Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалният въпрос се вписва в контекста на искане за правна помощ в рамките на специално производство по обезпечаване на доказателства по повод на нарушение на право на интелектуалната собственост.
Czech[cs]
Základem předložení je žádost o právní pomoc v rámci zvláštního postupu zajišťování důkazů v případě porušení práva duševního vlastnictví.
Danish[da]
Baggrunden for forelæggelsen er en retsanmodning, der er fremsat som led i en særlig procedure til sikring af beviser angående krænkelse af en intellektuel rettighed.
German[de]
Hintergrund der Vorlage ist ein Rechtshilfeersuchen im Rahmen eines speziellen Beweissicherungsverfahrens bei der Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums.
Greek[el]
Αφορμή για την υποβολή των ερωτημάτων είναι μια αίτηση δικαστικής συνδρομής στο πλαίσιο μιας ειδικής διαδικασίας συντηρητικής αποδείξεως σε σχέση με την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
The reference for a preliminary ruling must be situated in the context of a request for judicial cooperation within the framework of a special procedure for preserving evidence in the case of an intellectual property right infringement.
Spanish[es]
El trasfondo de la petición de decisión prejudicial lo constituye una solicitud de cooperación judicial en el marco de un procedimiento especial de aseguramiento de pruebas en caso de vulneración de un derecho de la propiedad intelectual.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse taustaks on õigusabitaotlus intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta tõendite tagamise erimenetluse raames.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymyksen taustalla on oikeusapupyyntö, jossa pyydettiin erityistä todisteiden suojaamismenettelyä teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamisen yhteydessä.
French[fr]
La question préjudicielle s’inscrit dans le contexte d’une demande d’entraide judiciaire dans le cadre d’une procédure spéciale de conservation de preuves à l’occasion de la violation d’un droit de propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
A kérelem hátterében egy, szellemi tulajdonjog megsértésével összefüggő különleges, bizonyítékok biztosítására szolgáló eljárás keretei között kiadott jogsegélykérelem áll.
Italian[it]
L’ordinanza di rinvio trae origine da una rogatoria formulata nell’ambito di una speciale assunzione preventiva di mezzi di prova, relativa alla violazione di un diritto di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą reikia vertinti atsižvelgiant į teisinės pagalbos prašymą vykdant specialų įrodymų išsaugojimo procesą intelektinės nuosavybės teisės pažeidimo atveju.
Latvian[lv]
Lūguma pamatā ir tiesiskās palīdzības lūgums īpašas procedūras ietvaros, kas paredzēta pierādījumu nodrošināšanai intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpuma gadījumā.
Maltese[mt]
Id-domanda preliminari tidħol fil-kuntest ta’ talba għal assistenza ġudizzjarja fil-kuntest ta’ proċedura speċjali ta’ konservazzjoni ta’ provi fl-okkażjoni ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
De achtergrond van het verzoek om een prejudiciële beslissing is een rechtshulpverzoek in het kader van een bijzondere procedure ter bescherming van bewijsmateriaal bij inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht.
Polish[pl]
Tło wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym stanowi wniosek o przeprowadzenie dowodu w ramach odrębnego postępowania w sprawie zabezpieczenia dowodów w zakresie naruszenia praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
O pedido tem por base a solicitação de cooperação judiciária no âmbito de um procedimento especial de produção antecipada de provas no caso de violação de direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Trimiterea preliminară se înscrie în contextul unei comisii rogatorii în cadrul unei proceduri speciale de conservare a probelor în urma încălcării unor drepturi de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Prejudiciálna otázka patrí do kontextu dožiadania o právnu pomoc v rámci osobitného konania o zabezpečení dôkazov v prípade porušenia práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Ozadje predložitve je zaprosilo za pravno pomoč v okviru posebnega postopka zavarovanja dokazov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Bakgrunden till begäran om förhandsavgörande utgörs av en begäran om rättslig hjälp inom ramen för ett speciellt bevissäkringsförfarande med anledning av ett intrång i immateriella rättigheter.