Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Brittanje se oorlogsverklaring het die grootste diplomatieke ramp van ons tyd beseël”, het die geskiedkundige Norman Davies geskryf.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ኖርመን ዴቪስ እንደጻፉት “ብሪታንያ ጦርነት ማወጇ የዘመናችን ትልቁ ዲፕሎማሲያዊ ኪሳራ እንዲከሰት ከፍተኛውን አስተዋጽኦ አበርክቷል።”
Bulgarian[bg]
Историкът Норман Дейвис пише: „След като Англия обявила война, окончателно било поставено началото на най–голямата дипломатическа катастрофа.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagdeklarar ug gubat sa Britanya mao gayoy nakaamot sa kinadak-ang kapakyasan sa diplomasya sa modernong panahon,” nag-ingon ang historyano nga si Norman Davies.
Czech[cs]
„Britské vyhlášení války zpečetilo největší diplomatickou katastrofu moderní doby,“ napsal historik Norman Davies.
Danish[da]
„Storbritanniens krigserklæring var det endelige skridt mod vor tids største diplomatiske katastrofe,“ skrev historikeren Norman Davies.
German[de]
„Mit der britischen Kriegserklärung war das größte diplomatische Desaster der Neuzeit endgültig besiegelt“, schreibt der Historiker Norman Davies.
Greek[el]
«Η κήρυξη του πολέμου από μέρους της Βρετανίας επισφράγισε τη μεγαλύτερη διπλωματική αποτυχία των σύγχρονων καιρών», έγραψε ο ιστορικός Νόρμαν Ντέιβις.
English[en]
“Britain’s declaration of war put the final seal on the biggest diplomatic disaster of modern times,” wrote historian Norman Davies.
Spanish[es]
“La declaración de guerra de Gran Bretaña puso el colofón al mayor desastre diplomático de la era moderna”, subrayó el historiador Norman Davies.
Estonian[et]
„Suurbritannia sõttaastumine andis lõpliku tõuke nüüdisaja suurimaks diplomaatiliseks katastroofiks,” kirjutab ajaloolane Norman Davies.
Finnish[fi]
”Britannian sodanjulistus sinetöi nykyajan suurimman diplomaattisen katastrofin”, kirjoittaa historioitsija Norman Davies.
Fijian[fj]
“Na nona kacivaka o Peritania na ivalu sa vakadeitaka sara ga ni sa karusa na nodra veivosaki na vakailesilesi ni veimatanitu ena noda itabagauna,” e vola na daunitukutuku makawa o Norman Davies.
French[fr]
“ L’entrée en guerre de la Grande-Bretagne a scellé le plus grand fiasco diplomatique de l’époque moderne ”, a écrit l’historien Norman Davies.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagdeklarar sang Britanya sing inaway amo ang pinakadaku nga pagkaguba sang diplomasya sa moderno nga tion,” sulat sang istoryador nga si Norman Davies.
Hungarian[hu]
„Azzal, hogy Nagy-Britannia belépett a háborúba, már elkerülhetetlen volt korunk legnagyobb diplomáciai kudarca” – írta Norman Davies történész.
Indonesian[id]
”Pernyataan perang yang dibuat Inggris akhirnya melengkapi bencana diplomatik terbesar pada zaman modern ini,” tulis sejarawan Norman Davies.
Iloko[ilo]
“Ti panangideklara ti Britania iti pannakigubatna ti maudi a nakaigapuan ti kakaruan a kamali iti panagdidinnasig dagiti nasion iti kaaldawantayo,” insurat ti historiador a ni Norman Davies.
Icelandic[is]
„Stríðsyfirlýsing Breta rak smiðshöggið á mestu ógæfu sem orðið hefur í stjórnarerindrekstri á okkar tímum,“ sagði Norman Davies sagnfræðingur.
Italian[it]
“La dichiarazione di guerra della Gran Bretagna appose il sigillo finale al più grande disastro diplomatico dell’epoca moderna”, scrive lo storico Norman Davies.
Japanese[ja]
「イギリスの宣戦布告が現代外交における最大の災厄の最終スイッチを入れてしまった」と歴史家ノーマン・デーヴィスは書いています。
Georgian[ka]
„ბრიტანეთის ომში ჩაბმა უკანასკნელი აკორდი იყო, რამაც თანამედროვე დიპლომატიას უდიდესი მარცხი განაცდევინა“, — წერდა ისტორიკოსი ნორმან დეივისი.
Korean[ko]
“영국의 선전 포고는 현대의 가장 큰 외교적 재앙에 마지막 획을 그려 넣는 행동이었다”고 역사가인 노먼 데이비스는 썼습니다.
Lingala[ln]
Norman Davies, moto moko ya mayele na masolo ya kala alobi ete “ntango Angleterre esɛngaki etumba, makambo ebebaki mpenza kobeba.”
Lithuanian[lt]
„Paskelbdama karą Didžioji Britanija paskutinė įnešė savo indėlį į didžiausią šių laikų diplomatijos katastrofą“, — teigė istorikas Normenas Deivisas.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpahay tantara atao hoe Norman Davies: “Tsy nisy fifampiraharahana azo natao intsony, rehefa nilaza hiady i Grande-Bretagne.”
Macedonian[mk]
„Објавувајќи војна, Британија ја запечати најголемата дипломатска катастрофа на денешницата“, напишал историчарот Норман Дејвис.
Norwegian[nb]
«Britenes krigserklæring var den endelige besegling av den største diplomatiske katastrofe i nyere tid,» skrev historikeren Norman Davies.
Dutch[nl]
„De Britse oorlogsverklaring bezegelde de grootste diplomatieke ramp in de hedendaagse geschiedenis”, schreef de historicus Norman Davies.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa mbiri yakale, dzina lake Norman Davies, analemba kuti: “Dziko la Britain litangoyamba kumenyana ndi dziko la Germany, panalibenso zokambirana.”
Polish[pl]
„Wypowiedzenie wojny przez Wielką Brytanię ostatecznie przypieczętowało największą klęskę dyplomatyczną epoki nowożytnej” — napisał historyk Norman Davies.
Portuguese[pt]
“A declaração de guerra da Grã-Bretanha selou o maior desastre diplomático dos tempos modernos”, escreveu o historiador Norman Davies.
Rarotongan[rar]
“Te akakiteanga a Peritane e ka akatupu aia i te tamaki, ko te akamataanga ia o te tumatetenga maata rava atu i te pae porotiki o teia tuatau,” i tata ai te tangata tuatua enua ko Norman Davies.
Romanian[ro]
„Declaraţia de război a Marii Britanii a avut o contribuţie crucială la declanşarea celui mai mare dezastru diplomatic din timpurile moderne“, a scris istoricul Norman Davies.
Russian[ru]
«Объявление войны Великобританией стало последней каплей, приведшей к крупнейшему дипломатическому провалу»,— считает историк Норман Дейвис.
Slovak[sk]
„Vyhlásenie vojny zo strany Británie bolo posledným krokom k najväčšej diplomatickej katastrofe v novodobých dejinách,“ napísal historik Norman Davies.
Slovenian[sl]
»Britanska napoved vojne je pomenila končni pečat največji polomiji diplomacije v sodobnem času,« je napisal zgodovinar Norman Davies.
Albanian[sq]
«Shpallja e luftës nga ana e Britanisë i vuri vulën katastrofës më të madhe diplomatike të kohëve tona»,—shkroi historiani Normën Dejvis.
Serbian[sr]
„Britanska objava rata stavila je završni pečat na najveću diplomatsku katastrofu savremenog doba“, napisao je istoričar Norman Dejvis.
Southern Sotho[st]
Rahistori Norman Davies o ile a ngola, a re: “Ha Brithani e phatlalatsa ntoa, seo se ile sa baka tlokotsi e khōlō ka ho fetisisa ea lipolotiki mehleng ea kajeno.”
Swedish[sv]
”Storbritanniens krigsförklaring var det slutliga bidraget till den största diplomatiska katastrofen i modern tid”, skrev historikern Norman Davies.
Swahili[sw]
“Uingereza ilipotangaza vita ilichangia msiba mkubwa zaidi wa kidiplomasia katika nyakati za kisasa,” akaandika mwanahistoria Norman Davies.
Congo Swahili[swc]
“Uingereza ilipotangaza vita ilichangia msiba mkubwa zaidi wa kidiplomasia katika nyakati za kisasa,” akaandika mwanahistoria Norman Davies.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ นอร์แมน เดวีส์ เขียน ว่า “การ ประกาศ สงคราม ของ บริเตน เป็น จุด สุด ยอด ของ ความ ล้มเหลว ทาง การ ทูต ที่ เลว ร้าย ที่ สุด ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
“Naganap ang pinakamalubhang pagbagsak ng diplomasya sa modernong panahon nang magdeklara ng digmaan ang Britanya,” isinulat ng istoryador na si Norman Davies.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Norman Davies o ne a kwala jaana: “Go bolela ga ga Boritane gore e tla tlhasela e ne e le yone kgato ya makgaolakgang e e neng ya felela ka diphoso tsa segompieno tse dikgolo tse di dirilweng ke mebuso.”
Tongan[to]
“Ko e tala tau ‘a Pilitāniá na‘á ne sila‘i faka‘osi ‘a e fakatamaki lahi taha ‘o e alea fakavaha‘apule‘anga ‘i onopōní,” ko e tohi ia ‘a e faihisitōlia ko Norman Davies.
Turkish[tr]
Tarihçi Norman Davis “Britanya’nın savaş ilanı çağımızın en büyük diplomasi felaketinin son mührü oldu” diyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Norman Davies u tsarile: “Ku vula ka tiko ra Britain leswaku ri ta hlanganyela enyimpini ku hoxe xandla ro hetelela eka khombo lerikulu swinene ra manguva lawa ra ku tirhisana ka mimfumo ya matiko yo hambana-hambana.”
Ukrainian[uk]
«Британське оголошення війни стало завершальним етапом найбільшої дипломатичної катастрофи новітніх часів»,— писав історик Норман Дейвіс.
Urdu[ur]
تاریخدان نارمن ڈیوِس نے لکھا: ”برطانیہ کا اعلانِجنگ وہ آخری بات تھی جو جدید دَور کے سب سے بڑے سیاسی المیے کا باعث بنی۔“
Xhosa[xh]
UNorman Davies wabhala wathi: “Ukuqalisa imfazwe kweBritani kwaba negalelo kolona lwanyovu lwakha lwakho phakathi kwamazwe kule mihla.
Chinese[zh]
历史学家诺曼·戴维斯写道:“英国的宣战就注定了各国之前所作的所有外交努力,是现代最大的外交失败。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uNorman Davies, sabhala: “Ukumemezela kweBrithani impi kwaba nomthelela omkhulu enhlekeleleni yokusebenzelana kwamazwe omhlaba ezikhathini zanamuhla.”