Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpamarang, ang paggamit ug mga droga, isog man kini o dili, sagad inubanag mga pagyamyam ug mga pangamuyo ngadto sa okultong mga gahom, lakip ang nagkalainlaing mga anting-anting, mga panagang, ubp., nga kuno gidisenyo aron ang mikonsulta o pasyente mahilayo sa mga demonyo ug makalikay sa gahom niini, apan sa pagkatinuod kini gihimo aron ang mikonsulta mobilib sa misteryosong mga kalaki ug mga gahom sa barangan.”
Czech[cs]
V čarodějnictví bylo užívání drog, ať jednoduchých, nebo silných, běžně provázeno zaříkáváním okultních sil a prosbami k nim za pomoci různých kouzelných předmětů, amuletů atd., údajně určených k tomu, aby žadatel nebo pacient zůstal mimo pozornost a moc démonů, ale ve skutečnosti k tomu, aby na žadatele zapůsobily tajemné schopnosti a síly kouzelníka.“
Danish[da]
I trolddomskunsten blev anvendelsen af bedøvende stoffer, hvad enten disse var svage eller stærke, ledsaget af besværgelser og anråbelse af okkulte kræfter under anvendelse af forskellige trylleobjekter, amuletter osv., efter den troldkyndiges udsagn for at beskytte den rådspørgende eller patienten mod dæmonerne og deres magt, men i virkeligheden for at forstærke den rådspørgendes indtryk af den troldkyndiges mystiske evner og kræfter.“
German[de]
In der Zauberei waren mit dem Gebrauch von leichten oder starken Rauschmitteln allgemein Beschwörungen und Bitten an okkulte Mächte verbunden, und es wurden verschiedene Talismane, Amulette usw. bereitgestellt, angeblich, um den Bittsteller oder Patienten vor der Aufmerksamkeit und der Macht der Dämonen zu bewahren, tatsächlich aber, um den Bittsteller mit den geheimnisvollen Mitteln und Kräften des Zauberers zu durchdringen.“
Greek[el]
Στη μαγγανεία, η χρήση φαρμάκων, απλών και ισχυρών, συνοδευόταν γενικά από επωδές και εκκλήσεις σε απόκρυφες δυνάμεις, καθώς και από την προμήθεια διαφόρων φυλαχτών, περίαπτων, κτλ., με υποτιθέμενο σκοπό να προφυλαχτεί ο αιτών ή ο ασθενής από την προσοχή και τη δύναμη των δαιμόνων, αλλά στην ουσία ο σκοπός ήταν να εντυπωσιαστεί από τις μυστηριώδεις ικανότητες και δυνάμεις του μαγγανευτή».
English[en]
In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”
Finnish[fi]
Noituudessa huumausaineiden käyttö, joko yksinkertaisten tai tehokkaiden, liittyi yleensä loitsuihin ja okkulttisille voimille esitettyihin anomuksiin, jolloin varustauduttiin erilaisilla taikakaluilla, amuleteilla jne., joiden tarkoituksena sanottiin olevan estää anojaa tai potilasta joutumasta demonien huomion kohteeksi tai vaikutuksen alaiseksi, mutta joiden tarkoitus oli todellisuudessa saada anoja vakuuttumaan noidan salaperäisistä keinoista ja voimista.”
Indonesian[id]
Si tukang sihir biasanya menggunakan obat bius, yang ringan atau berat, ketika ia membacakan mantra-mantra dan permohonan kepada kuasa-kuasa gaib; ia juga memberikan berbagai jampi, jimat, dsb., yang konon dirancang untuk melindungi si pemohon atau pasien dari perhatian dan kuasa hantu-hantu, tetapi yang sebenarnya bertujuan agar si pemohon terkesan oleh keahlian dan kesanggupan misterius si tukang sihir.”
Iloko[ilo]
Iti panagkulam, ti panagusar kadagiti droga, uray no nakapuy wenno nabileg, ket gagangay a napakuyogan kadagiti pangilabeg ken iyaawag kadagiti okulto a pannakabalin, babaen ti pannakaaramat ti nadumaduma nga anting-anting, an-anib, kdp., a naikuna a nairanta a pangyadayo iti pasiente manipud iti atension ken pannakabalin dagiti sairo, ngem iti kinapudnona tapno pagsiddaawen ti pasiente kadagiti misterioso a gubuayan ken pannakabalin ti mangkukulam.”
Italian[it]
Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, vol. 4, pp. 51, 52.
Korean[ko]
마술에서, 단순한 것이든 강력한 것이든 약물 또는 마약을 사용하였고 그 일에는 일반적으로 여러 가지 주물이나 호신부 등을 갖추어 놓고서 주문을 외고 신비술 세력에게 간청하는 일이 따랐다. 그런 것들은 표면적으로는 악귀들이 의뢰인이나 환자에게 눈길을 주거나 힘을 쓰지 못하게 하려고 고안된 것이라고는 하지만, 실제로는 의뢰인에게 마술사의 신비한 술법과 능력을 인상 깊게 보여 주려고 고안된 것이다.”
Norwegian[nb]
Ved utøvelse av trolldom ble bruken av narkotiske stoffer, enten de var svake eller sterke, vanligvis ledsaget av besvergelser og bønner til okkulte makter, og man brukte forskjellige tryllemidler, amuletter, etc., angivelig for å beskytte pasienten eller den som søkte hjelp, mot demonenes oppmerksomhet og makt, men i virkeligheten for å forsterke hans inntrykk av den trollkyndiges mystiske evner og krefter.»
Dutch[nl]
Bij toverij ging het gebruik van drogerijen, of ze nu licht of zwaar waren, over het algemeen gepaard met toverformules en het aanroepen van occulte machten, terwijl hierbij van verscheidene bezweringsmiddelen, amuletten, enz., gebruik werd gemaakt, zogenaamd met het doel de smekeling of patiënt voor de aandacht en de macht van de demonen te behoeden, maar in werkelijkheid om de gebruiker onder de indruk te brengen van de mysterieuze hulpmiddelen en krachten van de tovenaar.”
Portuguese[pt]
Na feitiçaria, o uso de drogas, quer simples, quer potentes, era geralmente acompanhado de encantamentos e de invocações de poderes ocultos, sendo providos vários talismãs, amuletos, etc., professamente destinados a proteger o suplicante ou paciente da atenção e do poder dos demônios, mas, na realidade, para impressionar o suplicante com os misteriosos recursos e poderes do feiticeiro.”
Romanian[ro]
În vrăjitorie, folosirea drogurilor, slabe sau tari, era în general însoțită de incantații și de invocarea forțelor oculte, întrebuințându-se diverse talismane, amulete etc., cu scopul de a abate atenția ori puterea demonilor de la novice sau pacient, dar în realitate având menirea să-l impresioneze pe acesta prin resursele și puterile misterioase ale vrăjitorului”.
Tagalog[tl]
Sa panggagaway, ang paggamit ng mga droga, simple man o matapang, ay karaniwan nang nilalakipan ng mga bulong at pagdulog sa mga okultong kapangyarihan, pati ng sari-saring anting-anting, agimat, atbp., diumano’y upang ilayo ang gumagamit o pasyente mula sa pansin at kapangyarihan ng mga demonyo, subalit sa totoo ay upang pahangain siya sa mahiwagang kakayahan at kapangyarihan ng manggagaway.”
Chinese[zh]
行巫术的人下药时(不管药性是强是弱)大都伴以咒语、向玄秘的力量求助,并使用各种符咒或护身符等。 巫师声称能为求助或求医的人驱除邪魔,其实只是想向求助的人展示他们有玄秘的力量。”