimo 3:21.
Lunda[lun]
Shinshikenu yakutalilahu yikwawu yamwekeshaña nawu Yesu amulombweleña ‘namaana alala nikutoñojoka mwakashinshi.’—Yishimu 3:21.
Latvian[lv]
Apskatīsim dažus piemērus, no kuriem redzams, ka Jēzus savā dzīvē vadījās pēc ”gudra padoma”. (Salamana Pamācības 3:21, VDP.)
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika ohatra vitsivitsy, mampiseho fa nisy heriny teo amin’i Jesosy foana ny “tena fahendrena sy ny fisainana mazava.”—Ohabolana 3:21.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои примери што покажуваат дека Исус го воделе „мудроста и способноста за расудување“ (Изреки 3:21).
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ജീവിതത്തിൽ “ജ്ഞാനവും വകതിരിവും” പ്രകടിപ്പിച്ച ചില വിധങ്ങൾ നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:21.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi eżempji li juru li Ġesù kien immexxi mill- ‘għaqal u l- abbiltà li jaħseb.’—Proverbji 3:21.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “လက်တွေ့ကျဉာဏ်ပညာနှင့် စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” ၏လွှမ်းမိုးမှုခံရကြောင်း ဖော်ပြသည့် သာဓကအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ —သုတ္တံ ၃: ၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
La oss se på noen eksempler som viser at Jesus lot seg lede av «praktisk visdom og tenkeevne». — Ordspråkene 3: 21.
Ndonga[ng]
Natu tale iiholelwa yimwe mbyoka tayi ulike kutya okwa li e na “owino.” — Omayeletumbulo 3:21.
Dutch[nl]
Kijk eens naar een paar voorbeelden waaruit blijkt dat Jezus zich liet leiden door „praktische wijsheid en denkvermogen”. — Spreuken 3:21.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko e mengwe ya mehlala yeo e bontšhago gore Jesu o be a laolwa ke “bohlale le tlhaologanyo.”—Diema 3:21.
Nyanja[ny]
Taonani zina mwa zitsanzo zosonyeza kuti Yesu anali ndi ‘nzeru zopindulitsa ndiponso anali woganiza bwino.’ —Miyambo 3:21.
Nzima[nzi]
Maa yɛzuzu neazo bie mɔ mɔɔ kile kɛ Gyisɛse vale “nrɛlɛbɛ nee adwenlenunwunlɛ” bɔle ye ɛbɛla la anwo. —Mrɛlɛbulɛ 3:21.
Oromo[om]
Yesus, “ogummaa fi dubbii gargar baasanii [hubachuudhaan]” akka geggeeffamu fakkeenyawwan argisiisan tokko tokko ilaali.—Fakkeenya 3:21.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਾਕਈ ‘ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ’ ਦੀ ਬੇਜੋੜ ਮਿਸਾਲ ਸੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so pigaran alimbawa a mangipapanengneng a si Jesus so igigiya na “aralem a kakabatan tan kalakal.” —Uliran 3:21.
Papiamento[pap]
Konsiderá algun ehèmpel ku ta mustra ku “sabiduria sano i diskreshon” ta loke a dirigí Hesus su bida.—Proverbionan 3:21.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na kilka dziedzin, w których wykazał się taką „praktyczną mądrością i zdolnością myślenia” (Przysłów 3:21).
Portuguese[pt]
Considere alguns exemplos que mostram como Jesus era guiado pela “sabedoria prática e o raciocínio”. — Provérbios 3:21.
Quechua[qu]
Kunanqa imaynatachus “Leytawan yuyaychaytawanqa” tukuy ruwasqanpi rikuchisqanta rikusunchik (Proverbios 3:21).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun tukuy rurasqanpi ‘yachayninta’ imayna qawachisqanta (Proverbios 3:21).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qatimuqninpi yachasunchis imaynatachus ‘allin reparaywan allin yuyaykukuywan’ imatapas ruwasqanmanta (Proverbios 3:21).
Rundi[rn]
Raba uburorero bumwebumwe bwerekana ko Yezu yayoborwa n’ “ubukerebutsi ngirakamaro n’ubushobozi bwo kwiyumvira.”—Imigani 3:21.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva aspecte care arată că Isus s-a lăsat îndrumat de „înţelepciunea practică şi capacitatea de gândire“. — Proverbele 3:21.
Russian[ru]
Рассмотрим лишь некоторые примеры, подтверждающие, что Иисус руководствовался «практической мудростью и мыслительными способностями» (Притчи 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo turebe ingero zigaragaza ko Yesu yayoborwaga n’‘ubwenge n’ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu.’—Imigani 3:21.
Sena[seh]
Onani pitsanzo pingasi pinapangiza kuti Yezu akhatongwa na “pya nzeru na pya udziwisi.” —Misangani 3:21.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni tapande so afa so Jésus ayeke na “tâ ndara” nga “lo bi bê ti [lo] na lege ni”. —aProverbe 3:21.
Sinhala[si]
‘ප්රඥාවද සිතීමේ හැකියාවද’ යේසුස්ගේ ජීවිතයට පහනක් වූ ආකාරය ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.—හිතෝපදේශ 3:21.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad niekoľkými príkladmi, z ktorých vidno, že Ježiša viedla ‚praktická múdrosť a schopnosť premýšľať‘. — Príslovia 3:21.
Slovenian[sl]
Poglejmo nekaj primerov, ki pokažejo, da sta Jezusa vodili »modrost in premišljenost«. (Pregovori 3:21)
Shona[sn]
Ona mimwe mienzaniso inoratidza kuti Jesu aidzorwa no“uchenjeri hunobatsira nemano okufunga.”—Zvirevo 3:21.
Albanian[sq]
Të shohim disa shembuj që tregojnë se Jezui udhëhiqej nga ‘mençuria dhe aftësia për të menduar’. —Proverbat 3:21.
Serbian[sr]
Osmotri neke primere koji pokazuju da je Isus bio vođen ’mudrošću i sposobnošću prosuđivanja‘ (Poslovice 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku wan tu eksempre di e sori taki Yesus ben abi „koni nanga frustan” na ini ala sani di a ben du. —Odo 3:21.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mehlala e seng mekae e bontšang hore Jesu o ne a tataisoa ke “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana.”—Liproverbia 3:21.
Swedish[sv]
Vi skall se på några exempel som visar att Jesus lät sig ledas av ”praktisk vishet och tankeförmåga”. (Ordspråksboken 3:21)
Swahili[sw]
Fikiria mifano inayoonyesha kwamba Yesu aliongozwa na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”—Methali 3:21.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mifano inayoonyesha kwamba Yesu aliongozwa na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”—Methali 3:21.
Tamil[ta]
இயேசு எப்போதும் ‘நடைமுறையான ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையையும்’ வெளிக்காட்டினார் என்பதற்குச் சில உதாரணங்களைக் கவனியுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 3:21, NW.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ezemplu balu neʼebé hatudu katak Jesus halaʼo nia moris tuir “matenek neʼebé loos no kbiit atu hanoin”.—Provérbios 3:21.
Thai[th]
ขอ พิจารณา บาง ตัว อย่าง ที่ แสดง ว่า พระ เยซู ได้ รับ การ ควบคุม โดย “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด.”—สุภาษิต 3:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ብጥበብን ምኽርን’ ይመላለስ ከም ዝነበረ ዜርኢ ገለ ኣብነታት እስከ ንርአ።—ምሳሌ 3:21
Tiv[tiv]
Time ase sha akaa agen a a tese ikyav ér Yesu yange eren kwagh sha ‘kwaghfan u mimi man m-er u sha inja kpaa’ yô.—Anzaakaa 3:21.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilang halimbawa na nagpapakitang si Jesus ay ginagabayan ng ‘praktikal na karunungan at ng kakayahang mag-isip.’ —Kawikaan 3:21.
Tetela[tll]
Tende bɛnyɛlɔ dimɔtshi diɛnya dia Yeso akalɔmbwamaka la ‘lomba ndo l’ekanelo k’ɔlɔlɔ.’ —Tukedi 3:21.
Tswana[tn]
Akanya ka dikai dingwe tse di bontshang gore Jesu o ne a laolwa ke “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya.”—Diane 3:21.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’yı ‘sağlam öğüt ve basiretin (hikmet ve düşünme yeteneğinin, NW)’ yönlendirdiğini gösteren bazı örneklere bakalım (Süleyman’ın Meselleri 3:21).
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso swin’wana leswi kombaka leswaku Yesu a a hanya hi “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa.” —Swivuriso 3:21.
Tswa[tsc]
Wona a zikombiso zo kari zi kombako lezaku Jesu i wa rangelwa hi “wutlhari gi tiyileko ni kupimisisa.” — Mavingu 3:21.
Tumbuka[tum]
Wonani viyelezgero vinyake ivyo vikulongora kuti Yesu wakalongozgekanga na “vinjeru viwemi na ulungamiki.”—Zintharika 3:21.
Twi[tw]
Wo de, susuw nhwɛso ahorow bi a ɛkyerɛ sɛ “nyansa ne adwempa” na ɛkyerɛɛ Yesu asetena kwan no ho hwɛ.—Mmebusɛm 3:21.
Tahitian[ty]
E rave mai tatou i te tahi mau hi‘oraa o te faaite ra e te arataihia ra Iesu e “te paari maitai e te [puai feruriraa].”—Maseli 3:21; MN.
Ukrainian[uk]
Ось деякі приклади того, що Ісус керувався «добрим розумом [«мудрістю», НС] і розважністю» (Приповістей 3:21).
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovina vi lekisa okuti Yesu wa kuata muẽle ‘olondunge lutate’ kovina viosi. —Olosapo 3:21.
Venda[ve]
Ṱhogomelani dziṅwe tsumbo dzi sumbedzaho uri Yesu o vha a tshi langiwa nga “vhuṱali vhu shumaho na vhukoni ha u humbula.”—Mirero 3:21.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một số ví dụ cho thấy đời sống của Chúa Giê-su được chi phối bởi “sự khôn ngoan và suy xét”.—Châm-ngôn 3:21, Bản Dịch Mới.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye matakiheryo makina anooniherya wira Yesu aanihooleliwa ni “ankhili” ooloka. —Miruku 3:21.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga ehemplo nga nagpapakita nga hi Jesus gin-giyahan han praktikal nga ‘kinaadman ngan han katakos ha pagturutimbang.’ —Proberbios 3:21.
Xhosa[xh]
Khawukhe uhlolisise imizekelo embalwa ebonisa ukuba uYesu wayesalathiswa ‘bubulumko bobuqili namandla okucinga.’—IMizekeliso 3:21.
Yoruba[yo]
Wo àwọn àpẹẹrẹ díẹ̀ yìí tó jẹ́ ká mọ̀ gbangba pé “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú” ló ń darí Jésù.—Òwe 3:21.
Chinese[zh]
耶稣的生活确实受到“实用的智慧和思考力”所指引,让我们看看一些例子。( 箴言3:21)
Zulu[zu]
Cabanga ngezinye izibonelo ezibonisa ukuthi uJesu wayebuswa “ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga.”—IzAga 3:21.