Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أنظر, تدبرت الأمور بيداي حتى بدون تشويه طلاء أضافري
Bulgarian[bg]
Но, виж, взех мерките в ръцете си, и дори без да си съсипвам маникюра.
Greek[el]
Αλλά, δες ότι εδώ ανέλαβα πρωτοβουλία και δεν χάλασα ούτε το μανικιούρ μου.
English[en]
But, look, I took matters into my own hands, and without even chipping my manicure.
Finnish[fi]
Otin ohjat omiin käsiini - enkä pilannut kynsilakkaani.
French[fr]
Mais, regarde, j'ai pris les choses en main, sans m'abîmer les ongles.
Croatian[hr]
Ali, gledaj, uzela sam stvar u svoje ruke, a nisam pokvarila svoju manikuru.
Hungarian[hu]
De nézd! A saját kezemmel készítettem el mindent. Anélkül, hogy letört volna a körmöm.
Icelandic[is]
Sjáđu, ég tķk málin í mínar hendur og skemmdi enga nögl viđ ūađ.
Dutch[nl]
Ik heb het heft in eigen handen genomen, zonder mijn nagels te breken.
Portuguese[pt]
Mas olha, eu fiz isso com minhas próprias mãos, e sem nem consultar minha manicure.
Romanian[ro]
Dar, hei, am facut-o cu mâinile goale şi fără să-mi stric manichiura.
Slovak[sk]
Ale pozri, vzala som veci do svojich rúk, a dokonca bez zničenia manikúry.
Serbian[sr]
Ali, gledaj, uzela sam stvar u svoje ruke, a nisam pokvarila svoju manikuru.
Turkish[tr]
Ama bak, her şeyin kontrolünü elime aldım, hem de manikürümü bile bozmadan.