Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان الرجل والمرأة المخلوقان حديثا يعيشان حياة بسيطة، حياة غير معقدة وغير مثقلة بالمشاكل والشدائد والحيرة التي حلت بالجنس البشري في ما بعد بسبب العصيان على الله.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa bag-ong linalang nga lalaki ug babaye maoy yano, dili komplikado ug wala mabug-ati sa daghan kaayong problema, malisod nga mga kahimtang, ug kalibog nga midangat sa tawhanong rasa tungod sa ilang pagkadili-masinugtanon sa Diyos.
Czech[cs]
Život nově stvořeného muže a ženy byl jednoduchý, nekomplikovaly a neztěžovaly jej všechny ty složité problémy, nesnáze a bezradnost, které lidskému rodu přinesla neposlušnost vůči Bohu.
Danish[da]
De nyskabte menneskers liv var enkelt og ukompliceret, uden alle de problemer og besværligheder der siden er kommet til på grund af ulydigheden mod Gud.
German[de]
Das Leben des neuerschaffenen Menschenpaares war einfach, unkompliziert und frei von all den vielschichtigen Problemen, den mißlichen Situationen und Schwierigkeiten, die der Ungehorsam gegenüber Gott der Menschheit seither gebracht hat.
Greek[el]
Η ζωή του νεόπλαστου αντρογύνου ήταν απλή, όχι πολύπλοκη και φορτωμένη με όλα τα πολυσύνθετα προβλήματα, τις περίπλοκες καταστάσεις και τη σύγχυση που επέφερε έκτοτε στην ανθρώπινη φυλή η ανυπακοή στον Θεό.
English[en]
The life of the newly created man and woman was simple, not complicated and encumbered with all the complex problems, predicaments, and perplexity that disobedience to God has since brought to the human race.
Spanish[es]
La vida del hombre y la mujer recién creados era sencilla, no estaba complicada y sobrecargada con todos los problemas complejos, las situaciones difíciles y la perplejidad que la desobediencia a Dios ha traído desde entonces a la raza humana.
Finnish[fi]
Vasta luodun miehen ja naisen elämä oli yksinkertaista; elämä ei ollut monimutkaista eikä täynnä kaikkia niitä mutkikkaita ongelmia, tukalia tilanteita ja hämmennystä, joita tottelemattomuus Jumalaa kohtaan on siitä pitäen aiheuttanut ihmiskunnalle.
French[fr]
La vie de l’homme et de la femme qui venaient d’être créés était simple ; elle n’était ni compliquée ni encombrée par toutes les difficultés, tous les soucis et tous les embarras que la race humaine rencontre depuis la désobéissance à Dieu.
Hungarian[hu]
Az újonnan megteremtett férfi és nő élete egyszerű volt, nem bonyolult, nem terhelték őket azok az összetett gondok, kínos helyzetek és az az összevisszaság, amelyet az Istennek való engedetlenség hozott magával az emberi fajra.
Indonesian[id]
Kehidupan pria dan wanita yang baru diciptakan itu sederhana, tidak rumit dan tidak dibebani segala problem, keadaan gawat, serta kebingungan yang kompleks, yang dialami oleh umat manusia sejak mereka tidak taat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Simple idi ti panagbiag ti kaparparsua a lalaki ken babai, saan a komplikado ken napadagsenan iti adu a naririkut a problema, pakaburiboran, ken pakarigatan a dimteng iti natauan a puli gapu iti panagsukir iti Dios.
Italian[it]
La vita dell’uomo e della donna appena creati era semplice, non complicata o travagliata da tutti i complessi problemi, difficoltà e perplessità che la disubbidienza a Dio ha poi recato alla razza umana.
Korean[ko]
새로 창조된 인간 남녀의 생활은 단순하였다. 그것은 나중에 인류가 하느님께 불순종함으로 겪게 된 온갖 잡다한 문제들과 곤경과 당혹스러운 상황에 연루된 복잡한 생활이 아니었다.
Norwegian[nb]
De to menneskene førte en enkel tilværelse i den første tiden etter at de var blitt skapt; livet deres var ikke blitt komplisert av og belemret med alle de komplekse problemene og all den forvirring som ulydigheten mot Gud siden har ført over menneskeheten.
Dutch[nl]
Het leven van het pasgeschapen mensenpaar was eenvoudig, ongecompliceerd en vrij van alle ingewikkelde problemen, hachelijke situaties en moeilijkheden die sindsdien door ongehoorzaamheid aan God over het mensdom zijn gekomen.
Polish[pl]
Mężczyzna i kobieta zostali niedawno stworzeni i wiedli proste życie, bez całego bagażu złożonych problemów, kłopotów i trudności, którym obciążyło rodzinę ludzką nieposłuszeństwo wobec Boga.
Portuguese[pt]
A vida do homem e da mulher recém-criados era simples, não complicada nem estorvada por todos os complexos problemas, apuros e perplexidades que a desobediência a Deus, desde então, tem causado à raça humana.
Romanian[ro]
Viața primilor doi oameni era simplă, nu complicată; ei nu se confruntau cu problemele complexe, necazurile și confuzia cu care se confruntă de atunci familia umană din cauza neascultării de Dumnezeu.
Russian[ru]
Жизнь первой человеческой пары не была обременена проблемами, тяготами, переживаниями, которые причиняют страдания людям со времени грехопадения.
Albanian[sq]
Jeta e burrit dhe e gruas së sapokrijuar ishte e thjeshtë, e pandërlikuar dhe e parënduar nga gjithë problemet e ngatërruara, hallet e pështjellimet që i ka sjellë njerëzimit mosbindja ndaj Perëndisë.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng bagong-lalang na lalaki at babae ay simple, hindi komplikado at hindi nagsasangkot ng masasalimuot na problema, mahihirap na kalagayan, at kalituhan na nararanasan ng sangkatauhan bilang resulta ng kanilang pagsuway sa Diyos.
Chinese[zh]
第一对男女受造没多久,生活简单而快乐,不用面对复杂的难题和困境,也没有什么事令他们疑虑不安。 这一切是人类悖逆上帝后才遭遇的。