Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 18: 10) ታላቁ መከራ የሚጀምረው አምላክ በሁሉም የሐሰት ሃይማኖቶች ላይ በሚወስደው የቅጣት እርምጃ ይሆናል፤ የአምላክ ቃል እነዚህን ሃይማኖቶች በአጠቃላይ “ታላቂቱ ባቢሎን” ብሎ ይጠራቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:١٠) واندلاعه سيسم تنفيذ دينونة الله على الدين الباطل برمته، الذي تدعوه كلمة الله «بابل العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:10) An biglang pag-abot kaiyan sesenyalaran kan paghokom nin Dios sa gabos na falsong relihion, na inaapod kan Tataramon nin Dios na “Dakulang Babilonya.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:10) Ukutendeka kwa buko kukeswila no bupingushi bwa kwa Lesa pa kupepa kwa bufi, uko Icebo ca kwa Lesa ciita “Babele mukalamba.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:10) Началото ѝ ще бъде отбелязано от изпълнението на божията присъда над цялата фалшива религия, която божието Слово нарича ‘Вавилон Велики’.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:10) Bambae hem i stat taem God i mekem jajmen blong hem i kamtru long olgeta gyaman skul, we Tok blong God i singaotem olgeta se “Bigfala Babilon.”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:10) Ang pagsugod niini pagatiman-an sa pagpahamtang sa Diyos sa paghukom diha sa tanang bakak nga relihiyon, nga gitawag sa Pulong sa Diyos nga “Dakong Babilonya.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:10) Epwe poputa ren an Kot apwungu lamalam chofona meinisin, minne Paipel a eita ngeni “Papilon mi Lapalap.”
Czech[cs]
(Zjevení 18:10) Jeho vypuknutí bude označeno vykonáním Božího rozsudku nad celým falešným náboženstvím, které je v Božím slově nazváno „Velký Babylón“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:10) Dens udbrud vil blive markeret af at Gud eksekverer dommen over al falsk religion, som Guds ord kalder „Babylon den Store“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:10) Adze egɔme ne Mawu drɔ̃ ʋɔnu alakpasubɔsubɔhawo katã si Mawu ƒe Nya yɔ be “Babilon Gã la.”
Efik[efi]
(Ediyarade 18:10) Edi ikpe oro Abasi edibierede ọnọ kpukpru nsunsu ido ukpono, emi Ikọ Abasi okotde “Akwa Babylon,” edinịm ntọn̄ọ esie idiọn̄ọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:10) Διακριτικό σημάδι του ξεσπάσματός της θα είναι η εκτέλεση κρίσης από τον Θεό σε όλη την ψεύτικη θρησκεία, την οποία ο Λόγος του Θεού αποκαλεί «Βαβυλώνα η Μεγάλη».
English[en]
(Revelation 18:10) Its outbreak will be marked by God’s execution of judgment on all false religion, which God’s Word calls “Babylon the Great.”
Spanish[es]
(Revelación 18:10.) Empezará cuando Dios ejecute su sentencia contra toda la religión falsa, a la que la Palabra de Dios llama “Babilonia la Grande”.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۱۰) طغیان این مصیبت با اعمال داوری خدا علیه کل مذهب کاذب که کلام خدا آن را «بابل عظیم» مینامد، ظاهر خواهد شد.
French[fr]
(Révélation 18:10.) Son déclenchement sera marqué par l’exécution du jugement divin contre l’ensemble de la fausse religion, que la Parole de Dieu appelle “ Babylone la Grande ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:10) Nɔ ni baakadi eshishijee ji kojomɔ ni Nyɔŋmɔ baatsu he nii yɛ apasa jamɔ fɛɛ, ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɛɔ lɛ akɛ “Babilon kpeteŋkpele lɛ” nɔ lɛ.
Hebrew[he]
האות לפרוץ הצרה יהא ההוצאה לפועל של משפט אלוהים על דתות־הכזב בכללותן, המכוּנות במקרא ”בבל הגדולה” (ההתגלות י”ז:1–6, 15).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:१०) इसका फूट पड़ना सभी झूठे धर्म पर परमेश्वर द्वारा न्याय के कार्यान्वयन से चिन्हित होगा, जिसे परमेश्वर का वचन “बड़ा बाबुल” कहता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:10) Ang palatandaan sini amo ang paghukom sang Dios sa tanan butig nga relihion, nga ginatawag sang Pulong sang Dios “Babilonia nga Daku.”
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 18։ 10) Անիկա պիտի սկսի, Աստուծոյ Խօսքին մէջ «Մեծ Բաբելոն» կոչուած բոլոր սուտ կրօնքներուն վրայ Աստուծոյ դատաստանին գործադրութեամբ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:10) Berkecamuknya hal itu akan ditandai dengan dilaksanakannya penghakiman Allah atas semua agama palsu, yang Firman Allah sebut ”Babilon Besar”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:10) Ti panagbettakna mailasinto babaen ti panangukom ti Dios iti amin nga ulbod a relihion, nga awagan ti Sao ti Dios a “Babilonia a Dakkel.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:10) Hún hefst með því að Guð fullnægir dómi á öllum fölskum trúarbrögðum sem orð hans kallar einu nafni ‚Babýlon hina miklu.‘
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 18:10) Lo scoppio della tribolazione sarà contrassegnato dall’esecuzione del giudizio di Dio contro tutta la falsa religione, che la Parola di Dio chiama “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
啓示 18:10)それが始まったことのしるしとなるのは,神の言葉の中で「大いなるバビロン」と呼ばれている偽りの宗教すべてに対する神の裁きの執行です。(
Kongo[kg]
(Kusonga 18:10) Luyantiku na yau tamonana ntangu Nzambi tazenga nkanu ya lusambu ya luvunu yonso, Ndinga ya Nzambi kebinga yau “Babilone ya Nene.”
Korean[ko]
(계시 18:10) 큰 환난의 발발은, 하느님의 말씀이 “큰 바빌론”이라고 일컫는 모든 거짓 종교에 대한 하느님의 심판 집행으로 특징을 이룰 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:10, NW) Yango ekobanda na kokweisama ya bikateli ya Nzambe likoló na mangomba ya lokuta, oyo Liloba ya Nzambe ebéngi yango ete “Babilone Monene.”
Lozi[loz]
(Sinulo 18:10) Ku taseza kwa yona ku ka bonahazwa ki ku tahiswa kwa katulo ya Mulimu fa bulapeli kaufela bwa buhata, ili b’o Linzwi la Mulimu li bu biza “Babilona yo mutuna.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:10) Nalukaputuka omwo Kalunga mwakanongesa kwitava chamakuli vavuluka muMazu aKalunga ngwavo, “Mbavilone yayinene.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:10.) Bēdu sākumu iezīmēs Dieva sprieduma izpilde visai viltus reliģijai, kurai Dieva vārdos dots nosaukums ”lielā Bābele”.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:10). Ny fipoahan’izy io dia ho voamariky ny fampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany amin’ny fivavahan-diso rehetra, izay antsoin’ny Tenin’Andriamanitra hoe “Babylona Lehibe”.
Marshallese[mh]
(Revelation 18:10) Ñe ej walok enaj kakõllan ekajet eo an Anij nae aolep kabuñ ko rewan, eo Nan in Anij ej naetan “Babylon Elap.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:10) ദൈവവചനം “മഹാബാബിലോൻ” എന്നു വിളിക്കുന്ന എല്ലാ വ്യാജമതങ്ങളുടെയുംമേൽ ദൈവം ന്യായവിധി നിർവഹിക്കുമ്പോൾ അതു മഹോപദ്രവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന്റെ ആരംഭം കുറിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:१०) त्या मोठ्या संकटाचा उद्रेक देवाचे वचन ज्याला “मोठी बाबेल” संबोधते त्या सर्व खोट्या धर्मांवर देवाच्या न्यायदंडाने होईल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၁၀) ၎င်းစတင်ကြောင်းကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်စကားတော်က “မဟာဗာဗုလုန်” ဟုခေါ်သော ဘာသာတရားအားလုံးအပေါ် ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ချက် ကျရောက်ခြင်းက မှတ်သားဖော်ပြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 10) Den vil bryte ut i og med at Gud fullbyrder sin dom over all falsk religion, som i Guds Ord blir kalt «Babylon den store».
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:10) Ko e hana a hauaga kua fakamailoga ka fakahoko he Atua e fakafiliaga ke he tau lotu fakavai oti, ne kua ui he Kupu he Atua ko ‘Papelonia Lahi.’
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:10, PK) Go thoma ga ona go tla swawa ke go phetha ga Modimo kahlolo go bodumedi bja maaka ka moka, bjoo Lentšu la Modimo le bo bitšago “Babele o moxolo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:10) Chidzayamba mwa kuperekedwa kwa chiweruzo cha Mulungu pa zipembedzo zonse zonyenga, zimene Mawu a Mulungu amatcha “Babulo Waukulu [“Wamkulu,” NW].”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:10) ਇਸ ਦਾ ਆਰੰਭ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:10) Lo e cuminsá cu Dios su huicio ehecutá riba tur religion falsu, cu e Palabra di Dios ta yama “Babilonia e Grandi.”
Polish[pl]
Rozpocznie się, gdy Bóg przystąpi do wykonania wyroku na wszystkich religiach fałszywych, które Słowo Boże nazywa „Babilonem Wielkim” (Objawienie 17:1-6, 15).
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 18:10) Tepiadahn met pahn sansalkihda en Koht kadeik pelien kaudek likamw koaros, me Mahsan en Koht kin kahdaneki “Papilon Lapalap.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 18:10) Seu irrompimento será marcado pela execução do julgamento de Deus em toda a religião falsa, que a Palavra de Deus chama de “Babilônia, a Grande”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 18:10) Iyaduka ryayo rizorangwa n’ishitswa ry’imanza ry’Imana kw idini y’ikinyoma, iyo Ijambo ry’Imana ryita “Bab[i]loni [I]hambaye.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:10) Jeho vypuknutie bude označené Božím vykonaním súdu nad celým falošným náboženstvom, ktoré Božie Slovo nazýva „Veľký Babylon“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:10) Njen izbruh bo zaznamovala Božja izvršitev obsodbe nad vsemi krivimi verami, ki jih Božja Beseda imenuje »Babilon véliki«.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:10) Kutanga kwako kucharatidzirwa nokutonga kwaMwari rudzidziso rwose rwenhema, urwo Shoko raMwari rinodana kuti “Bhabhironi, Guta Guru.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:10) Shpërthimi i tij do të shënohet nga ekzekutimi i gjykimit të Perëndisë mbi të gjithë fenë e rreme, të cilën Fjala e Perëndisë e quan «Babilonia e Madhe».
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:10) Ho qhoma ha ’ona ho tla tšoauoa ka hore Molimo a ahlole bolumeli bohle ba bohata, boo Lentsoe la Molimo le bo bitsang “Babylona e Moholo.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:10) Verkställandet av Guds dom över falsk religion, som Guds ord kallar ”det stora Babylon”, kommer att markera utbrottet av den vedermödan.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:10) Kuzuka kwayo kutatiwa alama na kutekeleza hukumu kwa Mungu dhidi ya dini zote zisizo za kweli, ambazo Neno la Mungu huziita “Babiloni Mkubwa.”
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:10) దీని ప్రారంభం, దేవుని వాక్యం “మహా బబులోను” అని పిలుస్తున్న అబద్ధ మతాలన్నిటికీ దేవుడు తీర్పును అమలు చేయడం ద్వారా ఇది సూచించబడుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:10) การ เริ่ม ต้น ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ จะ เห็น ได้ เด่น ชัด จาก การ สําเร็จ โทษ โดย พระเจ้า ต่อ ศาสนา เท็จ ทั้ง สิ้น ซึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เรียก เป็น “บาบูโลน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:10) Ang pagsiklab nito ay makikilala sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kahatulan ng Diyos sa lahat ng huwad na relihiyon, na tinatawag ng Salita ng Diyos na “Babilonyang Dakila.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:10) Go simologa ga sone go tla bonala fa Modimo a atlhola bodumedi jotlhe jwa maaka, jo Lefoko la Modimo le bo bitsang “Babilone o Mogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:10, Ci) Matalikilo aangao ayoozibwaa lubeta lwa Leza abukombi boonse bwakubeja bwalo Jwi lya Leza mboliita kuti “BABULONI MUPATI.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:10) Em bai kirap taim God i givim strafe long ol lotu giaman, em Baibel i kolim ‘Bikpela Babilon.’
Turkish[tr]
(Vahiy 18:10) Tanrı’nın, Sözünde “Büyük Babil” diye adlandırılan sahte dinin tümüne hükmünü infaz etmesi bu sıkıntının başladığını gösterecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:10) Ku sungula ka wona ku ta funghiwa hi ku avanyisiwa ka vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa hi Xikwembu, lebyi Rito ra Xikwembu ri byi vitanaka “Babilona lonkulu.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:10) Atemmu a Onyankopɔn de bɛba atoro som a Onyankopɔn Asɛm frɛ no “Babilon kɛse,” no nyinaa so no na ebefi ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:10) E tapaohia to ’na haamataraa na roto i te haavaraa ta te Atua e faatupu i nia i te haapaoraa hape taatoa, ta te Parau a te Atua e pii ra “o Babulonia Rahi.”
Wallisian[wls]
(Fakahā 18:10) ʼE kamata anai te mamahi lahi ʼaia ʼaki te fakamāu ʼaē ka fakahoko e te ʼAtua ki te lotu hala, ʼaē ʼe fakahigoaʼi e te Folafola ʼa te ʼAtua ko “Papiloni Lahi.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:10) Ukuqhambuka kwayo kuya kubalaseliswa ngumgwebo kaThixo kulo lonke unqulo lobuxoki, iLizwi likaThixo elilubiza ngokuthi ‘yiBhabhiloni Enkulu.’
Yapese[yap]
(Revelation 18:10) Ra tabab e re ngiyal’ nem u nap’an nra gechignag Got urngin pi yuraba’ i teliw ni googsur, ni be yog e Bible e “Babylon nib Gilbuguwan” ngay.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:10) Mímú ìdájọ́ Ọlọ́run ṣẹ lórí gbogbo ìsìn èké, tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pè ní “Bábílónì Ńlá,” ni yóò sàmì sí ìbẹ́sílẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:10) Ukugqashuka kwalo kuyophawuleka ngokukhipha kukaNkulunkulu isahlulelo kuzo zonke izinkolo zamanga, iZwi likaNkulunkulu elizibiza ngokuthi “iBabiloni Elikhulu.”