Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph, die mees ervare bestuurder, vertel wat hy as die hoogtepunt van so ’n rit beskou—hulle aankoms by hulle bestemming.
Amharic[am]
መኪና በማሽከርከር ከሁሉም የበለጠ ልምድ ያለው ዦዜፍ ከጉዞው ውስጥ ለእሱ በጣም አስደሳች የሆነው ወቅት ወዳሰቡበት ቦታ ሲደርሱ የሚኖረው ሁኔታ መሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويتحدث جوزيف، اكثر السائقين خبرة، عمّا يعتبره اجمل شيء في الرحلة: الوصول الى وجهتهم.
Central Bikol[bcl]
Si Joseph, an pinakaeksperyensiadong drayber, nag-estorya kun ano an ibinibilang nia na pinakamarahay na kabtang kan siring na mga pagbiahe—an pag-abot sa destinasyon.
Bemba[bem]
BaJoseph, abakokole pali aba banamutekenya batila ico batemwako sana pali ishi nyendo fintu ficitika nga bafika uko baleya.
Bulgarian[bg]
Йозеф, най–опитният шофьор, разказва за онова, което според него е най–важната част от тези пътувания — пристигането до крайната цел.
Bangla[bn]
সবচেয়ে অভিজ্ঞ চালক জোজেফ সেই বিষয় সম্বন্ধে বলেন, যেটাকে তিনি এই ধরনের সফরের প্রধান অংশ বলে মনে করেন আর তা হচ্ছে, গন্তব্যস্থলে পৌঁছানো।
Cebuano[ceb]
Si Joseph, ang labing eksperyensiyadong drayber, nag-asoy sa giisip niyang labing makapainteres nga bahin sa maong mga biyahe—ang pag-abot sa destinasyon.
Czech[cs]
Nejzkušenějším řidičem je Joseph. Říká, že tím nejkrásnějším na těchto cestách je pro něj příjezd do místa určení.
Danish[da]
Joseph, den mest erfarne af chaufførerne, fortæller hvad han betragter som højdepunktet på disse ture — ankomsten til bestemmelsesstedet.
German[de]
Für Joseph, der die meiste Fahrpraxis hat, ist der Höhepunkt der Reise immer die Ankunft am Ziel.
Ewe[ee]
Joseph si nye ʋukula bibitɔ kekeake la ƒo nu tso nu si wòsusu be eyae nye mɔzɔzɔ mawo ƒe akpa vevitɔ la ŋu—si nye afi si yim wole la ɖoɖo.
Efik[efi]
Joseph, emi ọfiọkde uwat akan, obụk se enye amade akan ke isan̄ emi—oro edi, ndika n̄kesịm ebiet emi ẹkade.
Greek[el]
Ο Ζόζεφ, ο πιο πεπειραμένος οδηγός, αναφέρει ποια είναι κατά τη γνώμη του η καλύτερη στιγμή αυτών των ταξιδιών—η άφιξη στον προορισμό τους.
English[en]
Joseph, the most experienced driver, relates what he considers the highlight of such trips —arrival at the destination.
Spanish[es]
Joseph, el conductor de mayor experiencia, nos habla de lo que más le gusta del recorrido: la llegada a la ciudad de destino.
Estonian[et]
Joseph, kogenuim autojuht, peab nende reiside kõrghetkeks sihtkohta saabumist.
Finnish[fi]
Kokenein kuljettajista, Joseph, kertoo, mikä hänen mielestään on näiden matkojen kohokohta: määränpäähän saapuminen.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Joseph, e dua e kenadau ena draiva, ni ilutua ni ilakolako vaka oqo na nodra yacova yani na vanua era lako tiko kina.
French[fr]
Pour Joseph, le chauffeur le plus expérimenté, il n’y a pas de meilleur moment que celui où il parvient à destination.
Ga[gaa]
Joseph ni ji tsɔne kudɔlɔi lɛ ateŋ mɔ ni yɔɔ niiashikpamɔ fe fɛɛ lɛ wie nɔ ni esusuɔ akɛ eji nɔ ni sa kadimɔ waa yɛ amɛgbɛfaai lɛ amli—beni amɛshɛ he ni amɛyaa lɛ.
Gun[guw]
Joseph, húnkùntọ he tindo numimọ hugan to yé mẹ, basi zẹẹmẹ nuhe nọ whàn ẹn hugan to gbejizọnlin mọnkọtọn lẹ whenu tọn—enẹ wẹ nuhe nọ jọ to whenuena yé jẹ fihe yé jei.
Hebrew[he]
ג’וזף, הנהג הוותיק ביותר, מציין מה היא מבחינתו נקודת השיא בנסיעות הללו — ההגעה למקום היעד.
Hiligaynon[hil]
Si Joseph, ang labing eksperiensiado nga drayber, nagsaysay sang ginakabig niya nga ang labing makawiwili nga bahin sini nga mga biyahe—ang pag-abot sa kaladtuan.
Croatian[hr]
Najiskusniji vozač, Joseph, kaže da je za njega dolazak na odredište vrhunac tih putovanja.
Hungarian[hu]
Josephnek, a legtapasztaltabb sofőrnek a célállomásra való megérkezés jelenti az utazás csúcspontját.
Indonesian[id]
Joseph, pengemudi yang paling berpengalaman, menceritakan apa yang menurutnya merupakan bagian terbaik dari perjalanan seperti itu —tiba di tempat tujuan.
Igbo[ig]
Joseph, bụ́ ọkwọ ụgbọala nke kasị nwee ahụmahụ, kọọrọ anyị ihe kasị atọ ya ụtọ na njem ndị dị otú ahụ—iru ebe ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Ti kasiguan a drayber a ni Joseph, ibilangna a ti kapatgan a paset ti biaheda ket ti isasangpetda iti destinasionda.
Italian[it]
Joseph, l’autista più esperto, parla di quello che considera il momento clou di questi viaggi: l’arrivo a destinazione.
Japanese[ja]
最も経験のある運転手ジョーゼフは,こうした奉仕の醍醐味と言えるものについて語ってくれます。 目的地に着いた時がそうなのです。
Georgian[ka]
ყველაზე გამოცდილი მძღოლისთვის, ჟოზეფისთვის სასიხარულო წუთები მაშინ დგება, როცა დანიშნულების ადგილს უახლოვდება.
Korean[ko]
경험이 가장 많은 운전자인 조제프는 그런 여행에서 자기가 가장 행복하다고 느끼는 때—목적지에 도착할 때—에 관해 이야기합니다.
Lingala[ln]
Joseph, sofɛlɛ oyo aumeli mingi na mosala yango, ayebisi biso ntango oyo esepelisaka ye mingi na mibembo yango—kokóma na esika oyo bazali kokende.
Lozi[loz]
Bo Joseph, ba se ba bile bamatisi ka nako ye telele, ba talusa kuli ha ku na nto ye ba tabisanga hahulu mwa misipili ya bona, inge ku fita ko ba ya.
Lithuanian[lt]
Žozefas, labiausiai prityręs vairuotojas, sako, kad jam maloniausios tos akimirkos, kai galų gale pasiekiamas tikslas.
Luba-Lulua[lua]
Joseph, muendeshi ukadi munenge ku bonso udi wamba ne: buende yeye, tshitupa tshitambe bulenga tshia ngendu itubu benza mpadibu bafika muaba udibu baya.
Luvale[lue]
Joseph, uze natambukisanga minyau hamyaka yayivulu avulukile ngwenyi eji kwivwa kuwaha nge vanahete.
Malagasy[mg]
I Joseph no za-draharaha indrindra amin’ireo mpamily enina. Ny fotoana ahatongavana any amin’izay toerana aleha no hitany hoe mahafinaritra indrindra.
Macedonian[mk]
За Џозеф, возачот со најдолго искуство, најдобриот дел од таквите патувања е пристигнувањето на целта.
Maltese[mt]
Joseph, l- iktar xufier taʼ l- esperjenza, jirrakkonta dik li għalih hi l- iktar ħaġa sinifikanti f’dawn il- vjaġġi —il- wasla fid- destinazzjoni.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးယာဉ်မောင်းဖြစ်တဲ့ ဂျိုးဇက်က ပို့ရမယ့်နေရာကိုရောက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အရာကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Joseph, den mest erfarne av sjåførene, forteller hva han synes er høydepunktet på disse turene — å komme fram til bestemmelsesstedet.
Dutch[nl]
Joseph, de chauffeur met de meeste ervaring, vertelt wat voor hem het hoogtepunt van de ritten is: de aankomst op de plaats van bestemming.
Northern Sotho[nso]
Joseph, mootledi yo a nago le phihlelo go feta ba bangwe, o anega seo a rego ke thwadi ya maeto a bjalo—go fihla lefelong leo re yago go lona.
Nyanja[ny]
Joseph, yemwe wakhala zaka zambiri akuyendetsa galimoto, akufotokoza kuti chinthu chimene chimamusangalatsa kwambiri pa maulendowa ndi zimene zimachitika akafika kumene akupita.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਜੋਸਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Joseph, say sankaeksperiensyadoan a drayber, so mangisalaysay ed ipapasen ton pantok na sarayan biahe —say isabi ed destinasyon.
Polish[pl]
Joseph, kierowca z największym doświadczeniem, mówi, że dla niego najważniejsze jest dotarcie do celu.
Portuguese[pt]
Joseph, o motorista mais experiente, relata o que ele considera ser o ponto alto dessas viagens: a chegada ao destino.
Rundi[rn]
Umushoferi abimenyereye kuruta abandi yitwa Joseph aratwiganira ikintu abona ko ari co nyamukuru mu gihe c’izo ngendo, ico na co kikaba ari igihe baba bashitse.
Romanian[ro]
Joseph, şoferul care a făcut cele mai multe curse, consideră că momentul cel mai plăcut al călătoriei este sosirea la destinaţie.
Russian[ru]
Для Жозефа, наиболее опытного водителя, самое радостное событие — достичь места назначения.
Kinyarwanda[rw]
Joseph ni we mushoferi w’inararibonye kurusha abandi. Avuga ko igihe cyiza kurusha ibindi muri urwo rugendo aba ari igihe baba bageze iyo bajya.
Slovak[sk]
Joseph, najskúsenejší z vodičov, rozpráva, čo on považuje za najkrajší okamih na týchto cestách — príchod do cieľa.
Slovenian[sl]
Joseph, najbolj izkušen voznik, nam zaupa, kaj je zanj vrhunec takšnega potovanja – prihod na cilj.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Iosefa, le aveloli ua lava lona poto masani, le mea e manatu i ai o le vala tāua lea o nei faigāmalaga—o le nofoaga e faataunuu i ai le malaga.
Shona[sn]
Joseph, mutyairi agara nebasa iri, anorondedzera chimwe chinhu chinonyanya kunakidza panzendo idzi—zvinozoitika kana vasvika.
Albanian[sq]
Zhozefi, shoferi më me përvojë, tregon se cili është për të çasti më emocionues i këtyre udhëtimeve—mbërritja në destinacion.
Serbian[sr]
Žozef, najiskusniji među vozačima, kaže šta on smatra vrhuncem takvih putovanja — pristizanje u odredište.
Sranan Tongo[srn]
Joseph, di rèi den pasi disi moro langa leki den tra brada, e fruteri taki a sani di e gi en moro prisiri, na te den e doro a presi pe den musu tyari den buku go.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa nako e telele ka ho fetisisa ea bitsoang Joseph, o re ntho eo a e nkang e le molemo ka ho fetisisa maetong ana ke ho fihla moo a eang teng.
Swedish[sv]
Den mest erfarne chauffören, Joseph, talar om vad han tycker är det bästa med de här resorna – att komma fram till slutmålet.
Swahili[sw]
Joseph, dereva mwenye uzoefu zaidi, anasimulia lile analoona kuwa jambo kuu katika safari hizo, yaani, kufika mwisho wa safari.
Congo Swahili[swc]
Joseph, dereva mwenye uzoefu zaidi, anasimulia lile analoona kuwa jambo kuu katika safari hizo, yaani, kufika mwisho wa safari.
Tamil[ta]
அந்த ஓட்டுனர்களிலேயே ஜோஸெஃப்தான் அதிக அனுபவசாலி. பயணத்தின் சிறப்பம்சமே போய்ச் சேர வேண்டிய இடத்தை அடைவதுதான் என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
ఆరుగురిలో జోసెఫ్కు ఎంతో అనుభవం ఉంది. వారు గమ్యం చేరే సమయమే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఘట్టమని ఆయన భావిస్తాడు.
Thai[th]
โชเซฟ ซึ่ง เป็น คน ขับ ที่ มี ประสบการณ์ มาก ที่ สุด เล่า ถึง สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า เป็น จุด เด่น ของ การ เดิน ทาง เหล่า นี้ นั่น คือ ตอน ที่ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኵሎም ንላዕሊ ምኩር መራሕ ማኪና ዝዀነ ጆሴፍ: እቲ ኣብቲ ጕዕዞታት ልዕሊ ዅሉ ባህ ዜብል ነገር ኣብ መዓርፎኦም ኪበጽሑ ኸለዉ ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ayon sa pinakamakaranasang drayber na si Joseph, ang pagdating sa destinasyon ang pinakamasayang bahagi ng paglalakbay.
Tswana[tn]
Joseph, yo o nang le lobaka lo loleele a kgweetsa go feta ba bangwe botlhe, a re se a se tsayang se itumedisa thata mo mesepeleng eo ke go goroga kwa a yang teng.
Tongan[to]
Ko Joseph, ko e faka‘uli taukei lahi tahá ia, ‘okú ne fakamatala ki he me‘a ‘okú ne lau ko e tu‘u-ki-mu‘a ia ‘o e ngaahi fononga peheé—ko e a‘u atu ko ia ki he feitu‘u ‘oku fononga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Joseph, em draiva bilong longtaim, em i stori long wanpela samting bilong ol dispela raun em i save tingim tru —em taim ol i go kamap long taun ol i laik go long en.
Turkish[tr]
En deneyimli sürücümüz Joseph bu yolculukların en unutulmaz kısmı olan varış anını anlatıyor.
Tsonga[ts]
Joseph, muchayeri la nga ni ntokoto swinene, u hlamusela leswi yena a anakanyaka leswaku swi hlawulekile hi maendzo lawa, ku nga ku fika laha va yaka kona.
Twi[tw]
Joseph a onim lɔre ka yiye wɔ wɔn nyinaa mu no ka nea osusuw sɛ ɛma akwantu a ɛtete saa no yɛ anigye paa no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Жозеф, найдосвідченіший водій, розказує, що кожне прибуття до місця призначення є незабутнім.
Vietnamese[vi]
Anh Joseph, một tài xế có nhiều kinh nghiệm nhất, kể lại rằng điều đang nhớ nhất của các chuyến đi như thế là lúc họ đến được nơi giao ấn phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Joseph, an pinakaeksperyensyado nga drayber, nagsumat han iya gintatagad nga pinakamaopay nga bahin han sugad nga mga pagbiyahe—an pag-abot ha destinasyon.
Xhosa[xh]
Omnye umqhubi onamava uJoseph ubalisa oko acinga ukuba yimbalasane yezi ndlela—ukufika kwindawo abaya kuyo.
Yoruba[yo]
Joseph tó jẹ́ awakọ̀ tó ti pẹ́ jù lẹ́nu iṣẹ́ ọkọ̀ wíwà ka ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n bá dé ibi tí wọ́n ń lọ gan-an sí apá tó gbádùn mọ́ni jù nínú ìrìn àjò náà.
Chinese[zh]
约瑟夫是最有经验的司机,他认为整个运送过程中最感人的部分,是抵达目的地的时候。
Zulu[zu]
UJoseph, umshayeli osengumakad’ ebona, ulandisa lokho akujabulela ngokukhethekile ohambweni olunjengalolu—ukufika endaweni esibabele kuyo.