Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Den Finske Bugt, som næsten vil blive et indre EU-farvand, ville skaderne i en lignende situation blive om muligt endnu større, fordi havet på grund af kulden fornys langsommere.
German[de]
Im Finnischen Meerbusen, der bald nahezu ein EU-Binnenmeer sein wird, wäre der Schaden in einem entsprechenden Fall womöglich noch größer, weil sich das Meer wegen der niedrigen Temperatur langsamer erneuert.
Greek[el]
Στο Φιννικό Κόλπο, που αρχίζει να γίνεται εσωτερική θάλασσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνέπειες μιας ισοδύναμης καταστροφής θα ήταν πιθανώς περισσότερο σοβαρές, αφού η θάλασσα αναγεννάται εκεί με βραδύτερο ρυθμό λόγω της χαμηλότερης θερμοκρασίας.
English[en]
In the Gulf of Finland, which is set to become virtually an internal sea of the EU, the damage might be even greater if a similar incident were to occur, because in cold conditions the sea recovers more slowly.
Spanish[es]
En el golfo de Finlandia, que se va a convertir prácticamente en un mar interior de la UE, los daños ocasionados en un caso similar serían quizás aún mayores, ya que un mar de aguas frías se renueva más lentamente.
Finnish[fi]
Suomenlahdella, josta on tulossa melkein EU:n sisämeri, vahingot vastaavassa tapauksessa olisivat kenties vielä suuremmat, koska meri uusiutuu kylmissä oloissa hitaammin.
French[fr]
Dans le golfe de Finlande, qui est en passe de devenir une mer intérieure de l'Union européenne, les conséquences d'une catastrophe équivalente seraient probablement plus graves, car la mer s'y régénère plus lentement en raison de sa température plus froide.
Italian[it]
Se un incidente simile fosse accaduto nel Golfo di Finlandia che sta diventando una sorta di mare interno europeo, le conseguenze sarebbero state ben più gravi perché quando la temperatura è molto bassa il mare si rinnova più lentamente.
Dutch[nl]
In de Finse Golf, dat vrijwel volledig een binnenzee van de Europese Unie zal worden, zal de verontreiniging in een soortgelijk geval wellicht nog groter zijn, doordat een zee onder koude omstandigheden langzamer herstelt.
Portuguese[pt]
No Golfo da Finlândia, que constitui praticamente um mar interior da UE, os danos de um acidente similar seriam inclusivamente maiores, devido ao facto de as águas deste mar se renovarem mais lentamente em consequência do frio que aí se faz sentir.
Swedish[sv]
I Finska viken, som nästan håller på att bli ett inre farvatten för EU, skulle skadorna i ett liknande fall möjligen bli ännu värre, eftersom havet förnyas långsammare i ett kallt klimat.