Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n stortvloed die watervlak in so ’n vallei sal laat styg, vloei hierdie waters vinnig weg en verdwyn dit.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብ ሲጥል የሚመጣው ደራሽ ጎርፍ በእነዚህ ሸለቆዎች ውስጥ የሚገኘውን የውኃ መጠን ከፍ ቢያደርገውም ጎርፉ ቶሎ ያልፋል።
Arabic[ar]
فرغم ان الفيضانات تزيد منسوب المياه في وديان كهذه، لا يلبث هذا الماء ان يجري ويختفي.
Azerbaijani[az]
Daşqından sonra çayın səviyyəsi qalxır və su çox iti axıb gedir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani minalangkaw an tubig sa siring na kababan dahel sa biglang pagbaha, an katubigan na ini tolos na naghuhubas asin nawawara.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mulamba wa pa nshita fye iinono kuti alenga amenshi yafula mu mimana ya musango yo, aya menshi yalapita bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
При наводнение техните води се покачвали, но скоро се оттичали и изчезвали.
Bislama[bi]
Samtaem, bigfala ren i mekem wan reva i solap nao wota blong hem i kavremap graon no sanbij raon long hem, be ol wota ya oli lus kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
যদিও আকস্মিক বন্যা এইরকম একটা উপত্যকায় জলের মাত্রাকে বৃদ্ধি করবে কিন্তু এই জল শীঘ্রই শুকিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kalit nga pagbaha makapadaghan sa tubig diha sa maong walog, kining mga tubiga moagos dayon ug mahanaw.
Chuukese[chk]
Lupwen a pwu, a lölötä lon ekkena lemolun chuuk, nge a mwittir ächetiu me morolo ewe konik.
Seselwa Creole French[crs]
En lavalas delo i kapab ogmant nivo delo dan en vale toransyel, me deswit apre sa delo i ale e disparet.
Czech[cs]
Při náhlých záplavách se sice v takovém údolí zdvihla vodní hladina, ale tato voda rychle odtekla a zmizela.
Danish[da]
Et skybrud kan få vandstanden til at stige i sådanne flodlejer, men vandet løber hurtigt bort og forsvinder.
German[de]
Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet.
Ewe[ee]
Togbɔ be tɔsisi siawo yɔna gbagbana le bali ma tɔgbe me hã la, tsiawo miena kaba eye womeganɔa anyi o.
Efik[efi]
Okposụkedi ukwọ esinamde mmọn̄ emi ọtọ, enye esisọp ewet ebe onyụn̄ asat fapfap.
Greek[el]
Αν και κάποια ξαφνική πλημμύρα θα ανέβαζε τη στάθμη του νερού σε μια τέτοια κοιλάδα, αυτά τα νερά αποστραγγίζονται και εξαφανίζονται γρήγορα.
English[en]
While a flash flood would swell water levels in such a valley, these waters quickly run off and disappear.
Spanish[es]
Aun si una inundación repentina aumentaba el nivel de agua en esos valles, dichas aguas corrían y desaparecían rápidamente.
Estonian[et]
Ehkki tulvavee ajal võib veetase orus tõusta, alaneb niisugune vesi ruttu ja valgub ära.
Persian[fa]
همان گونه که سیلی ناگهانی حجم آب را در چنین درّههایی افزایش میدهد به همان سرعت نیز خشک و ناپدید میشود.
Finnish[fi]
Vaikka tulvavirta sai veden tulvimaan tällaisessa laaksossa, vesi laski ja kaikkosi nopeasti.
Fijian[fj]
Ni na tubu na wai ena veibuca ena gauna e waluvu kina, e totolo ga na kena siro na wai qai drodro yani.
French[fr]
Bien que ces ouadis connaissent des crues subites, les eaux s’écoulent rapidement et disparaissent.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ nugbɔ nɛ lɛ, nakai nujɔɔi lɛ yimɔɔ obɔbɔ moŋ, shi etsɛɛɛ ni nui lɛ fɛɛ hoɔ kɛyaa ni amɛmĩiɔ.
Gilbertese[gil]
A a kona ni kabatiaaki riki ranin te karaanga are i buakoni maunga n te ieka, ma a na waetata raan aikai ni bwaro nakon taabo tabeua ao ni bane, ma n aki manga noraki.
Gujarati[gu]
એ ઝરાઓ ધોધમાર વરસાદથી ઊભરાઈ જતા હતા. પણ પાણી ઝડપથી વહી જતું હોવાથી એ સુકાઈ જતું હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ singigọ ojlẹ kleun tọn de na hẹn osin jideji to agbàdo mọnkọtọn de mẹ, osin ehelẹ nọ yawu sà wayi bo nọ busẹ.
Hausa[ha]
A take ruwan zai ƙaru a irin wannan ƙwarin, wannan ruwan da wuri yake bushewa.
Hebrew[he]
שיטפון פתאומי מעלה את מפלס המים באותם יובלים, אך בסיומו המים ניגרים ונעלמים חיש קל.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagalapaw ang tubig sa amo nga nalupyakan kon hinali nga magbaha, madasig ini nga nagakahubas kag nagaalimunaw.
Hiri Motu[ho]
Ena be abata neganai ranu ese gabu ia koua, to ia diho haraga bona ia boio.
Croatian[hr]
Iako je u njima razina vode mogla narasti zbog bujica, ta bi voda brzo otekla i nestala.
Haitian[ht]
Byenke gwo dlo k ap desann ka fè nivo dlo nan yon ravin vin ogmante, dlo sa a ale rapidman e li disparèt.
Hungarian[hu]
Egy ilyen völgyben a hirtelen jött áradat megemelte a vízszintet, de ez a víz sietve tovább is folyt és eltűnt.
Armenian[hy]
Հորդառատ անձրեւներից հետո այդ հեղեղատներում ջրերի մակարդակը բարձրանում էր, բայց դա երկար չէր տեւում. ջրերը արագ– արագ հոսում էին եւ շուտով անհետանում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տեղատարափ անձրեւը կրնայ հեղեղատի ջուրերուն մակարդակը բարձրացնել, սակայն այս ջուրերը շուտով կը հոսին ու կ’անհետանան։
Indonesian[id]
Meskipun banjir bandang membuat permukaan air di wadi semacam itu naik, air tersebut segera surut dan lenyap.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na idei mmiri nwere ike ime ka mmiri ndị dị na ndagwurugwu ndị dị otú ahụ too, mmiri ndị a na-atakọ ngwa ngwa ma pụọ n’anya.
Iloko[ilo]
Nupay umadalem ti danum kadagiti kasta a ginget no adda panaglayus, napartak nga umes-es dagita a danum.
Icelandic[is]
Þessi vatnsföll gátu bólgnað í skyndiflóðum en síðan þornað upp og horfið fyrr en varði.
Isoko[iso]
Dede nọ okposo ọ rẹ lẹliẹ ame ukiekpotọ otiọye na vọhọ, o rẹ raha oke re ame otiọye na o te su kpọ họ.
Italian[it]
Anche se il livello dell’acqua di tali torrenti si innalza molto quando c’è la piena, queste acque defluiscono rapidamente e scompaiono.
Japanese[ja]
そのような谷では鉄砲水で水位が急に上がっても,その水は瞬く間に流れ去って,見えなくなってしまいます。
Georgian[ka]
მართალია უცბად მოვარდნილი წყალი მაღლა წევდა წყლის დონეს, მაგრამ ის მალევე შრებოდა ანუ ქრებოდა.
Kongo[kg]
Ata mvula ya nene yina kenokaka ve ntangu mingi ve lenda tombusa nivo ya masa na muwanda ya mutindu yina, bamasa yina kesukininaka ve na kuyuma mpi na kuvila.
Kazakh[kk]
Жауған нөсерден деңгейі көтерілген су тез ағып кетіп, жоқ болады.
Kalaallisut[kl]
Sialussuarnerani kuuit kuuffigisaat imeqarlualersinnaapput, imerli kuupallattarpoq peerullunilu.
Kannada[kn]
ದಿಢೀರ್ ನೆರೆಯ (ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರುವ ನೆರೆ) ಕಾರಣ ಅಂಥ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಲೆ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆ ನೀರು ಹರಿದು ಕಾಣದೆಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
돌발 홍수가 나면 그러한 골짜기의 수위가 올라가지만, 이 물은 곧바로 흘러가서 없어져 버립니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tuno tukola twayulangatu lelele, kechi twabandanga kuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e kizalu kitwasanga maza mayingi muna nkoko, e maza mama nzaki meviokanga yo vila.
Kyrgyz[ky]
Дарыя ташкындап, өрөөндө суунун деңгээли көтөрүлсө да, ал суулар жерге тез эле сиңип, жок болот.
Ganda[lg]
Wadde nga go amataba gandyanjadde mu biwonvu ng’ebyo, amazzi ago go gakulukuta ne gaggwaawo mangu.
Lingala[ln]
Atako mbula makasi etondisaka mai na mabwaku yango, mai yango ekaukaka noki mpe elimwaka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mezi a munda a kana a bayula mwa musindi o cwalo, mezi ao a kalanga kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Vanduo netikėtai pakilęs greit susigerdavo ir išnykdavo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byādi bikuka mema mavule mu ino mpongo, ino keādipo eja kupita ne koaya jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Mvula ya bungi ivua mua kubandisha mâyi a misulu eyi, kadi avua apueka lubilu ne akaminyina.
Luvale[lue]
Numba tuhu tulwiji kana vazalilenga nalivaji, oloze meya ominenga washi.
Lushai[lus]
Chutiang luikawrah chuan thawklehkhata tui lian chuan chîm sâng thut mah se, a kang chat nghâlin hmuh tûr a awm ṭhîn lo.
Marshallese[mh]
Meñe juõn ibwijleplep emaroñ laplok im kobrak juõn komlal, ak den kein emõkaj air monlok im jako.
Macedonian[mk]
Иако еден порој обично би го подигнал нивото на водата во една таква долина, сепак овие води брзо истекувале и ги снемувало.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ പെട്ടെന്നൊരു വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാൽ അധികം താമസിയാതെതന്നെ അതു മുഴുവൻ ഒഴുകിപ്പോകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Koom wʋsg ra tõe n wa pida gorgon-kãens tao-tao n leb n loog tao-tao me.
Marathi[mr]
जोराचा पाऊस पडल्यानंतर अशा एखाद्या खोऱ्यातील पाण्याची पातळी वाढत असली तरी, हे पाणी लवकर ओसरून जणू काय नाहीसे होते.
Maltese[mt]
Waqt li għargħar kien jgħolli l- livelli taʼ l- ilmijiet f’dawn il- widien, l- ilma malajr kien jinxtorob u jisparixxi.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေး ရုတ်တရက်ကျရောက်သောအခါ ထိုချိုင့်ဝှမ်းတွင် ရေကြီးလာမည်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ခဏချင်း၌ ရေပြန်ကျသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
I en slik dal stiger vannstanden når det er styrtflom, men vannet renner raskt bort og forsvinner.
Nepali[ne]
एकैछिन मुसलधारे पानी पर्दा बेंसीमा भेल उर्लेर आउँछ र एकछिनमै कता पुग्छ कता!
Ndonga[ng]
Nonande omalufilu okwa li haa kala e yadi omeva pefimbo lodula yomupoolela, omeva oo okwa li haa kunguluka mo noku pwiinina po diva.
Niuean[niu]
Pete kua puke lahi e tau vailele he tau pahua pihia, ko e tau vai nei kua mamiti vave mo e galo ai.
Dutch[nl]
Hoewel bij hevige regenval het waterpeil in zo’n dal plotseling flink zal stijgen, vloeit dat water ook snel weer weg.
Northern Sotho[nso]
Le ge mafula a ka oketša meetse a moedi o bjalo, meetse a a ela ka lebelo gomme kapejana a nyamelela.
Nyanja[ny]
Madzi akasefukira mwadzidzidzi m’chigwa chimenechi, mwamsangamsanga amapita ndipo saonekanso.
Ossetic[os]
Дӕттӕ-иу ӕнӕнхъӕлӕджы куы раивылдысты ӕмӕ-иу дӕлвӕзтӕ куы байдзаг кодтой, уый фӕстӕ-иу уыцы дӕттӕ тагъд ӕрбайсӕфтысты.
Pangasinan[pag]
Bangta mapmaples ya onaralem so danum ed ontan a lawak, sarayan danum so mapmaples met ya onekat tan naandi.
Papiamento[pap]
Ounke un inundashon repentino lo a pone e nivel di awa den un vaye asina subi, e awanan aki ta kore bai lihé i disparsé.
Pijin[pis]
Nomata bigfala flood hem mekem wata ran big long samfala valley olsem, wata hia kwiktaem for go bak long graon.
Polish[pl]
W czasie gwałtownej powodzi poziom wody w niektórych z nich raptownie się podnosił, ale później szybko opadał i potok po prostu znikał.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me luwair pahn pwil, pihlo kin mwadangete loalada nan soangen wahu pwukat, oh pihlo kin mwadangete pwuredo oh sohla mie.
Portuguese[pt]
Ao passo que uma cheia repentina aumentava os níveis de água nesses vales, essas águas rapidamente se escoavam e desapareciam.
Rundi[rn]
Naho isegenya yotuma mwene iyo myonga yuzura, ayo mazi y’isegenya yoca atemba ningoga maze agakamangana.
Ruund[rnd]
Ap anch mabeb mizwishanga too mem mwi nkurubuk yiney, mem minam madinga ni kupwa swa.
Romanian[ro]
Când are loc brusc o inundaţie, nivelul apelor din văile torenţilor creşte. Însă apoi apele curg repede la vale şi dispar.
Russian[ru]
Хотя во время паводков уровень воды в долине мог подняться, она быстро сходила, и от нее не оставалось следа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo hagwaga imvura nyinshi uwo mugezi wo muri icyo kibaya wahitaga wuzura, nyuma y’igihe gito ayo mazi yose yahitaga akama.
Sango[sg]
Atâa so mbeni kota ngu-nzapa alingbi ti sara si fade fade angu ti mbeni popo-hoto asuku, angu so ayeke sua hio na ahule na pekoni.
Sinhala[si]
ක්ෂණික ජල ගැල්මක් නිසා නිම්නයක් වතුරෙන් පිරී ගියත්, ඒවා වේගයෙන් සිඳී යනවා.
Slovak[sk]
Aj keď sa pri nejakej náhlej záplave zdvihla hladina vody v takom údolí, tieto vody rýchlo odtiekli a nebolo ich.
Slovenian[sl]
Čeprav so ti potoki ob hudem nalivu zelo narasli, so tudi hitro poniknili.
Samoan[sm]
A o pa mai tafega ma faateleina ai vai i na vanu, ae o na vai e vave lava ona toe mou atu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mafashamo aingoerekana avapo aiwedzera mvura mumupata wakadaro, mvura iyi yaikurumidza kuyerera yonyangarika.
Albanian[sq]
Aq shpejt sa fryhen ujërat në këto lugina pas një përmbytjeje të menjëhershme, aq shpejt edhe thahen.
Serbian[sr]
Premda obilne padavine mogu naglo da podignu nivo vode u takvoj dolini, ta voda brzo otiče i nestaje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan bigi sibibusi ben kan hei a watra na ini den liba fu a lagipresi, toku a watra heri esi ben kan hari gowe.
Southern Sotho[st]
Le hoja sekhohola se ne se tla eketsa metsi phuleng e joalo, metsi ao a phalla ka potlako ebe aa nyamela.
Swedish[sv]
En störtflod i en sådan dal skulle öka vattennivån men snart ebba ut och försvinna.
Swahili[sw]
Ingawa furiko la ghafula linaweza kuongeza kiasi cha maji katika bonde kama hilo, maji hayo hutiririka haraka na kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa furiko la ghafula linaweza kuongeza kiasi cha maji katika bonde kama hilo, maji hayo hutiririka haraka na kutoweka.
Tamil[ta]
வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படும்போது இத்தகைய பள்ளத்தாக்குகளில் தண்ணீர் மட்டம் அதிகரிக்கிறது; ஆனால், அந்தத் தண்ணீர் வேகமாய்ப் பாய்ந்தோடி மறைந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
వరద వచ్చినప్పుడు అలాంటి లోయలో నీటిమట్టం హఠాత్తుగా పెరిగిపోతుంది, ఈ నీరు వడిగా ప్రవహించి కనుమరుగైపోతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า น้ํา ท่วม ที่ เกิด ขึ้น อย่าง ฉับพลัน จะ เพิ่ม ระดับ น้ํา ใน หุบเขา ดัง กล่าว แต่ ก็ จะ แห้ง ลง อย่าง รวด เร็ว และ อันตรธาน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓያል ዝናም ኣብ ዚወቕዓሉ እዋን: ነቲ ኣብ ስንጭሮታት ዚርከብ ወሓዝቲ ዚመልኦ እኳ እንተዀነ: እዚ ማያት እዚ ግን ቀልጢፉ እዩ ዚነጽፍ።
Tiv[tiv]
Ura yange ua nôô kpishi yô iwagh ne i iv i sar avenge, kpa mngerem ma saren avenge la ma uma kera fese.
Turkmen[tk]
Sil wagtlary, jülgäniň suwy joşup, soň ol derrew azalyp guraýardy.
Tagalog[tl]
Bagaman lumalaki ang tubig sa gayong mga libis dahil sa biglang pagbaha, mabilis namang naglalaho ang tubig na ito.
Tetela[tll]
Kânga mbatɔtɔka elola lo ekidi wa ngasɔ, ɛkɛdi w’ashi ɛsɔ momaka esadi eto ndo vɔ shishɔka.
Tswana[tn]
Le fa merwalela e megolo e ka tlatsa mekgatšha eno, metsi ano a kgala ka bonako a bo a nyelela.
Tongan[to]
‘I hono fakalahi ‘a e lēvolo ‘o e vai ‘i he ngaahi tele‘a peheé ‘e ha tāfea mei ha ‘uha lahi, ‘oku tafe vave atu ‘a e ngaahi vaí ni ia ‘o pulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti imvwula mpati yakali kuzuzya kkuti iili boobu amaanzi, maanzi aaya akali kufwambaana kuyuminina.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bikpela ren, wara i save tait, tasol wantu ol i save drai na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Böyle bir vadide meydana gelen ani bir sel, su seviyesini birden yükseltse de bu sular hızla akıp bir anda gözden kaybolur.
Tsonga[ts]
Hambileswi nkova wo tano wu hatlaka wu khapa-khapa hi maboboma ya mpfula, mati ya kona a ma hlweli ku phya.
Tatar[tt]
Мондый басуларда су ташыганда су күтәрелсә дә, бу сулар тиз үтеп киткән һәм юкка чыккан.
Tumbuka[tum]
Nangauli maji ghakazuranga na kufuluka mu mironga iyi, kweni ghakamaranga luŵiro.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o fanaka fakavave a te maluga o te vai i se vanu penā ona ko lofiaga, e ‵tafe fakavave atu keatea a vai konei kae ‵galo atu i ei.
Twi[tw]
Bere a nsunsuan ma abon a ɛte saa mu nsu tumi yiri no, ɛnkyɛ na saa nsu no atwe.
Tahitian[ty]
E maraa noa te faito pape o te hoê vai pue i roto i teie peho, e oioi roa râ teie mau pape i te tahe e pau atu ai.
Ukrainian[uk]
На противагу потокам повені, через які рівень води в цих долинних річках збільшувався, ця вода швидко просочувалась у ґрунт і від неї не залишалося й сліду.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ovava aco a enda oku livokiya omo liandunde ombela. Pole, a pita ombamba kuenje a takata.
Urdu[ur]
لیکن یہ پانی جلد ہی بہ کر ختم ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho mukumbela u tshi nga engedza maḓi kha wonoyo mulambo, eneo maḓi a ḓo xa nga u ṱavhanya nahone a si tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nahitaas an tubig kon tigda nga nabaha ha sugad nga walog, madagmit ini nga naagos ngan nawawara.
Wallisian[wls]
Logola ʼe hake vave te vai mokā hoko he puvai ʼi te ʼu taʼi malaʼe ʼaia, kae ʼe toe vave mo tona hifo pea mo pulinoa ai.
Xhosa[xh]
Ngoxa isikhukula siwenyusa umthamo wamanzi kwintlambo elolo hlobo, la manzi akhawuleza atshe aze aphele.
Yapese[yap]
Nap’an nra sugubur e lul’ me sug fare loway ko ran, ngemu’ me m’ay ni papey nge milik’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀yamùúmùú òjò kan lè mú káwọn omi náà pọ̀ sí i, àmọ́ kíá ni irú àwọn omi bẹ́ẹ̀ máa ń ṣàn lọ tá ò sì ni rí wọn mọ́.
Zande[zne]
Wa si avura du nga, gu wiri di re arengbe arengba ka hi na ime, gu ime re anaaimanga te si ki ugudi.
Zulu[zu]
Isikhukhula esikhulu esisheshayo singenza amanzi agcwale esigodini esinjalo. Kodwa lawo manzi ageleza aphele ngokushesha.