Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord “Sjeool” wat hier gebruik word, beteken “die mensdom se gemeenskaplike graf”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “መቃብር” ተብሎ የተተረጎመው “ሺኦል” የሚለው የዕብራይስጥ ቃል “የሰው ልጆችን የጋራ መቃብር” ለማመልከት ያገለግላል።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية «شِيُول» المستخدمة هنا تعني «المدفن العام للجنس البشري».
Azerbaijani[az]
«Ölülər diyarı» kimi tərcümə olunan ibrani sözü «şeol» bəşəriyyətin ümumi məzarını bildirir.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong tataramon na “Sheol” na ginamit digdi nangangahulogan nin “pangkagabsan na lolobngan nin katawohan.”
Bulgarian[bg]
Думата „гроб“ е превод на еврейската дума „шео̀л“.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong “Sheol” nga gigamit dinhi nagkahulogang “komong lubnganan sa katawhan.”
Chuukese[chk]
Lon ena wokisin, “leenien sotup” a afföü seni ewe kapasen Ipru, “Seol,” nge a wewe chök me ewe fosun Krik, “Eitis.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre “Seol” ki’n ganny servi isi i vedir “latonm bann imen an zeneral.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo „šeol“, které je zde použito, znamená „společný hrob lidstva“.
Danish[da]
Det hebraiske ord „Sheol“ som bruges her, betyder „menneskehedens fælles grav“.
German[de]
Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe le afi sia be “tsieƒe” la fia “ameƒomea ƒe yɔdo.”
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro “Sheol” ọwọrọ “udi ofụri ubonowo.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη «Σιεόλ», που χρησιμοποιείται εδώ, σημαίνει τον «κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους».
English[en]
The Hebrew word “Sheol” used here means “mankind’s common grave.”
Spanish[es]
La palabra Seol es un término hebreo que alude a la sepultura colectiva a la que va toda la gente al morir.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna „Šeol”, mis on tõlgitud vastega „surmavald”, tähendab inimkonna sümboolset ühist hauda.
Finnish[fi]
Tässä käytetty heprean sana ”Šeol” tarkoittaa ihmiskunnan yhteistä hautaa.
French[fr]
Le terme hébreu “ shéol ” désigne “ la tombe commune aux humains ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni ji “Sheol” ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ shishi ji “adesai akwamaŋ gbonyobu.”
Hebrew[he]
משמעות המילה ”שאול” היא הקבר המשותף של האנושות.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ “šeol”, koja je ovdje prevedena s “grob”, označava simbolično zajedničko mjesto na koje odlaze umrli.
Haitian[ht]
Mo lè yo tradui l ki bay “peyi kote mò yo ye a” se cheyòl, yon mo ebre, e li siyifi tonm ki la pou tout moun nan.
Hungarian[hu]
Az itt használt „seol” héber szó az ’emberiség közös sírját’ jelenti.
Armenian[hy]
«Գործք, խորհուրդ, գիտութիւն եւ իմաստութիւն չ’կայ միւս աշխարհքումը, ուր որ դու պիտի գնաս»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani ”Syeol” yang digunakan di sini berarti ”kuburan umum umat manusia”.
Igbo[ig]
Okwu Hibru bụ́ “Shiol” e dere ebe a pụtara “ili nke ihe niile bụ́ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a “Sheol” a nausar ditoy ket kaipapananna “tanem ti sangatauan.”
Italian[it]
La parola ebraica “Sceol” usata qui si riferisce alla comune tomba del genere umano.
Kongo[kg]
(NW) Ngogo ya Kiebreo yina bo mesadila awa nde “Sheole” ketendula “mazyamu ya bantu yonso.”
Kuanyama[kj]
Oshitya ‘oshovafi’ osho sha longifwa movelishe omo osha toloka oshitya shOshiheberi “Sheol.”
Korean[ko]
여기에 사용된 히브리어 단어 “스올”은 “인류의 공통 무덤”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “Kalunga ka bafu” mu Kihebelu kilumbulula “bilende.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “nsi-a-fwa” usadilu muna sono kiaki, “ziami kia wantu awonso” uyikanga.
Ganda[lg]
Ekigambo ‘Amagombe’ ekyakozesebwa mu lunyiriri luno kyavvuunulwa okuva mu kigambo ky’Olwebbulaniya “Sheol.”
Lingala[ln]
Liloba Nkunda ebongoli liloba ya Ebre “Sheol” oyo elimboli “esika bato nyonso bakendaka soki bakufi.”
Lozi[loz]
Linzwi la “libita” mwa liñolo le, li tolokilwe fa linzwi la Siheberu la “Sheol.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis šeol reiškia „bendras žmonijos kapas“.
Luba-Katanga[lu]
“Kibundu” kitelelwe pano i kishima kyalamwinwe ku kishima kya Kihebelu “Sheole.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu vavuluka hano ngwavo “Sheyole” lyalumbununa “fuka yavatu vosena.”
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “Ijamu” adituntulula kufuma kwiizu dachiHeberu “Shelu.”
Luo[luo]
Wach motigo e dho Hibrania ni “Sheol” tiende en “liel ma iike dhano.”
Morisyen[mfe]
Mot hébreu “shéol” ki ti servi ici vedir “tombe kot tou dimoune allé.”
Marshallese[mh]
Nan in Grik eo “Hedis” me rej kajerbale ijin ej melelen “lũp eo lũpõn armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Зборот ‚гроб‘ што се користи овде е превод на хебрејскиот збор „шеол“.
Mòoré[mos]
Gom-bil ning b sẽn lebg vɛrse kãngã pʋgẽ tɩ kɩɩm-kulgã ne Hebre yaa “Seolle,” la a ne gɛrk yaa “Hadɛs,” t’a võorã meng rat n yeel tɩ yaoogo.
Maltese[mt]
Il- kelma li hawn ġiet tradotta “Qabar,” bl- Ebrajk hi “Xeol.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet «Sjeol», som er brukt her, betyr «menneskehetens felles grav».
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli “oshaasi” shoka sha longithwa mpaka, otashi ti “ombila yaantu ayehe.”
Niuean[niu]
Ko e “tukuaga” nei kua fakaliliu e kupu Heperu “Seoli.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord „Sjeool” dat hier wordt gebruikt, betekent „het gemeenschappelijke graf van de mensheid”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetolelwago e le “bo-dula-bahu” leo le dirišitšwego mo le ra gore “lebitla le le tlwaelegilego la batho.”
Nyaneka[nyk]
Mo Hebreu ondaka “Seol” yapopiwa apa ihangununa “kondyembo kuenda ovanthu aveho.”
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salitan nipatalos a “Sheol” ya inusar dia et kabaliksan toy “kaslakan a lubok na katooan.”
Palauan[pau]
A tekoi er a Hebru el “Sheol” el ngar tia el bades a belkul a kmo “debellir a rulekoad.”
Polish[pl]
Użyte tu hebrajskie słowo „Szeol” oznacza „powszechny grób ludzkości”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica “Seol” usada aqui significa “a sepultura comum da humanidade”.
Cusco Quechua[quz]
Chay simiqa griego rimaypi Hades ninmi.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo “Sheoli” ryahinduwe ngo “i kuzimu” ryakoreshejwe muri uwo murongo mu rurimi rw’intango, risobanura “imva rusangi.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu “Sheol” disadidilau pinap dirumburikin nzay yijikiningau “antu.”
Romanian[ro]
Termenul ebraic „Şeol“ înseamnă „mormântul comun al omenirii“.
Russian[ru]
Употребленное здесь еврейское слово «шеол» — это символическое понятие, подразумевающее общую могилу человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ikuzimu” ryakoreshejwe hano ryahinduwe rivanywe ku ijambo ry’Igiheburayo “Sheoli.”
Sango[sg]
Mbupa ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “ndo-ti-awakinda” ayeke “Shéol”, so nda ni ayeke “dû ti kuâ”.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo „šeol“, ktoré je tu použité, znamená „všeobecný hrob ľudstva“.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti “Sheori” rakashandiswa pano rinoreva kuti “guva rinoendwa nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Fjala hebreje Sheol, e përdorur këtu, do të thotë «varri i përbashkët i njerëzimit».
Serbian[sr]
Ovde je „grob“ prevod hebrejske reči „šeol“ koja označava „simbolično mesto gde počivaju umrli“.
Swati[ss]
Leligama lelitsi “lithuna” lihunyushwe lisuselwa egameni lesiHebheru lelitsi “Sheol.”
Southern Sotho[st]
“Sheole,” e leng lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng mona le bolela “lebitla le tloaelehileng la batho.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ”Sheol” som används här avser mänsklighetens gemensamma grav.
Swahili[sw]
Katika andiko hili, neno Kaburi ni tafsiri ya neno la Kiebrania “Sheoli.”
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hili, neno Kaburi ni tafsiri ya neno la Kiebrania “Sheoli.”
Thai[th]
คํา ว่า “เมือง ผี” ใน ข้อ นี้ ภาษา ฮีบรู คือ “เชโอล” ซึ่ง หมาย ถึง “หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ሲኦል” ተባሂላ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል፡ “መቓብር” እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na “Sheol” na ginamit dito ay nangangahulugang “karaniwang libingan ng tao.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le dirisitsweng fano e leng “Sheole” le kaya “lebitla le le tlwaelegileng la batho.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “Lolofonua” na‘e ngāue‘aki hení ‘oku ‘uhinga iá ko e “fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge “Sheol” leri tirhisiweke laha ri vula “sirha leri tolovelekeke ra vanhu.”
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “malaro” ilo lili kulembeka apa, mu Cihebere ni “Sheol.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “Asaman” wɔ ha no kyerɛ “adesamma nyinaa damoa.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «yavil animaeti[k]» xie, jelubtasbil tal ta jpʼel kʼop hebreo ti Seol xie, xchiʼuk jaʼ chalbe skʼoplal li mukinal ta komon ti bu chbat li krixchanoetik kʼalal chchamike.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово шеол означає спільну могилу людства.
Umbundu[umb]
Ondaka “onjembo,” yopiwa kelimi lio Heveru yi tukuiwa hati, “Sheol” yi lomboloka ombila yoku kenda ava va fa.
Venda[ve]
Ipfi “Vhudzula-vhafu” ḽo ṱalutshedzelwa ḽi tshi bva kha ḽa Luheberu “Sheol,” zwine zwa amba “vhiḓa ḽo ḓoweleaho.”
Vietnamese[vi]
Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.
Wolaytta[wal]
Ha sohuwan goˈettido, “SHiiˈool” giya Ibraysxxe qaalay “asaa naatu ubbaa duufuwaa” malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga “Sheol” hini nga bersikulo nangangahulogan hin komon nga lubnganan han tawo.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi “Shiyol” lithetha “ingcwaba eliqhelekileyo loluntu.”
Yapese[yap]
Re bugithin ney ni Hebrew ni “Sheol” e be yip’ fan e “gin ni bay e piin ni kar m’ad riy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù náà “Ṣìọ́ọ̀lù” tí wọ́n lò níbí yìí túmọ̀ sí “ipò òkú.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich hebreo ku suʼutul Seoloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal upʼéel kúuchil yaan tiʼ upʼéel lugariʼ, chéen upʼéel bix u yaʼalaʼal tuʼux yaan yéetel tuʼux ku jeʼelel le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ Seol ca nga ti diidxaʼ hebreu ne riniʼni ra rigaachiʼ guiráʼ binni ora gati.
Chinese[zh]
值得注意的是,圣经说耶稣基督死后,有一段时间也留在这样的一个坟墓里。(
Zande[zne]
Gu pa-Ebere i asaha herẽ nga “Baatoro kpikpi aboro,” rogoyo nga “muro, nga gu ba i akpisido aboro rogoho.”
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elithi “Sheol” elisetshenziswe lapha lisho “ithuna lesintu sonke.”