Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar of dit nou in die hitte van die son of die reën van die moeson is, die nederige riksjabestuurder werk hard sonder om te kla.
Amharic[am]
ሆኖም ትሑት የሆነው የሪክሾ ነጂ በንዳዱ ፀሐይ ወይም በክረምቱ ዝናብ ምንም ሳያጉረመርም ተግቶ ይሠራል።
Bulgarian[bg]
Но независимо дали под изгарящите слънчеви лъчи или под проливния дъжд, водачите на рикши смирено вършат работата си, без да се оплакват.
Cebuano[ceb]
Apan ang timawa nga drayber walay reklamong nagtindak sa pedal sa iyang rickshaw mag-ulan man o mag-init.
Czech[cs]
Ať už praží slunce nebo se valí proudy monzunových dešťů, skromní rikšové bez naříkání tvrdě pracují.
Danish[da]
Ikke desto mindre arbejder den ydmyge rickshawfører hårdt uden at klage, om det så er i den brændende sol eller under monsunregnen.
German[de]
Doch der gutmütige Rikschafahrer gibt alles — ganz gleich, ob die Sonne brennt oder der Monsunregen niederprasselt.
Greek[el]
Εντούτοις, μέσα στη ζέστη του ήλιου ή στις βροχές των μουσώνων, ο ταπεινός οδηγός του ρίκσο εργάζεται σκληρά χωρίς να παραπονιέται.
English[en]
Yet, in the heat of the sun or in the rains of the monsoon, the humble rickshaw driver is hard at work without complaint.
Spanish[es]
Pero bajo el calor del sol o bajo las lluvias del monzón, el humilde wallah trabaja incansablemente y sin quejarse.
Estonian[et]
Siiski rühmab tagasihoidlik rikšajuht nurisemata tööd teha nii kõrvetava päikese käes kui mussoonvihmade valinguis.
French[fr]
Pourtant, sous le soleil de plomb ou sous les pluies de mousson, l’humble conducteur pédale, encore et encore, sans se plaindre.
Croatian[hr]
No bez obzira na to prži li sunce ili padaju monsunske kiše, skromni vozači rikše bez prigovaranja naporno rade.
Hungarian[hu]
Az egyszerű riksahajtók azonban a forró napsütésben és a monszunesőben is keményen dolgoznak, zokszó nélkül.
Indonesian[id]
Namun, di bawah teriknya matahari atau lebatnya hujan, sang pengemudi yang sederhana itu terus membanting tulang tanpa mengeluh.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti laksid ti nabara wenno matutudo a paniempo, awan reklamo nga igaed ti nanumo a drayber ti agtrabaho.
Italian[it]
Ciò nonostante, sotto il sole cocente o la pioggia monsonica l’umile conducente del risciò è alacremente al lavoro senza lamentarsi.
Japanese[ja]
でもリキシャの運転手は,照りつける太陽の下でも,激しい雨の中でも,黙々とペダルをこぎ続けます。
Georgian[ka]
და მაინც, მცხუნვარე მზეში თუ წვიმიან ამინდში ეს თავმდაბალი რიკშისტები უდრტვინველად ასე მძიმედ შრომობენ.
Korean[ko]
하지만, 이 겸손한 인력거 운전자들은 뜨거운 태양 아래서나 장맛비가 쏟아질 때나 아무런 불평 없이 부지런히 일합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ata na nse ya moi makasi to mbula, motambwisi ya velo wana asalaka mosala yango kozanga komilelalela.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto saulės kaitroje ar per liūčių sezoną rikšos vežėjas nuolankiai dirba savo darbą, nė kiek nesiskųsdamas.
Malagasy[mg]
Miasa mafy anefa izy ary tsy mitaraina, na migaingaina aza ny andro, ary na avy be aza ny orana.
Macedonian[mk]
Сепак, и во летниот припек и кога лијат монсунските дождови, понизниот возач работи напорно и без да се жали.
Norwegian[nb]
Den beskjedne rickshawsjåføren arbeider likevel hardt og uten å klage, enten solen steker eller monsunregnet pøser ned.
Dutch[nl]
Toch werkt de nederige riksjachauffeur zonder klagen keihard in de hitte van de zon of in de moessonregen.
Nyanja[ny]
Koma anthu amenewa amagwira ntchito mwakhama popanda kudandaula ngakhale kunja kukutentha kwambiri kapena kukugwa mvula.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo debaixo de sol escaldante ou das chuvas de monções, o humilde condutor trabalha duro sem reclamar.
Romanian[ro]
Totuşi, în zăduful zilelor de vară, dar şi în toiul ploilor musonice, umilul conducător de ricşă trudeşte din greu fără să se plângă.
Russian[ru]
Нередко можно наблюдать, как под палящим солнцем или проливным дождем смиренный рикша покорно тянет свою нелегкую ношу.
Sinhala[si]
ඔහු ගිනි කාෂ්ටක අව්වේත් මොර සූරන වැස්සේත් දිගටම තම රාජකාරියේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Ale on, napriek spaľujúcemu slnku či monzúnovým dažďom, pokorne a bez sťažností vykonáva svoju ťažkú prácu.
Slovenian[sl]
Vendar skromen rikšar kljub sončni pripeki ali monsunskemu deževju marljivo in brez pritoževanja opravlja svoje delo.
Albanian[sq]
Megjithatë në pikë të diellit ose në mes të rrebeshit të stinës së musoneve, uallahu i thjeshtë punon vendçe pa u ankuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, na vrelini sunca ili u periodu monsunskih kiša, skromni vozač rikše naporno radi bez prigovora.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhanni oa richa o lula a khanna a sa tletlebe ho sa tsotelle letsatsi le chesang kapa pula ea litloebelele.
Swedish[sv]
Men både i stekande sol och i kraftiga monsunregn kämpar den ödmjuke rikshaföraren på utan att klaga.
Swahili[sw]
Lakini hata kuwe na joto kali au mvua nyingi namna gani, mwendeshaji wa riksho hufanya kazi kwa bidii bila kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kuwe na joto kali au mvua nyingi namna gani, mwendeshaji wa riksho hufanya kazi kwa bidii bila kulalamika.
Thai[th]
กระนั้น ท่ามกลาง ความ ร้อน ของ แสง อาทิตย์ หรือ สาย ฝน ใน ฤดู มรสุม คน ถีบ รถ สาม ล้อ ผู้ ต่ําต้อย ก็ ตั้งใจ ทํา งาน โดย ไม่ บ่น.
Tagalog[tl]
Pero umulan man o umaraw, walang reklamo sa mabigat na trabaho ang mapagpakumbabang drayber.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mogoteng wa letsatsi kgotsa ka nako ya paka e pula e nang thata ka yone, mokgweetsi yo o ikokobeditseng wa rickshaw o dira ka natla kwantle ga go ngongorega.
Turkish[tr]
Ama mütevazı çekçek sürücüsü yakıcı güneş ya da muson yağmurları altında hiç şikâyet etmeden canla başla çalışır.
Tsonga[ts]
Kambe muchayeri wa xigolonyana u tirha hi matimba handle ko gungula hambiloko dyambu ri hisa kumbe ku na timpfula letikulu.
Ukrainian[uk]
Смиренні водії рикш важко й без нарікань працюють як під спекотним сонцем, так і під проливним мусонним дощем.
Urdu[ur]
مگر چاہے گرمی ہو یا بارش سائیکل رکشے کا ڈرائیور بغیر کسی شکایت کے سخت محنت سے رکشہ چلاتا رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo kushushu kunetha, umqhubi othobekileyo karitsho usebenza nzima engakhalazi.
Zulu[zu]
Kodwa, ngisho lishisa ilanga noma liyidliva, umshayeli karisho othobekile usebenza kanzima angakhonondi neze.