Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ያለውን አደራ መወጣት ደግሞ ከባድ ኃላፊነት ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان المحافظة على هذه الثقة مهمة في منتهى الصعوبة.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon na gibohon an pag-iingat sa pagtitiwalang iyan.
Bemba[bem]
Ukufikilisha uyo mulimo takwayanguka nangu panono.
Bulgarian[bg]
Да оправдаеш това доверие е огромно предизвикателство.
Bislama[bi]
Lida ya we ol man oli putum tras blong olgeta long hem, i holem wan wok we i no isi nating. ?
Bangla[bn]
এই ধরনের নির্ভরতা রক্ষা করা এক বিরাট কাজ।
Cebuano[ceb]
Dakong kaakohan nga ampingan ang maong pagsalig.
Seselwa Creole French[crs]
Gard sa konfyans i en tre gran latas.
Czech[cs]
Chránit takové svěřené hodnoty je monumentální úkol.
Danish[da]
Det kræver utrolig meget at skulle leve op til en sådan tillid.
German[de]
Diesem Vertrauen gerecht zu werden, ist eine gewaltige Aufgabe.
Ewe[ee]
Agbe siawo takpɔkpɔ nye dɔ nyadri aɖe.
Efik[efi]
Ndibiom utọ mbiomo emi idịghe ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Η περιφρούρηση αυτής της εμπιστοσύνης είναι τεράστιο έργο.
English[en]
Guarding such a trust is a monumental task.
Estonian[et]
Sellise usalduse säilitamine on äärmiselt raske ülesanne.
Persian[fa]
رئیسجمهور برای حفظ اعتماد مردم کاری بسیار عظیم در پیش خواهد داشت.
Finnish[fi]
Tällaisen vastuun ottaminen kannettavakseen on valtaisa tehtävä.
Fijian[fj]
E dua dina na itavi levu na taqomaki ni vakanuinui vaka oqori.
French[fr]
” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.
Ga[gaa]
Ní aaatsu hekɛnɔfɔɔ ni tamɔ nɛkɛ ni anáa yɛ mɔ mli lɛ he nii lɛ ji nitsumɔ ko ni da waa.
Gun[guw]
Azọngban titengbe de wẹ e yin nado hẹn jidide mọnkọtọn go.
Hausa[ha]
Riƙe irin wannan amana jan aiki ne.
Hebrew[he]
מתן אמון בסדר גודל שכזה הוא משימה אדירה.
Hindi[hi]
ऐसे भरोसे पर खरे उतरना बहुत मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-amlig sining pagsalig daku kaayo nga buluhaton.
Croatian[hr]
Sačuvati takvo povjerenje izuzetno je težak zadatak.
Haitian[ht]
” Konsève yon konfyans konsa se yon kokennchenn djòb.
Hungarian[hu]
Elképesztően nagy feladat megőrizni ezt a bizalmat.
Armenian[hy]
Նման վստահությունը հսկայական պատասխանատվություն է բերում։
Indonesian[id]
Memperoleh kepercayaan semacam itu adalah tugas yang amat berat.
Igbo[ig]
Ichebe ihe ndị a e nyefere ya n’aka bụ ọrụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Nagdakkel a trabaho ti panangsaluad iti kasta a panagtalek.
Isoko[iso]
Re a rẹrote eware itieye nọ a mu họ ohwo obọ yọ owha-iruo ulogbo.
Italian[it]
È un’impresa immane non deludere questa fiducia.
Japanese[ja]
そのような信頼を裏切らないようにするのは至難の業です。
Georgian[ka]
ასეთი ნდობის გამართლება კი უაღრესად რთული ამოცანაა.
Kongo[kg]
Kulungisa mukumba ya mutindu yai kele kisalu mosi ya nene kibeni.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 것들을 맡아서 지켜 주는 일은 엄청난 과업이 아닐 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kyashupa bingi muntu kutwajijila na kulama luno luketekelo lwamuketekela bantu.
Ganda[lg]
Okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo, guba mulimu gwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Yango ezali mokumba ya lisɛki te.
Lozi[loz]
Wo ki mushimbo o mutuna.
Lithuanian[lt]
Pateisinti tokį pasitikėjimą — didžiulė atsakomybė.
Luba-Katanga[lu]
Kulama kikulupiji kya uno muswelo i mwingilo mupite’byo bukata.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbaja malu onso aa mbujitu bunene bua dikema.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chachikalu kutesamo vyuma navafwelela vatu kukamona.
Malagasy[mg]
Sarotra be anefa ny tsy handiso fanantenana azy ireo.
Macedonian[mk]
Да се оправда таквата доверба е една огромна задача.
Malayalam[ml]
നേതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ആ വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുക എന്നത് ഒരു ഭാരിച്ച സംഗതിയാണ്.
Mòoré[mos]
Bobell a woto zãab pa yel-bil ye.
Marathi[mr]
लोकांच्या या भरवशाचे रक्षण करणे हे काही साधेसोपे काम नाही.
Maltese[mt]
Hemm biċċa xogħol enormi involuta biex tara li ma titlifx fiduċja bħal din.
Norwegian[nb]
Det er en formidabel oppgave å vise seg en slik tillit verdig.
Nepali[ne]
यस्तो भरोसाको रक्षा गर्नु कुनै चानचुने काम होइन।
Ndonga[ng]
Okugamena shoka i inekelelwa oshi li oshilonga oshinene noonkondo.
Niuean[niu]
Ko e leveki he falanakiaga pihia ko e gahua makimaki.
Dutch[nl]
Het is een hele opgave dat vertrouwen niet te verspelen.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore batho ba go bote ka tsela e bjalo, ke modiro o mogolo.
Nyanja[ny]
Kusenza udindo woterewu n’chintchito chadzaoneni.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pamasiansia ed ontan a panagmatalek so makapaangat a tuloy.
Papiamento[pap]
Pa salbaguardiá e konfiansa ei, e tin un tarea enorme su dilanti.
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala barava bigfala waka.
Polish[pl]
Spełnienie tak wielkich oczekiwań to doprawdy kolosalne zadanie.
Portuguese[pt]
Ser digno de tamanha confiança é uma tarefa monumental.
Rundi[rn]
Gukora kugira ngo agume yizigiwe gutyo, ni igikorwa amahanga.
Romanian[ro]
Acordarea unei încrederi atât de mari impune o enormă responsabilitate.
Russian[ru]
Заслужить доверие людей — задача не из легких.
Kinyarwanda[rw]
Gusohoza iyo nshingano ni akazi katoroshye.
Sango[sg]
Ni la, ti tene zo ni angbâ ti bata mara ti beku tongaso ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
එවන් විශ්වාසයක් රැකගැනීම භාරදූර කටයුත්තක්.
Slovak[sk]
Nesklamať takúto dôveru je obrovská úloha.
Slovenian[sl]
Ohraniti takšno zaupanje je velikanska naloga.
Samoan[sm]
O le leoleoina o sea maufaatuatuaina, o se galuega e sili ona telē.
Shona[sn]
Kuita kuti vanhu varambe vachikuvimba zvakadaro kwakaoma.
Albanian[sq]
Të ruash këtë mirëbesim është një angazhim jashtëzakonisht i madh.
Serbian[sr]
Ogroman je zadatak opravdati takvo poverenje.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman di trawan e frutrow na so wan fasi, teki wan bun bigi frantwortu na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho tšepeloa mosebetsi ona ke ho tšoarisoa ’m’amphele ka sekotlo.
Swedish[sv]
Att leva upp till ett sådant förtroende är en oerhört stor uppgift.
Swahili[sw]
Ni kazi kubwa sana kudumisha tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
Ni kazi kubwa sana kudumisha tumaini hilo.
Tamil[ta]
இவர்களுடைய நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமாக நடந்துகொள்வது மிகப் பெரிய சவால்.
Telugu[te]
అంతటి నమ్మకాన్ని కాపాడుకోవడం చాలా పెద్ద పని.
Thai[th]
การ ดู แล รักษา สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ ดัง กล่าว เป็น ภารกิจ ที่ ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓላፍነት ምፍጻም ኣዝዩ ኸቢድ ዕዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u kiriki u nengen sha ior sha imba gbenda ne ga cii.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking tungkulin na pakaingatan ang gayong pagtitiwala.
Tetela[tll]
Monga la wɛkamu wa ngasɔ kema dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
Go dira gore batho ba nne ba go ikanye jalo ke namane e tona ya tiro.
Tongan[to]
Ko hono malu‘i ‘o ha falala peheé ko ha ngāue lahi faka‘ulia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuulanganya kabotu mulimo uuli boobo, ncintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bilong i stap gut long dispela wok, lida i gat bikpela hatwok tru.
Turkish[tr]
Böyle bir emaneti korumak muazzam bir iştir.
Tsonga[ts]
Ku khathalela swilo swo tano a hi matlangwana.
Tumbuka[tum]
Nchipusu yayi kufiska nchito iyi.
Twi[tw]
Adwuma a ɛte saa a wɔde hyɛ obi nsa no yɛ adwuma a ɛsõ ankasa.
Ukrainian[uk]
Виправдати таке довір’я — величезна відповідальність.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lekisa okuti, ombiali yi kuete ocikele cinene.
Urdu[ur]
ایسے اعتماد پر پورا اُترنا ایک بھاری ذمہداری ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U tsireledza ḽeneḽo fulufhelo ndi mushumo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.
Waray (Philippines)[war]
An pagbantay ha sugad nga pagsarig daku gud nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo te taʼi falala ʼaia ʼe ko he toe gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kunzima gqitha ukwenza umsebenzi onjalo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti ṣe iṣẹ́ bàǹtàbanta yìí.
Chinese[zh]
对于受托的人来说,这的确是个艰巨的任务。
Zande[zne]
Pa banda boro ngbatunga gu kido nga ga kura aboro kuti ni re nga banarupa sunge nirengo.
Zulu[zu]
Kunzima kakhulu ukufeza lowo msebenzi.