Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو فلحنا فى ذلك ، فلقد كان للـ ( ريبليكتور ) السرعة فى تغيير... التعديل الذى أحدثه جهاز ( ثور ) إلى موجته الأصلية كما كانت
Czech[cs]
Víš, že i když to zprovozníme, Replikátoři se rychle přizpůsobili na úpravu, kterou na disruptoru provedl Thor.
Danish[da]
Selv hvis vi får det til at fungere, så vil replikatorerne hurtigt tilpasse sig til frekvensmoduleringen, som Thor lavede på den oprindelige bølge.
Greek[el]
Ακόμη κι αν δουλέψει, οι Αντιγραφείς μπόρεσαν να προσαρμοστούν γρήγορα στις μεταβολές που έκανε ο Θωρ στο αρχικό κύμα διάσπασης.
English[en]
Even if we can make this work, the replicators were quickly able to adapt to the modulation Thor made to the original disrupter wave.
Spanish[es]
Sabes, aunque podamos hacer funcionar esto los Replicantes fueron capaces de adaptarse rápidamente a la frecuencia modulada que Thor hizo de la onda original del disruptor.
Estonian[et]
Tead, isegi kui saame selle tööle, paljunejad muutsid ennast kiiresti immuunseks Thori tehtud hävitusrelva lainele.
Finnish[fi]
Vaikka saisimmekin tämän toimimaan, replikaattorit sopeutuvat nopeasti Thorin tekemään taajuuskorjaukseen.
French[fr]
Même si ça marche, les réplicateurs se sont vite adaptés à la modulation créée par Thor sur l'onde de départ.
Hebrew[he]
אפילו אם נגרום לזה לעבוד, המשכפלים התאימו עצמם במהירות לאפנון התדר שתור ביצע לגל המשבש המקורי.
Croatian[hr]
Čak i ako ovo uspije, replikatori su se brzo uspjeli prilagoditi na modulaciju koju je Thor napravio na originalnom valu razornika.
Hungarian[hu]
Tudod, még ha sikerül is ezt működésre bírnunk, a replikátorok gyorsan képesek voltak alkalmazkodni a frekvencia modulációjához, amit az eredeti diszruptor hullámon hajtottunk végre.
Polish[pl]
Nawet jeśli się uda, to replikatory szybko dostosowały się do zmian częstotliwości fali broni.
Portuguese[pt]
Mesmo que consigamos que isto funcione, os Replicadores foram rápidos a adaptar-se à modulaçao de frequência que o Thor fez à onda do disruptor original.
Russian[ru]
Знаешь, даже если бы мы сможем заставить это работать, репликаторы смогли быстро приспособиться к изменению частоты, которую Тор внес в оригинальную волну дезинтегратора.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sa to podarí, tak sa replikátori rýchlo prispôsobili na zmeny frekvencií vlny zbrane.
Slovenian[sl]
Tudi če to usposobiva, se bodo Replikatorji hitro posodobili, kakor pri Thorovi nadgradnji razslojevalnika.
Serbian[sr]
Čak i ako proradi, replikatori su se brzo adaptirati na modulaciju koju je Tor izveo sa originalnim talasima.
Swedish[sv]
Även om vi får denna att fungera, anpassar sig Replikatorerna snabbt till modifieringen Tor gjorde för orginal-upplösaren.
Turkish[tr]
Bunu çalıştırabilsek bile, çoğalıcılar Thor'un orjinal kırıcı dalgasına yaptığı yenilemeye çok çabuk uyum sağlayabilmişti.