Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването на огъване все пак се извършва върху изпитвателен образец с ширина 25 мм по посока, която е напречна на заваръчния шев.
Czech[cs]
Zkouška ohybem se však musí provádět na zkušební tyči o šířce 25 mm orientované ve směru kolmém na svar.
Danish[da]
Boejeproevningen sker dog paa et 25 mm bredt proeveemne paa tvaers af svejsningen .
German[de]
Er muß jedoch an einer 25 mm breiten Probe quer zur Schweißnaht vorgenommen werden .
English[en]
The bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
Spanish[es]
El ensayo de plegado se efectuará sin embargo sobre una muestra que tenga una anchura de 25 mm en el sentido transversal de la soldadura .
Estonian[et]
Paindekatse tuleb teostada 25 mm laiusel katsekehal keevisõmbluse suhtes põiki.
Finnish[fi]
Taivutuskoe on kuitenkin tehtävä 25 mm leveällä koesauvalla, jossa hitsi on poikittain.
French[fr]
L'essai de pliage s'effectue toutefois sur une éprouvette ayant une largeur de 25 mm, dans le sens transversal de la soudure.
Hungarian[hu]
A hajlítóvizsgálatot azonban egy 25 mm-es próbadarabon a varratra merőlegesen kell végrehajtani.
Italian[it]
La prova di piegamento è tuttavia effettuata su un provino largo 25 mm , trasversalmente alla saldatura .
Lithuanian[lt]
Tačiau lenkimo bandymas turi būti daromas skersai 25 mm pločio mėginio virintinės siūlės.
Latvian[lv]
Pārbaude uz lieci tomēr jāveic perpendikulāri metinājuma šuvei, izmantojot 25 mm platu paraugu.
Maltese[mt]
Madankollu, it-test tal-liwja, għandu jsir trasversalment mal-weldjatura fuq il-biċċa tal-prova ta’ wisa’ ta' 25mm.
Dutch[nl]
De buigproef wordt echter uitgevoerd op een proefstuk met een breedte van 25 mm in de dwarsrichting van de lasnaad .
Polish[pl]
Musi być jednakże przeprowadzona na próbce o szerokości 25 mm w poprzek spoiny.
Portuguese[pt]
O ensaio de dobragem efectua-se, todavia, num provete que tenha uma largura de 25 mm, no sentido transversal da soldadura.
Romanian[ro]
Încercarea de îndoire se efectuează cu toate acestea pe o epruvetă având lățimea de 25 mm, în sensul transversal al sudurii.
Slovak[sk]
Test na ohyb sa musí však vykonať šikmo na zvar na skúšobnom kuse širokom 25 mm.
Slovenian[sl]
Upogibni preskus pa mora biti izveden prečno na zvar na preskušancu širine 25 mm.
Swedish[sv]
Bockningsprovning skall emellertid göras tvärs svetsfogen på ett 25 mm brett provstycke.