Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word hy ’n skitterende voorskou gegee van daardie selfde hemele waarin daar vir hom en ander gesalfde Christene “’n onverderflike en onbesmette en onverwelklike erfenis” bewaar word (1 Petrus 1:3-5; Filippense 3:20).
Amharic[am]
እርሱና ሌሎች ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘ሕያው ተስፋ፣ የማይጠፋ፣ እድፈትም የሌለበት፣ የማያልፍ ርስት’ በተጠበቀላቸው በሰማይ ያለውን አስደናቂ ትርዒት እንዲመለከት ተደረገ።
Arabic[ar]
وهنا يُعطَى مشهدا مسبقا متألقا لهذه السموات عينها حيث حُفظ له وللمسيحيين الممسوحين الآخرين «ميراث غير قابل للفساد، لا يتدنس ولا يذبل».
Central Bikol[bcl]
Digdi tinawan sia nin nakakasula, preliminaryong paheling sa mismong kalangitan na duman nakareserba an “dai nalalapa asin daing digta patin dai napaparang mana” para sa saiya asin sa iba pang linahidan na Kristiano.
Bemba[bem]
Pano apeelwa ukumwena kabela kupeshima ukwa myulu iine umo wene na Bena Kristu basubwa bambi bakwata ukubakilwo “bupyani ubushingabola, ubushingakowela, ubushingabonsa.”
Bulgarian[bg]
Там пред него по смайващ начин се разкриват самите небеса, в които той и другите помазани християни имат запазено „нетленно, неопетнено и неунищожимо наследство“.
Cebuano[ceb]
Ania siya gihatagan ug usa ka masanag nga pasiunang pagtan-aw sa mismong mga langit diin giandam alang kaniya ug sa uban pang dinihogang mga Kristohanon ang “usa ka dili-madunoton ug wala-mahugawi ug dili-malawos nga panulondon.”
Czech[cs]
Předem je mu poskytnut oslnivý pohled do těch nebes, v nichž má on a jiní pomazaní křesťané vyhraženo ‚neporušitelné a neposkvrněné a nevadnoucí dědictví‘.
Danish[da]
Han får her et blændende forhåndsindtryk af selve de himle hvori han og andre salvede kristne venter „en uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig arv“.
German[de]
Er erhält dadurch eine Vorschau auf die Himmel, wo für ihn und andere gesalbte Christen ‘ein unvergängliches und unbeflecktes und unverwelkliches Erbe’ aufbehalten ist (1.
Ewe[ee]
Wona wòkpɔ dziƒo afisi wodzra “domenyinyi magblẽmagblẽ, maƒoɖi, maluxe” ɖo ɖi na wo kple Kristotɔ amesiamina bubuwo la do ŋgɔ wòwɔ dɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Mi ẹnam enye ebem iso ada okụt nsem nsem n̄kpọ ke heaven oro ẹnịmde ẹnọ enye ye mme Christian eken oro ẹyetde aran nte “udeme eke mîkemeke ndibiara, eke n̄kpọ mîsabakede, eke mînyụn̄ ikemeke ndibe mfep.”
Greek[el]
Εδώ λαβαίνει μια εκθαμβωτική πρόγευση των ουρανών στους οποίους ο ίδιος και άλλοι χρισμένοι Χριστιανοί έχουν «άφθαρτη και αμόλυντη και αμάραντη κληρονομιά» φυλαγμένη για αυτούς.
English[en]
Here he is given a dazzling preview of those very heavens wherein he and other anointed Christians have reserved for them “an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.”
Spanish[es]
Aquí se le da una deslumbrante vista, por anticipado, de los mismos cielos donde para él y para otros cristianos ungidos se ha reservado “una herencia incorruptible e incontaminada e inmarcesible”.
French[fr]
Là, Jean a une éclatante vision anticipée des cieux mêmes où lui est réservé, à lui ainsi qu’aux autres chrétiens oints, “ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”.
Ga[gaa]
Aha etsɔ hiɛ ena ŋwɛi he ni asaa “gboshinii ni fiteee ni he bɛ kpa ko ni ekwaaa” ni kpɛlɛɔ kaŋkaŋ lɛ ato aha lɛ kɛ Kristofoi krokomɛi ni afɔ amɛ mu lɛ he ninaa ni kpɛlɛɔ.
Gun[guw]
Tofi e yin nina nupọndohlan dabla de he yin olọn lẹ lọsu tọn fie ewọ po Klistiani yiamisisadode devo lẹ po ko tindo “ogudu magble, maflu, he ma sọ kupẹ” de to sẹdotẹnmẹ na ye te.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang makasililaw nga kalangitan diin natigana para sa iya kag sa iban pa sang hinaplas nga mga Cristiano ang “di-madinulunton kag walay dagta kag wala nagalubad nga palanublion.”
Hungarian[hu]
Csodás ízelítőt kap abból, hogy milyenek az egek, melyekben neki és a többi felkent kereszténynek egy ’romolhatatlan, beszennyezetlen és el nem hervadó örökség’ van fenntartva (1Péter 1:3–5; Filippi 3:20).
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ իրեն կը տրուի շլացուցիչ կանխայայտ ցուցադրութիւնը այն բո՛ւն երկինքին, որ իրեն եւ միւս օծեալ Քրիստոնեաներուն համար վերապահուած է՝ ‘անեղծ ու անարատ եւ անթառամ ժառանգութիւն’ մը։ (Ա. Պետրոս 1։
Indonesian[id]
Di sini ia diberi pertunjukan pendahuluan yang mempesonakan dari surga itu sendiri, tempat yang telah disediakan bagi dia dan orang-orang Kristen terurap lain, ”suatu bagian [”warisan,” Bode] yang tidak dapat binasa, yang tidak dapat cemar dan yang tidak dapat layu.”
Igbo[ig]
N’ebe a, e mere ka ọ hụperetụ eluigwe ahụ na-egbukepụ egbukepụ ebe e debeere ya na ndị Kraịst ndị ọzọ e tere mmanụ “[ihe] nketa nke a na-apụghị imebi, nke a na-adịghị emerụkwa emerụ, nke na-adịghị atalatakwa.”
Iloko[ilo]
Ditoy a naipaayan iti makapasiddaaw a pakauna a buya dagiti mismo a langlangit a nakaisaganaan ti “di agrupsa ken di natulawan ken di agkupas a tawid” para kenkuana ken kadagiti dadduma pay a napulotan a Kristiano.
Italian[it]
Lì gli viene concessa una splendida visione anticipata di quegli stessi cieli nei quali per lui e per gli altri cristiani unti è riservata “un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole”.
Japanese[ja]
ここでヨハネは,自分自身と油そそがれたほかのクリスチャンが自らのために「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を蓄えてきた所である天そのもののまばゆいばかりの有様を事前に見させてもらいます。(
Korean[ko]
여기에서 요한은 자신과 다른 기름부음받은 그리스도인들을 위하여 “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”이 간수되어 있는 하늘 자체를 눈부시게 미리 본 것입니다.
Lingala[ln]
Kuna Yoane azwi emonaneli na nkembo na makóló epai “libula likobeba te, lizangi mbindo, likosila te,” ebombamaki mpo na ye mpe mpo na baklisto mosusu bapakolami.
Malagasy[mg]
Naseho taminy teo ny lanitra izay hanomezana azy sy ny Kristianina voahosotra hafa “lova tsy mety simba sy tsy misy loto ary maharitra.”
Macedonian[mk]
На овој начин, однапред му е дадена извонредна можност да ги види истите небеса каде што за него и за другите помазани христијани е зачувано ‚наследство што е нераспадливо и неизвалкано и кое не венее‘ (1.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ആ സ്വർഗങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിനു നൽകപ്പെടുന്നു, അവിടെ അവനും മററ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും വേണ്ടി ‘ക്ഷയം, മാലിന്യം, വാട്ടം, എന്നിവ ഇല്ലാത്തതുമായ അവകാശം’ കരുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
येथे त्याला त्या स्वर्गांचा तो विस्मित पूर्वदृष्टांत देण्यात आला, जेथे त्याच्यासाठी व इतर अभिषिक्त ख्रिश्चनांसाठी “अविनाशी, निर्मळ व अक्षय वतन” राखून ठेवण्यात आले होते.
Burmese[my]
ထိုနေရာ၌ ပြိုးပြိုး ပြက်ပြက် တောက်ပလျက်ရှိသော ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ ပဏာမ ရှုကွင်းကို ယောဟန် မြင်ခွင့်ရလေသည်။ ထိုတွင် မိမိနှင့် အခြား ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်များအဖို့ “ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ ညစ်စွန်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Her får han på forhånd et blendende syn av den himmel hvor han og andre salvede kristne har «en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv» gjemt for seg.
Dutch[nl]
Hem wordt hier een schitterende toekomstblik vergund in precies die hemelen waar voor hem en andere gezalfde christenen „een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis” is weggelegd (1 Petrus 1:3-5; Filippenzen 3:20).
Northern Sotho[nso]
Mo o dirwa gore a bone e sa le pele ponagalo e makatšago ya magodimo ao yena le Bakriste ba bangwe ba tloditšwego ba boloketšwego ‘bohwa bjo bo sa senyegego le bjo bo sa šilafalago le bjo bo sa hwelelego,’ go ona.
Nyanja[ny]
Iye anaoneratu pang’ono chabe kumwamba kokongola kwambiri, kumene iye ndi Akhristu ena odzozedwa amalandira “cholowa chosawonongeka, chosadetsedwa ndiponso chosasuluka.”
Papiamento[pap]
Ei e tabata duná un bista briyante di cielo mes unda e i otro cristian ungí tin reserbá pa nan “un herencia incorruptible i incontaminá i imperecedero.”
Polish[pl]
Jan ogląda zachwycający blask niebios, w których dla niego i dla innych chrześcijańskich pomazańców zarezerwowano „dziedzictwo niezniszczalne, nieskazitelne i nieprzemijające” (1 Piotra 1:3-5, Wp; Filipian 3:20).
Portuguese[pt]
Ele obtém ali uma ofuscante previsão dos próprios céus em que ele e outros cristãos ungidos têm à sua espera “uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível”.
Rundi[rn]
Arerekwa ubwiza butangaje bw’ijuru ubwaryo aho we n’abandi bakirisu barobanuwe babikiwe “intoranwa itabora, idahumanye [kandi] idakabirana.”
Russian[ru]
Он видит ослепительный блеск: это будущие небеса, где для него и других помазанных христиан сберегается «наследство нетленное, неоскверненное и неувядающее» (1 Петра 1:3—5, Филиппийцам 3:20).
Slovak[sk]
Je mu dopredu poskytnutý oslnivý pohľad do nebies, v ktorých má on a iní pomazaní kresťania vyhradené ‚neporušiteľné a nepoškvrnené a nevädnúce dedičstvo‘.
Slovenian[sl]
Vnaprej je smel pogledati v tista nebesa, ki so bila zanj in za druge maziljene kristjane pripravljena kot ’neuničljiva, brezmadežna in nepokvarljiva dediščina’. (1. Pet.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu ai iā te ia i inei se faaataga segaia o lagi na o le a maua ai e ia ma isi Kerisiano faauuina “le tofi e lē pala, e leai se leaga o i ai.”
Shona[sn]
Pano iye anopiwa kudeya kuonwa kunoteya meso kwamatenga iwawo amene umo iye namamwe maKristu akazodzwa vakachengeterwa “nhaka isingaori, isina kusvibiswa uye isingasvavi.”
Southern Sotho[st]
Mona o senoleloa esale pele pono e hlollang haholo ea maholimo moo eena le Bakreste ba bang ba tlotsitsoeng ba boloketsoeng ‘lefa le ke keng la bola le le sa silafalang le le sa senyeheng.’
Swedish[sv]
Här får han en bländande förhandsvisning av just de himlar där han och andra smorda kristna har ”ett oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande arv” reserverat åt sig.
Swahili[sw]
Huko yeye anapewa mwono wa kimbele wenye kutia kiwi wa mbingu hizo zenyewe ambamo yeye na Wakristo wengine wapakwa-mafuta wamewekewa “urithi usiofisidika na usiochafuliwa na usionyauka.”
Tamil[ta]
இங்கே, அவரும் மற்ற அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களும் அவர்களுக்காக “அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரம்” முன்குறிக்கப்பட்டுள்ள இடமாகிய அந்த மகிமையான பரலோகங்களின் கண்கூசச் செய்யும் முன்காட்சி கொடுக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Dito’y patiunang ipinakita kay Juan ang kamangha-manghang tanawin sa mismong mga langit kung saan nakalaan para sa kaniya at sa iba pang pinahirang Kristiyano ang “isang walang-kasiraan at walang-dungis at walang-kupas na mana.”
Tswana[tn]
Mono o bontshiwa go sa le gale pono e e tsabakelang ya magodimo a ene le Bakeresete ba bangwe ba ba tloditsweng ba boloketsweng ‘boswa jo bo sa senyegeng le jo bo sa leswafalang le jo bo sa nyeleleng’ mo go one.
Twi[tw]
Ɛha na wodi kan ma ohu saa ɔsoro a wɔde “apɛgyade a ɛmporɔw, na ɛho nni dɛm, na ɛmpo” asie hɔnom ama ɔno ne Kristofo afoforo a wɔasra wɔn no a etwa nyinamnyinam.
Tahitian[ty]
I reira, to Ioane ite-atea-raa i te hoê orama anaana no te mau ra‘i i reira o ’na e haere ai e te tahi atu â mau kerisetiano faatavaihia, “te tufaa ino ore ra, e te viivii ore, e te maheahea ore.”
Xhosa[xh]
Apha uboniswa kwangaphambili ngendlela echukumisa gqitha amazulu apho yena namanye amaKristu athanjisiweyo bagcinelwe ‘ilifa elingenakonakala nelingadyobhekanga nelingambatshiyo.’
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, a jẹ́ kó rí àkọ́wò ìran kan tó jẹ́ àrímáleèlọ nípa ọ̀run, níbi tí a ti tọ́jú “ogún tí ó jẹ́ aláìlè-díbàjẹ́ àti aláìlẹ́gbin àti aláìlèṣá” pa mọ́ sí de òun àti àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró yòókù.
Zulu[zu]
Lapha unikezwa kusengaphambili umbono okhazimulayo walawo mazulu lapho yena namanye amaKristu agcotshiwe bebekelwe khona ‘ifa elingenakonakala nelingangcolile nelingabuni.’