Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като дръпнал руля, за да набере височина в нощното небе, той полетял към земята и се разбил в мигащите светлини на нефтеното поле под него.
Czech[cs]
Když povytáhl řídicí páku, aby stoupal k noční obloze, místo toho prudce klesal k zemi a zřítil se mezi blikající světla ropného pole, které bylo pod ním.
Danish[da]
Da han trak i styrepinden for at stige højere op mod nattehimlen, dykkede han i stedet mod jorden og styrtede ned i oliefeltets blinkende lys under ham.
German[de]
Als er den Knüppel zog, um höher in den Nachthimmel zu steigen, tauchte er Richtung Erde ab und stürzte in die blinkenden Lichter der Ölfelder unter sich.
English[en]
As he pulled up on the stick to climb higher into the night sky, he dove toward the earth and crashed into the twinkling lights of the oil field below.
Spanish[es]
Al tirar de la palanca para elevarse en el cielo nocturno, se precipitó hacia tierra y se estrelló contra las luces centellantes del campo petrolero.
Estonian[et]
Kui ta tõmbas kangist, et tõusta kõrgemale öötaevasse, sööstis ta hoopis maapinna poole ja tema lennuk plahvatas all olnud õlimaardla vilkuvate tulede vahel.
Finnish[fi]
Kun hän veti ohjaussauvaa ylöspäin noustakseen korkeammalle öisellä taivaalla, hän syöksyikin kohti maata ja murskautui päin alla sijaitsevan öljykentän välkkyviä valoja.
Fijian[fj]
Ena gauna e tabaka kina na gacagaca ni waqavuka me vuka cake e macawa ena bogi, e dokoulu sobu ki vuravura ka voca ena cina kataremoremo ni rara ni waiwai e ra.
French[fr]
Quand il a remonté le manche pour prendre de l’altitude dans le ciel nocturne, il a piqué vers la terre et s’est écrasé dans les lumières clignotantes du gisement de pétrole en dessous.
Hungarian[hu]
Amikor meghúzta a kart, hogy feljebb emelje a gépet az éjszakai égbolton, tovább zuhant a föld felé, és belecsapódott az alatta lévő olajmező csillogó fényeibe.
Indonesian[id]
Ketika dia menarik kontrol untuk naik lebih tinggi ke cakrawala malam, dia menukik ke bumi dan menabrak cahaya kelap-kelip dari ladang minyak di bawah.
Italian[it]
Quando tirò verso di sé il comando per andare più in alto nel cielo notturno, discese in picchiata verso il terreno e si schiantò contro le luci brillanti dei campi petroliferi.
Norwegian[nb]
Da han dro i stikka for å klatre høyere opp i nattehimmelen, stupte han mot jorden og styrtet ned i de funklende lysene på oljefeltet nedenfor.
Dutch[nl]
Toen hij zijn stuurknuppel optrok om hoger te stijgen, dook hij naar de aarde toe en stortte neer op de lichtjes van de olievelden.
Polish[pl]
Gdy podciągnął drążek, aby wznieść się jeszcze wyżej w kierunku nieba, zanurkował w kierunku ziemi i uderzył z hukiem w migoczące światła na polu naftowym.
Portuguese[pt]
Quando puxou o manche para subir em direção ao céu estrelado, mergulhou em direção ao solo e bateu nas torres iluminadas do campo de petróleo.
Romanian[ro]
Când a tras de manetă pentru a urca mai sus pe cerul nopţii, el a coborât spre pământ şi s-a prăbuşit pe luminile platformei de petrol de dedesubt.
Russian[ru]
Потянув ручку на себя, чтобы подняться выше в ночное небо, он нырнул к земле и врезался в мерцающие огни нефтяных вышек.
Samoan[sm]
A o ia suiina le kia e lele ai i luga i le pogisa o le po, sa tofu ifo o ia i le eleele ma pau atu ai i moli emoemo o le fanua o le suauu.
Swedish[sv]
När han drog spaken uppåt för att stiga högre mot natthimlen, dök han ned mot jorden och brakade in i oljeriggarnas tindrande ljus.
Tahitian[ty]
A huti ti‘a’i oia i te faahororaa no te faateitei i te manureva i roto i te reva, te mărûa noa’tu ra te manureva i te fenua e topa ti‘a’tura i raro i roto i te mau anaana mori o te aua hinu.
Ukrainian[uk]
Він потягнув на себе штурвал, щоби злетіти вище у нічне небо, але помчав до землі та врізався у мерехтливі вогні нафтового родовища.
Vietnamese[vi]
Khi anh kéo lên cái cần điều khiển phi cơ để bay cao hơn vào bầu trời đêm, thì anh đã bổ nhào xuống đất và đâm sầm vào những ánh đèn lấp lánh của mỏ dầu bên dưới.