Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar belangstelling getoon word, kan jy die gedrukte boodskap op die agterkant van die strooibiljet gebruik om die persoon aan te moedig om tot ’n tuisbybelstudie in te stem en na ons vergaderinge toe te kom.
Central Bikol[bcl]
Kun interesado, gamiton an inimprentang mensahe sa likod kan handbill tangani na enkaminaron an tawo na umako nin pag-adal sa Biblia sa harong asin umatender sa satong mga pagtiripon.
Cebuano[ceb]
Kon interesado, gamita ang napatik nga mensahe sa likod sa handbill aron sa pagdasig sa tawo sa pagdawat ug pagtuon sa Bibliya sa balay ug sa pagtambong sa atong mga tigom.
Czech[cs]
Když se setkáte se zájmem, použijte tištěné sdělení na zadní straně pozvánky, a osloveného povzbuďte, aby přijal biblické studium a přišel na naše shromáždění.
Danish[da]
Hvis folk viser interesse, kan man bruge det trykte budskab på bagsiden af løbesedlen til at opfordre vedkommende til at tage imod et bibelstudium og komme til vore møder.
German[de]
Wo Interesse gezeigt wurde, kann man den Betreffenden mit Hilfe der Rückseite des Handzettels dazu ermuntern, in ein Heimbibelstudium einzuwilligen und unsere Zusammenkünfte zu besuchen.
Efik[efi]
Ke ebiet emi udọn̄ odude, da etop oro ẹmịn̄de-mịn̄ oro odude ke edem n̄wedikot ndisịn udọn̄ nnọ owo oro man enyịme ukpepn̄kpọ Bible onyụn̄ esidi mme mbonoesop.
Greek[el]
Όπου συναντάτε ενδιαφέρον, να χρησιμοποιείτε το τυπωμένο άγγελμα που υπάρχει στο πίσω μέρος του διαφημιστικού για να ενθαρρύνετε το άτομο να δεχτεί μια οικιακή Γραφική μελέτη και να έρθει στις συναθροίσεις μας.
English[en]
Where there is interest, use the printed message on the back of the handbill to encourage the person to accept a home Bible study and to come to our meetings.
Spanish[es]
Si encuentra interés, use el mensaje impreso al dorso para animar a la persona a aceptar un estudio bíblico y asistir a nuestras reuniones.
Finnish[fi]
Kun puhuteltava osoittaa kiinnostusta, käytä jakeluilmoituksen kääntöpuolen aineistoa kannustaaksesi häntä tutkimaan Raamattua kanssamme ja tulemaan kokouksiimme.
Faroese[fo]
Um fólk vísa áhuga, nýt tá prentaða boðskapin á baksíðuni á tíðindaseðlinum at eggja viðkomandi til at taka ímóti einum bíbliulestri og at koma til møtini.
French[fr]
Lorsque nous rencontrons de l’intérêt, servons- nous du texte imprimé au verso de la feuille d’invitation pour encourager la personne à accepter une étude biblique et à venir aux réunions.
Hindi[hi]
जहाँ रुचि दिखती है, वहाँ व्यक्ति को गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार करने और हमारी सभाओं में आने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए परची के पीछे छपे संदेश का प्रयोग कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon interesado, gamita ang naimprinta nga mensahe sa likod sang handbill agod palig-unon sia nga batunon ang isa ka pagtuon sang Biblia sa puluy-an kag tambungan ang aton mga miting.
Croatian[hr]
Tamo gdje postoji interes, koristi tiskani tekst na poleđini pozivnice kako bi ohrabrio osobu da prihvati biblijski studij kod kuće te da dođe na naše sastanke.
Hungarian[hu]
Ha érdeklődést mutat az illető, a meghívó hátoldalán lévő nyomtatott üzenettel buzdítsd arra, hogy fogadja el a házi bibliatanulmányozást, és hogy jöjjön el az összejöveteleinkre.
Iloko[ilo]
No aginteres, usarenyo ti nayimprenta a mensahe iti likudan ti handbill a mangparegta iti tao a mangawat iti panagadal iti Biblia iti pagtaengan ken tumabuno kadagiti gimongtayo.
Italian[it]
Se la persona mostra interesse, servitevi del messaggio stampato sul retro del foglietto d’invito per incoraggiarla ad accettare uno studio biblico a domicilio e a venire alle adunanze.
Georgian[ka]
თუ ინტერესს გამოავლენენ, გამოიყენე მოსაწვევის მეორე გვერდზე დაბეჭდილი ცნობა, რათა წაახალისო პიროვნება ბიბლიის საშინაო შესწავლისა და ჩვენს შეხვედრებზე დასწრებისკენ.
Korean[ko]
관심을 보이는 경우, 광고지의 뒷면에 인쇄된 소식을 사용하여, 가정 성서 연구를 받아들이고 우리의 집회에 참석할 것을 권하십시오.
Malagasy[mg]
Raha misy fahalianana hita, dia ampiasao ny hafatra vita pirinty ao ambadik’ilay taratasy fanasana mba hampirisihana an’ilay olona hanaiky fampianarana Baiboly ao an-tokantrano sy ho tonga any amin’ireo fivoriantsika.
Marshallese[mh]
Ijo ewor itoklimo ie, kajerbal ennan eo tulik in handbill eo ñõn rejañ armij eo ñõn bõk juõn katak kin Bible im ñõn itok ñõn kwelok ko ad.
Macedonian[mk]
Онаму каде што има интерес, користи ја печатената порака на задниот дел од летокот за да го охрабриш лицето да прифати домашна библиска студија и да доаѓа на нашите состаноци.
Malayalam[ml]
താത്പര്യം കാണിക്കുന്നിടത്ത്, ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം സ്വീകരിക്കാനും നമ്മുടെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാനും വ്യക്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നോട്ടീസിന്റെ പിന്നിലുള്ള അച്ചടിച്ച സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
जेथे आस्था दाखवण्यात येते तेथे गृह बायबल अभ्यास स्वीकारण्याचे आणि आपल्या सभांना येण्याचे उत्तेजन देण्यासाठी हस्तपत्रिकेच्या मागील बाजूस छापलेल्या संदेशाचा उपयोग करा.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုတွေ့သည့်အခါ အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံရန်နှင့် အစည်းအဝေးများကိုလာရန် အားပေးဖို့ ဝေစာ၏ကျောဘက်ပေါ်ရှိ ပုံနှိပ်ထားသည့်သတင်းစကားကိုသုံးပါ။
Norwegian[nb]
Der det er interesse, kan du bruke det som står på baksiden av løpeseddelen, til å oppmuntre vedkommende til å studere Bibelen og til å komme på møtene våre.
Niuean[niu]
Ka ha ha ai e fiafia, fakaaoga e fekau ne tohia i tua he laupepa fakailoa ke fakamalolo e tagata ke talia e fakaakoaga Tohi Tapu he kaina mo e hau he tau feleveiaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer iemand belangstelling toont, gebruik dan de boodschap op de achterzijde van het strooibiljet om hem aan te moedigen een huisbijbelstudie te aanvaarden en naar onze vergaderingen te komen.
Northern Sotho[nso]
Mo go nago le kgahlego, diriša molaetša o gatišitšwego o lego letlakaleng la ka morago la pampišana ya taletšo go kgothaletša motho gore a amogele thuto ya Beibele ya legae le gore a tle dibokeng tša rena.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪਰਚੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛਪੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸਵੀਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail kin tuhwong aramas akan me kin perenki rong, kitail kak doadoahngki dahme ntingihdi ni tihnsou en doaropwe pwehn kangoange aramaso en onop Paipel rehtail oh iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
Onde houver interesse, use a mensagem impressa no verso do convite para incentivar a pessoa a aceitar um estudo bíblico e a comparecer às nossas reuniões.
Romanian[ro]
Dacă se manifestă interes, folosiţi informaţiile de pe versoul foii volante pentru a îndemna persoana să accepte un studiu biblic la domiciliu şi să vină la întrunirile noastre.
Russian[ru]
Там, где проявлен интерес, воспользуйся информацией на обратной стороне информационного листка, чтобы поощрить человека согласиться на домашнее изучение Библии или посетить наши встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ahabonetse ugushimishwa, koresha ubutumwa bwanditswe ku ipaji iheruka y’urupapuro rukoreshwa mu gutumira, kugira ngo utere uwo muntu inkunga yo kwemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo, no kuza ku materaniro yacu.
Slovak[sk]
Keď vidíme u niekoho záujem, používajme tlačené posolstvo na druhej strane pozvánky, ktoré povzbudzuje čitateľa, aby prijal ponuku domáceho biblického štúdia a prišiel na naše zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Če se zanima, ga z natisnjenim sporočilom na hrbtni strani vabila spodbudite, naj sprejme biblijski pouk na domu in pride na naše shode.
Samoan[sm]
Afai e faaalia le naunau, ona faaaogā lea o le feau lena o loo lomia i tua o le pepa valaau e faamalosiau ai i le tagata ina ia talia se suesuega faale-Tusi Paia ma ia sau i a tatou sauniga.
Shona[sn]
Pane kufarira, shandisa shoko rakadhindwa kumashure kwehendibhiri racho kuti ukurudzire munhu wacho kugamuchira fundo yeBhaibheri yepamusha uye kuti auye kumisangano yedu.
Serbian[sr]
Gde postoji interes, upotrebi štampanu poruku na poleđini letka kako bi ohrabrio osobu da prihvati kućni biblijski studij i da poseti naše sastanke.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le thahasello, sebelisa molaetsa o hatisitsoeng karolong e ka morao ea sememo ho khothalletsa motho eo ho amohela thuto ea lehae ea Bibele le ho tla libokeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Om personen visar intresse, använd då det tryckta budskapet på baksidan av löpsedeln för att uppmuntra honom att tacka ja till ett bibelstudium och komma på våra möten.
Swahili[sw]
Mahali watu walipopendezwa, tumia ujumbe uliochapwa nyuma ya kikaratasi hicho kutia moyo mtu akubali funzo la Biblia nyumbani na aje kwenye mikutano yetu.
Tamil[ta]
அக்கறை காட்டினால், கைப்பிரதியின் பின்பக்கத்திலுள்ள அச்சடிக்கப்பட்ட செய்தியை உபயோகித்து, வீட்டு பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்படியும் நம்முடைய கூட்டங்களுக்கு வரும்படியும் அவரை உற்சாகப்படுத்தவும்.
Telugu[te]
వారు అందులో ఆసక్తి కనబరచినపుడు బైబిలు పఠనానికి అంగీకరించేలా, మన కూటాలకు హాజరయ్యేలా వారిని ప్రోత్సహించేందుకు హ్యాండ్బిల్ వెనుకనున్న సందేశాన్ని ఉపయోగించండి.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า สนใจ จง ใช้ ข้อ ความ ที่ พิมพ์ ไว้ ที่ ด้าน หลัง ใบ ปลิว เพื่อ สนับสนุน คน นั้น ให้ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน และ เพื่อ เชิญ มา ยัง การ ประชุม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kapag may interes, gamitin ang inimprentang mensahe sa likod ng handbill upang pasiglahin ang tao na tumanggap ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya at upang dumalo sa ating mga pulong.
Tswana[tn]
Koo batho ba kgatlhegang gone, dirisa molaetsa o o kwadilweng kwa morago ga pampitshana ya taletso go kgothaletsa motho go amogela thuto ya Baebele ya legae le go tla kwa dipokanong tsa rona.
Turkish[tr]
İlgi gösterildiğinde, broşürdeki mesaj kullanılarak kişi Mukaddes Kitabı incelemeye teşvik edilebilir.
Tsonga[ts]
Laha ku kombisiwaka ku tsakela, tirhisa rungula leri nga endzhaku ka xiphephana leswaku u khutaza munhu loyi ku amukela dyondzo ya le kaya ya Bibele ni ku ta eminhlanganweni ya hina.
Vietnamese[vi]
Khi gặp người nào chú ý, hãy dùng thông điệp in ở mặt sau của tờ giấy mời để khuyến khích chủ nhà đồng ý học hỏi Kinh-thánh tại nhà và đến họp với chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia logo he tahi, pea ʼe lelei ke koutou fakaʼaogaʼi te logo ʼaē ʼe tohi ʼi te tuʼa ʼo te pepa fakaafe, moʼo fakaloto mālohiʼi ia ia ke fai hana ako Tohi-Tapu pea ke kau ki tatatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Apho ufumana khona umdla, sebenzisa isigidimi esibhalwe ngemva kwesimemo ukuze ukhuthaze loo mntu amkele isifundo sekhaya seBhayibhile yaye eze ezintlanganisweni zethu.
Yoruba[yo]
Ní ibi tí a bá ti fi ìfẹ́ hàn, lo ìhìn iṣẹ́ tí a tẹ̀ ní ojú ewé tí ó wà lẹ́yìn ìwé ìléwọ́ náà láti fún ẹni náà níṣìírí láti tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé kí ó sì wá sí àwọn ìpàdé wa.
Zulu[zu]
Lapho kunesithakazelo, sebenzisa isigijimi esingemva kwesimemo ukuze ukhuthaze lowo muntu ukuba amukele isifundo seBhayibheli sasekhaya futhi eze emihlanganweni yethu.