Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دفعت قوة الضغط التابعة لشركات السلاح مليارات الدولارات لمنع "مركز السيطرة على الأمراض" من القيام ببحث حول وباء الصحة العامة لـلعنف المسلح، ومنع أطباء الأطفال من التحدث إلى الآباء عن مخاطر تواجد الأسلحة في المنازل، ومنع تكنولوجيا الأسلحة الذكية وغيرها من التقنيات التي يمكن أن تمنع الأطفال من استخدام أسلحة أبائهم والتي يمكن أن تحافظ على الأرواح.
Bulgarian[bg]
Корпоративното оръжейно лоби е изхарчило милиарди долари, за да блокира проучванията на Центъра за контрол на болестите (ЦКБ) относно жертвите на оръжия; както и разговорите на педиатри с родители относно рисковете при оръжие в дома; блокират се технологии, за "умни" оръжия и други, с които децата да не могат да стрелят с оръжието вкъщи, което би спасило човешки животи.
English[en]
The corporate gun lobby has spent billions of dollars blocking the CDC from doing research into the public health epidemic of gun violence; blocking pediatricians from talking to parents about the dangers of guns in the home; blocking smart-gun technology and other technology that would prevent kids from firing parents' guns and would save lives.
Spanish[es]
El grupo de presión armamentístico gastó millones de dólares bloqueando estudios del CDC sobre la epidemia en la salud pública por violencia con armas; obstruyendo a pediatras de que previnieran a los padres de los peligros de las armas en el hogar; bloqueando armas tecnológicas inteligentes que impedirían a los niños usar las armas de los padres y salvarían vidas.
Persian[fa]
لابی شرکتهای اسلحه سازی میلیون ها دلار صرف کرده تا جلوی تحقیقات «مرکز پیشگیری» رو در راستای همه گیریِ بهداشت عمومی و خشونت مسلحانه بگیره، تا جلوی صحبت متخصصینِ اطفال روبا والدین درباره خطرات نگه داری اسلحه در خانه شون بگیره، تا جلوی فناوری اسلحه هوشمند و سایر فناوری هایی که مانع استفاده کودکان از اسلحه والدینشان میشه رو بگیره فناوری که نجات بخش هست.
French[fr]
Le lobby des armes a dépensé des milliards de dollars à empêcher le CDC d'effectuer des recherches sur l'épidémie de violence armée relevant de la santé publique ; empêchant les pédiatres de parler aux parents des dangers d'avoir une arme chez soi ; bloquant des technologies d'armes intelligentes qui empêcheraient les enfants de tirer avec l'arme des parents et sauveraient des vies.
Hebrew[he]
השדולה של תאגידי הנשק הוציאה מיליארדי דולרים לחסום את המרכז לבקרת מחלות ומניעתן מלעשות מחקר על מגיפת בריאות הציבור של אלימות בנשק; לחסום רופאי ילדים מלדבר עם הורים על הסכנות של כלי נשק בבית; לחסום טכנולוגיה של נשק-חכם וטכנולוגיה נוספת שתמנע מילדים לירות בנשק של הוריהם ויכולה להציל חיים.
Italian[it]
La lobby delle armi ha speso miliardi di dollari per fermare il CDC dal fare ricerca sull'epidemia di violenza armata; per fermare i pediatri dal parlare ai genitori sui pericoli di avere un'arma in casa; per fermare la tecnologia delle armi intelligenti e quella che impedirebbe i bimbi di sparare con le armi dei genitori e potrebbe salvare delle vite.
Dutch[nl]
De bedrijfslobby voor vuurwapens heeft miljarden uitgegeven om het CDC tegen te werken bij het onderzoek naar de epidemie van het vuurwapengeweld. Ze verbieden kinderartsen om met ouders te spreken over de gevaren van wapens. Ze houden onder meer smart-gun-technologie tegen, die kan voorkomen dat kinderen wapens van hun ouders afvuren. Dat zou levens redden.
Portuguese[pt]
A corporação de armas gastou bilhões para impedir o CCD de estudar a epidemia na saúde pública de violência armada; impedindo pediatras de conversar com pais sobre os perigos de armas em casa; obstruindo tecnologia inteligente de armas e outras que preveniriam crianças de atirar com a armas dos pais e salvariam vidas.
Russian[ru]
Объединённое оружейное лобби тратит миллиарды долларов, чтобы помешать CDC изучить, какой урон здоровью общества наносит насилие с огнестрельным оружием; чтобы помешать педиатрам объяснять родителям, почему опасно держать оружие в доме; чтобы мешать распространению технологий, которые не позволят детям выстрелить из оружия родителей и спасут жизни.
Thai[th]
องค์กรล็อบบี้ด้านปืน ยอมเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์ เพื่อกันไม่ให้องค์การซีดีซีทําการวิจัย ด้านสาธารณสุขเรื่องการแพร่ระบาด ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงจากปืน กีดกันไม่ให้กุมารแพทย์พูดคุยกับพ่อแม่ เกี่ยวกับอันตรายของการมีปืนไว้ในบ้าน กีดกันเทคโนโลยีปืนที่ชาญฉลาด และเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่จะช่วยป้องกันไม่ให้เด็ก ๆ เผลอยิงปืนของพ่อแม่ตนเอง และช่วยรักษาชีวิตไว้ได้
Turkish[tr]
Kurumsal silah lobisi, CDC'nin silah terörü salgını hakkında araştırma yapmasını engellemek, pediatristlerin ailelerle evdeki silahların tehlikelerini konuşmalarını engellemek, çocukların ailelerinin silahlarını ateşlemeyi önleyebilecek ve hayat kurtarabilecek akıllı silah teknolojilerini ve diğer teknolojileri engellemek için milyonlar harcadılar.
Ukrainian[uk]
Лобі витратило мільярди доларів, блокуючи CDC від дослідження епідемії збройного насильства; перешкоджаючи розмові педіатрів з батьками про небезпеку зброї в домашніх умовах; блокуючи технологію"розумного пістолета", яка вбереже дітей від користування зброєю і врятує життя.
Vietnamese[vi]
Các doanh nghiệp buôn súng đã lót tay hàng tỷ đô la để ngăn cản CDC thực hiện nghiên cứu ảnh hưởng tới sức khỏe cộng đồng của bạo lực súng đạn; ngăn cản bác sỹ nhi tư vấn các bậc phụ huynh về sự nguy hiểm của súng tại gia đình; ngăn cản các phát minh về súng thông minh ngăn không cho trẻ em cướp cò súng của ba mẹ chúng và có thể cứu sống nhiều người.
Chinese[zh]
军火商花了数十亿美元 阻止疾病管制局进行 枪枝暴力研究; 阻止儿科医师跟家长讲 有枪在家对小孩的危险性; 阻止发展智能枪支技术, 它可以有效地防止小孩使用家长的枪 从而拯救生命