Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praktiese verpleegster: “Iemand wat praktiese ondervinding in verpleging het, maar nie aan enige soort verpleegskool gegradueer het nie.”
Arabic[ar]
الممرِّضة في حقل التمريض العملي: «مَن تتلقى تدريبا في التمريض اثناء الوظيفة لكنها لم تتخرج من اي مدرسة تمريض».
Bemba[bem]
Auxilliary nurse: “Ni ulya abomba ifya bunasi lelo uushafisambililapo kwi sukulu nangu limo ilya bunasi.”
Bangla[bn]
প্র্যাকটিকাল নার্স: “যার নার্সিং সম্বন্ধে ব্যবহারিক জ্ঞান আছে কিন্তু কোন নার্সিং স্কুল থেকে স্নাতক উপাধি পাননি।”
Cebuano[ceb]
Praktikal nga nars: “Usa ka tawo nga may praktikal nga kasinatian sa pag-atiman ug pasyente apan dili graduwado sa bisan unsang matang sa tunghaan sa pagkanars.”
Czech[cs]
Sanitář: „Člověk, který má praktické zkušenosti s péčí o nemocné, ale není absolventem žádné zdravotní školy.“
Danish[da]
Der er også mulighed for at vælge en specialistuddannelse inden for blandt andet hygiejne, anæstesiologisk sygepleje (narkosesygeplejerske) og psykiatrisk sygepleje.
German[de]
Krankenpflegehelferin (Krankenpflegehelfer): In diesem Beruf werden Frauen und Männer an Krankenpflegehilfeschulen ausgebildet; Dauer 1 Jahr.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla Maxɔhehe: “Amesi nya dɔnɔdzikpɔkpɔ gake mexɔ hehe le dɔnɔdzikpɔsuku aɖeke o.”
Greek[el]
Πρακτική νοσοκόμα: «Άτομο που έχει αποκτήσει πείρα στη νοσηλευτική αλλά δεν είναι απόφοιτος νοσηλευτικής σχολής».
English[en]
Practical nurse: “A person who has had practical experience in nursing care but who is not a graduate of any kind of nursing school.”
Spanish[es]
Enfermera práctica: “Persona que ha tenido experiencia práctica en asistencia de [enfermos], pero que no está graduada en ninguna escuela de [enfermería].”
Finnish[fi]
Kätilö: Säädetyn tutkinnon suorittanut henkilö, jonka erikoisalaa ovat äitiyshuolto ja naistentaudit.
Gujarati[gu]
પ્રેક્ટીકલ નર્સ: “નર્સ તરીકે કામ કરવાનો અનુભવ હોય, પરંતુ નર્સિંગની કોઈ ડિગ્રી મેળવી ન હોય એવી વ્યક્તિ.”
Hindi[hi]
प्रैक्टिकल नर्स: “एक नर्स जिसे नर्सिंग के बारे में तजुर्बा तो है लेकिन उसने न तो नर्सिंग की पढ़ाई की है और न ही इस क्षेत्र में कोई डिग्री हासिल की है।”
Hiligaynon[hil]
Praktikal nga Nars: “Isa ka tawo nga may praktikal nga eksperiensia sa pag-atipan subong nars apang wala makatapos sa bisan ano nga sahi sang eskwelahan sang mga nars.”
Croatian[hr]
Sestra primalja je osoba koja je završila srednju medicinsku školu primaljskoga smjera.
Hungarian[hu]
Ápoló: Képzett nővér, aki az érettségi bizonyítvány megszerzése után két– vagy hároméves iskolát végez el, így az ápolási tevékenység végzésére hivatalosan feljogosított.
Indonesian[id]
Perawat praktis: ”Seseorang yang telah memiliki pengalaman praktis dalam bidang perawatan, namun bukan lulusan sekolah perawat.”
Igbo[ig]
Nọọsụ Na-agaghị Ụlọ Akwụkwọ Ndị Nọọsụ: “Onye nweworo ahụmahụ n’ilekọta ndị ọrịa ma ọ gaghị ụdị ụlọ akwụkwọ ọ bụla a na-azụ ndị nọọsụ na ya.”
Iloko[ilo]
Practical nurse: “Maysa a tao nga addaanen iti praktikal a kapadasan iti panangtaripato ngem saan a nagraduar iti kina-nars iti aniaman nga eskuelaan.”
Italian[it]
Infermiere generico (Practical Nurse): “Persona con pratica infermieristica, ma priva di qualsiasi diploma di scuola per infermieri”.
Japanese[ja]
准看護婦: 「看護の実務経験があるものの,看護学校を卒業していない人」。
Kannada[kn]
ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಕಲ್ ನರ್ಸ್: “ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ನ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಭವವಿರುವುದಾದರೂ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರದಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.”
Korean[ko]
준간호사: “간호에 대한 실습 경험은 있으나 어떤 종류의 간호 학교도 졸업하지 않은 사람.”
Lithuanian[lt]
Slaugytojo padėjėjas: „Jokios slaugytojų mokyklos nebaigęs asmuo, turintis praktinių slaugos darbo įgūdžių.“
Malayalam[ml]
പ്രാക്റ്റിക്കൽ നഴ്സ്: “പരിചരണമേകുന്നതിൽ പ്രായോഗിക പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു നഴ്സിങ് സ്കൂളിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലാത്ത വ്യക്തി.
Marathi[mr]
प्रॅक्टिकल नर्स: “अशी व्यक्ती जिने नर्सिंगचे शिक्षण घेतले नाही किंवा त्या क्षेत्रात डिग्रीही प्राप्त केली नाही पण नर्सिंगचा तिला व्यावहारिक अनुभव आहे.”
Burmese[my]
လက်တွေ့သူနာပြု– “သူနာပြုလုပ်ငန်း၌ လက်တွေ့အတွေ့အကြုံရှိထားသူတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း မည်သည့်သူနာပြုသင်တန်းကျောင်းမှ သင်တန်းဆင်းမဟုတ်သူဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Må ha offentlig godkjenning, som nå gis etter tre år i videregående skole.
Nepali[ne]
प्राक्टिकल नर्स: “नर्सिङ हेरविचारमा अनुभव भएको तर नर्सिङ स्कूलबाट स्नातक प्राप्त नगरेको व्यक्ति।”
Dutch[nl]
Bij hun werkzaamheden ligt de nadruk op huishoudelijk werk en persoonlijke verzorging.
Northern Sotho[nso]
Mooki yo a se nago mangwalo: “Motho yo a bilego le phihlelo ya go šoma tlhokomelong ya tša booki eupša e le yo a sa alogago mohuteng le ge e le ofe wa sekolo sa tša booki.”
Nyanja[ny]
Namwino Wothandiza Anthu: “Munthu amene wagwirapo ntchito ya kudwazika anthu koma amene sanamalize maphunziro alionse apamwamba kusukulu iliyonse ya unamwino.”
Portuguese[pt]
Atendente de enfermagem: “Pessoa que tem experiência prática em enfermagem, mas que não se formou numa escola de enfermagem.”
Romanian[ro]
Infirmieră: „Persoană care are experienţă practică în îngrijirea bolnavilor, dar care nu a absolvit o şcoală de specialitate“.
Russian[ru]
Она должна уметь пользоваться предметами ухода за больными, выполнять несложные процедуры и манипуляции, знать способы санобработки и правила соблюдения дезинфекционного режима в больнице.
Slovenian[sl]
Bolničarka negovalka: »Ima praktične izkušnje iz zdravstvene nege, a nima opravljene nobene zdravstvene šole.«
Shona[sn]
Mukoti asina kudzidzira basa kuchikoro: “Munhu ane ruzivo rwebasa roukoti asi haana kudzidza pachikoro choukoti chorudzi chero rwupi.”
Serbian[sr]
Priučena sestra: „Osoba koja ima praktičnog iskustva u medicinskoj nezi, ali koja nije završila nikakvu medicinsku školu.“
Southern Sotho[st]
Mooki ea se nang mangolo: “Motho ea nang le phihlelo ea booki empa a sa fumana mangolo a mofuta leha e le ofe sekolong sa booki.”
Swedish[sv]
Undersköterska: Yrkesbenämning på vårdpersonal utbildad på gymnasialt omvårdnadsprogram. Skickliga undersköterskor kan utföra vissa medicinska uppgifter på delegation från sjuksköterskor.
Swahili[sw]
Mwuguzi asiye na leseni: “Ni mtu ambaye amekuwa na uzoefu katika kuuguza wagonjwa lakini si mhitimu wa aina yoyote ya shule ya uuguzi.”
Congo Swahili[swc]
Mwuguzi asiye na leseni: “Ni mtu ambaye amekuwa na uzoefu katika kuuguza wagonjwa lakini si mhitimu wa aina yoyote ya shule ya uuguzi.”
Tamil[ta]
அனுபவ பாடம் படித்த நர்ஸ்: “இவர் எந்த நர்ஸிங் பட்டப் படிப்பும் படிக்காதவர். முழுக்க முழுக்க அனுபவத்தை வைத்தே நர்ஸ் பணி செய்கிறவர்.”
Telugu[te]
ప్రాక్టికల్ నర్సు: “నర్సుగా శ్రద్ధ తీసుకోవడం విషయంలో ఆచరణాత్మకమైన అనుభవం ఉన్నప్పటికీ ఏ నర్సింగ్ పాఠశాల నుండీ పట్టా పుచ్చుకోని వ్యక్తి.”
Tagalog[tl]
Praktikal na nars: “Isang nars na may praktikal na karanasan sa pag-aaruga subalit hindi nagtapos mula sa anumang uri ng paaralan sa pagnanars.”
Tswana[tn]
Mooki yo o tlhokomelang balwetse: “Motho yo o ileng a rutiwa go tlhokomela balwetse mme a sa aloga mo sekolong sepe sa booki.”
Tsonga[ts]
Muongori la nga byi dyondzelangiki: “I munhu la nga ni ntokoto eku ongoleni kambe la nga yangiki exikolweni xo karhi xa vuongori.”
Twi[tw]
Ɔyarehwɛfo a onni ho ntetee biara: “Obi a ɔwɔ ayarehwɛ ho nimdeɛ nanso ɔnhyɛɛ da nkɔɔ ayarehwɛ sukuu biara.”
Ukrainian[uk]
Санітарка Медичний працівник з практичними вміннями в сфері догляду за хворими, проте без спеціальної медичної освіти.
Xhosa[xh]
Umongikazi Wemveli:“Ngumntu onamava okonga kodwa ongazange akufundele oko kwisikolo sokonga.”
Yoruba[yo]
Nọ́ọ̀sì afòyemọṣẹ́: “Ẹni kan tó mọ bí wọ́n ṣe ń tọ́jú aláìsàn ṣùgbọ́n tí kò kẹ́kọ̀ọ́ gboyè jáde ní ilé ẹ̀kọ́ṣẹ́ nọ́ọ̀sì èyíkéyìí.”
Chinese[zh]
经验护士: “有护理经验,但并非在任何护士学校毕业的护士。”
Zulu[zu]
Umhlengikazi ongumsizi (Nursing assistant): “Umuntu onolwazi lokunakekela kobuhlengikazi kodwa ongenazo iziqu zesikole esithile sobuhlengikazi.”