Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huise [moet] ook afgebreek en vernietig word.”
Amharic[am]
ቤቶቻቸው መፍረስና መውደም አለባቸው።”
Arabic[ar]
ولتُدمَّر منازلهم تدميرا كليا حتى لا يبقى منها شيء».
Bemba[bem]
Amayanda yabo na yo yene [yalingile] ukutobwa no konaulwa.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga balay [kinahanglan] usab gub-on ug wagtangon.”
Czech[cs]
Také jejich domy [by měly] být srovnány se zemí a zničeny.“
Danish[da]
Dernæst tilråder jeg, at man ligeledes skal nedbryde og ødelægge deres huse.“
German[de]
Zum anderen, daß man auch ihre Häuser desgleichen zerbreche und zerstöre.“
Greek[el]
Τα σπίτια τους [πρέπει] επίσης να καταστραφούν συθέμελα».
English[en]
Their houses [should] also be razed and destroyed.”
Estonian[et]
Tehke maatasa nende kodud.”
Hebrew[he]
גם את הבתים שלהם [צריך] להרוס עד היסוד”.
Hindi[hi]
उनके घर भी जलाकर राख कर दो।”
Croatian[hr]
Kuće bi im također [trebalo] sravniti sa zemljom i uništiti.”
Hungarian[hu]
Házaikat porig romboljátok!”
Indonesian[id]
Rumah-rumah mereka juga harus diratakan dan dihancurkan.”
Igbo[ig]
[E kwesị]kwara ịkwatu na ibibi ụlọ ha.”
Iloko[ilo]
Marakrak koma ken madadael ti balbalayda.”
Italian[it]
In secondo luogo, siano distrutte e devastate anche le loro case private”. *
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಮಠಗಳು ಕೂಡ [ನೆಲಸಮವಾಗಬೇಕು] ಮತ್ತು ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
··· 그들의 집도 허물어뜨리고 파괴[해야 한다].”
Lithuanian[lt]
Taip pat naikinkite jų namus.“
Malagasy[mg]
[Tokony] hopotehina sy horavana koa ny tranony.”
Macedonian[mk]
И нивните домови [треба] сосема да се уништат и да се урнат.“
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീടുകളും ഇടിച്ചുനിരപ്പാക്കി നശിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
त्यांची घरं पण जमीनदोस्त करा.”
Maltese[mt]
Id- djar tagħhom ukoll [għandhom] jiġu mġarrfin u meqrudin.”
Norwegian[nb]
Husene deres [bør] også jevnes med jorden og ødelegges.»
Dutch[nl]
Hun huizen moeten evenzo worden vernietigd en afgebroken.’
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša bona le tšona di [swanetše] go phušolwa le go senywa.”
Nyanja[ny]
Nyumba zawo ziyeneranso kugumulidwa ndi kuwonongedwa.”
Polish[pl]
Także ich domy trzeba zburzyć i zrównać z ziemią”.
Portuguese[pt]
Também suas casas [devem] ser demolidas e destruídas.”
Romanian[ro]
Să radeţi de pe faţa pământului casele lor.“
Russian[ru]
Дома их также [следует] разорять и разрушать до основания».
Slovak[sk]
A mali by ste tiež zbúrať a zničiť ich domy.“
Slovenian[sl]
Tudi njihove hiše [bi morali] razdejati in uničiti.«
Samoan[sm]
E [tatau] foʻi ona talepe i lalo o latou fale ma faaleagaina.”
Shona[sn]
Dzimba dzavo [dzinofanira]wo kudhiriswa nokuparadzwa.”
Albanian[sq]
Edhe shtëpitë e tyre [duhet] të rrafshohen e të shkatërrohen.»
Serbian[sr]
Njihove kuće takođe [treba] da porušite i uništite.“
Southern Sotho[st]
Matlo a bona le ’ona a heletsoe ’me a senngoe.”
Swedish[sv]
Må deras hus förstöras på samma sätt.”
Swahili[sw]
Nyumba zao pia [zapasa] kuchomwa na kuharibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Nyumba zao pia [zapasa] kuchomwa na kuharibiwa.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வீடுகளை அழித்து தரைமட்டம் [ஆக்குங்கள்]” என்று தூண்டிவிட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్ళ ఇళ్ళను కూడా కూలగొట్టి ధ్వంసం చేయండి” అని బోధించాడు.
Thai[th]
บ้าน ของ พวก ยิว [สม ควร] ถูก เผา ให้ สิ้น ซาก ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣባይቶም እውን ክፈርስን ክዓኑን ኣለዎ።”
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga bahay ay [dapat] ding gibain at sirain.”
Tswana[tn]
Matlo a bone le one [a tshwanetse] go rutlololwa le go senngwa.”
Tsonga[ts]
Tindlu ta vona ti [fanele] ti mbundzumuxiwa ni ku onhiwa.”
Ukrainian[uk]
Їхні доми [слід] також руйнувати і знищувати».
Urdu[ur]
ان کے گھروں کو بھی تباہ کر دینا چاہئے۔“
Xhosa[xh]
Nezindlu zawo [zifanele] zitshatyalaliswe zibe yingqushu.”
Yoruba[yo]
Ẹ wó ilé wọn palẹ̀ kí ẹ sì run wọ́n.”
Chinese[zh]
......连他们的家宅也一并付之一炬。”
Zulu[zu]
Izindlu zawo nazo kufanele zibhidlizwe ziphele.”