Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The invention comprises: a movable stop (2) which is designed to be connected to a chain saw bar (1) using guide means (3) and which is disposed such as to come into contact with the bark (A) of a tree; actuation means (4) for moving the stops (2) in relation to one end of the bar (1); and a powered electronic circuit and connection means (22, 23) for connecting a first point of the circuit to an electroconductive needle (5) which can be inserted into the trunk as far as the cambium (B) and a second point of the bar (1).
Spanish[es]
Comprende un tope móvil (2) adaptado para ser vinculado a una espada (1) de sierra de cadena por unos medios de guía (3) y dispuesto para hacer contacto con la corteza (A) de un árbol; unos medios de accionamiento (4) para desplazar dichos topes (2) respecto a un extremo de la espada (1); una circuitería electrónica alimentada y unos medios de conexión (22, 23) para conectar un primer punto de dicha circuitería a una aguja electroconductora (5) insertable en el tronco hasta el cambium (B) y un segundo punto a la espada (1).
French[fr]
Le module de l'invention comprend : un élément d'arrêt mobile (2) conçu pour être relié à une barre (1) de la tronçonneuse par des moyens de guidage (3) et pour entrer en contact avec l'écorce (A) d'un arbre ; des moyens d'actionnement (4) conçus pour déplacer lesdits éléments d'arrêt (2) par rapport à une extrémité de la barre (1) ; un ensemble de circuits électroniques alimentés et des moyens de connexion (22, 23) conçus pour connecter un premier point dudit ensemble de circuits à une aiguille électroconductrice (5) pouvant être insérée dans le tronc jusqu'au cambium (B) et un deuxième point de la barre (1).