Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ydelse er en selvstændig ydelse, som ikke ydes sagsøgeren, men den handicappede selv, også selv om ydelsen som følge af den berettigedes umyndighed udbetales til hans værge
German[de]
Sie stelle eine eigenständige Leistung dar, die auch nicht dem Kläger, sondern dem Behinderten selbst gewährt werde, auch wenn diese wegen der Unmündigkeit des Anspruchsberechtigten zu Händen seines gesetzlichen Vertreters gezahlt wird
Greek[el]
Αποτελεί αυτοτελή παροχή, η οποία επίσης δεν χορηγείται στον προσφεύγοντα αλλά στον ίδιο τον ανάπηρο, παρ' όλον ότι αυτή λόγω της υπεξουσιότητας του δικαιούχου της αξιώσεως καταβάλλεται στον νόμιμο εκπρόσωπό του
English[en]
They are separate payments, which are awarded to the handicapped child itself, rather than to the applicant, even though the money is paid to the child's legal representative because the person entitled to it is a minor
Spanish[es]
Se trata de una prestación autónoma que, además, no se concede al demandante sino al propio discapacitado, aunque sea pagada directamente al representante legal por la incapacidad jurídica del titular del derecho
Finnish[fi]
Kysymyksessä on siten itsenäinen etuus, jota ei myöskään myönnetä kantajalle, vaan vammaiselle henkilölle itselleen silloinkin kun avustus maksetaan vammaisen henkilön lakimääräiselle edustajalle siksi, että avustukseen oikeutettu henkilö on vajaavaltainen
French[fr]
Ce serait une prestation autonome, qui ne serait effectivement pas accordée au requérant mais à la personne handicapée elle-même, même si, en raison de l'incapacité juridique de l'ayant droit, elle est versée entre les mains de son représentant légal
Italian[it]
Essa rappresenta una prestazione autonoma che non viene concessa al ricorrente, bensì direttamente al disabile, anche se essa, in ragione dell'incapacità del titolare, viene corrisposta direttamente nelle mani del suo legale rappresentante
Dutch[nl]
Zij vormt een zelfstandige uitkering, die niet aan verzoeker maar aan de gehandicapte zelf wordt toegekend, ook al wordt zij wegens de onbekwaamheid van de uitkeringsgerechtigde aan diens wettelijke vertegenwoordiger uitbetaald
Portuguese[pt]
Constitui uma prestação autónoma, que não é efectivamente concedida ao recorrente, mas ao próprio deficiente, mesmo se, em razão da incapacidade jurídica do beneficiário, a mesma é paga ao seu representante legal