Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder keiser Woe Ti, wat ons reeds in verband met Taoïsme gemeld het, is Confucianisme tot die status van ’n staatskultus verhoog.
Arabic[ar]
وفي ظل الامبراطور وو دي، الذي اشرنا اليه قبلا في ما يتعلق بالطاوية، جرى ترفيع الكونفوشيوسية الى مكانة عبادة الدولة.
Bemba[bem]
Pe samba lya kwa Kateka Wu Ti, uyu tulosesheko kale mu kulundana no buTao, ubuConfucius bwasumbwilwe ku cifulo ca kuba imipepele ya kusefya iya Buteko.
Cebuano[ceb]
Ubos ni Emperador Wu Ti, kinsa ato nang gihisgotan maylabot sa Taoismo, ang Confucianismo gituboy ngadto sa kahimtang sa kultong Estado.
Czech[cs]
Za císaře Wu Ti, o němž jsme se již zmiňovali ve spojitosti s taoismem, bylo konfuciánství povýšeno na státní náboženství.
Danish[da]
Under kejser Wu Ti, som vi allerede har nævnt i forbindelse med taoismen, blev kungfutsianismen ophøjet til statskult.
German[de]
Unter Kaiser Wu Ti, den wir bereits in Verbindung mit dem Taoismus erwähnt haben, wurde der Konfuzianismus zum Staatskult erhoben.
Ewe[ee]
Le Fiagã Wu Ti, si ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ le Tao-subɔsubɔ me, ƒe dziɖuɣi la, wodo Konfusio-subɔsubɔ ɖe dzi wòzu dukɔa ƒe subɔsubɔha.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Βου Τι, τον οποίο έχουμε ήδη αναφέρει όταν εξετάζαμε τον Ταοϊσμό, ο Κομφουκιανισμός ανήλθε στη θέση της θρησκείας του Κράτους.
English[en]
Under Emperor Wu Ti, whom we have already referred to in connection with Taoism, Confucianism was elevated to the status of a State cult.
Spanish[es]
Bajo el emperador Wu Ti, de quien ya hemos hablado con relación al taoísmo, el confucianismo fue elevado a la categoría de culto estatal.
Estonian[et]
Keiser Wudi ajal, keda oleme juba maininud seoses taoismiga, ülendati konfutsianism riiklikuks kultuseks.
Finnish[fi]
Keisari Wu Tin hallituskauden aikana, johon olemme jo viitanneet taolaisuuden yhteydessä, kungfutselaisuus korotettiin valtionuskonnon asemaan.
French[fr]
Sous le règne de l’empereur Wudi, déjà mentionné à propos du taoïsme, le confucianisme acquit le statut de culte d’État.
Ga[gaa]
Awó Konfushio jamɔ nɔ yɛ Maŋtsɛ Wu Ti, ni wɔwie ehe momo yɛ Tao jamɔ he lɛ nɔyeli beaŋ, ni ebatsɔ Maŋ jamɔ.
Croatian[hr]
Pod carem Wu Tiem, kojeg smo već spomenuli u povezanosti s taoizmom, konfucijanizam je uzdignut na status državnog kulta.
Hungarian[hu]
Vu-ti császár uralkodása alatt, akire a taoizmussal kapcsolatban már utaltunk, a konfucianizmus államkultusszá emelkedett.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kaisar Wudi, yang sudah kita sebutkan dalam pembahasan tentang Taoisme, Konfusianisme dinaikkan statusnya menjadi sistem ibadat Negara.
Iloko[ilo]
Iti turay ni Emperador Wu Ti, a nadakamattay itayen a nainaig iti Taoismo, ti Confucianismo nagbalin a kultot’ Gobierno.
Italian[it]
Sotto l’imperatore Wu Ti, al quale abbiamo già fatto riferimento in relazione al taoismo, il confucianesimo fu elevato alla dignità di culto di Stato.
Macedonian[mk]
Под императорот Ву Ти, на кого веќе се осврнавме во поврзаност со таоизмот, конфучијанизмот бил издигнат до статус на државен култ.
Norwegian[nb]
Under keiser Wu Ti, som vi allerede har nevnt i forbindelse med taoismen, ble konfusianismen opphøyd til en statskultus.
Dutch[nl]
Onder keizer Woe-ti, van wie wij reeds gewag hebben gemaakt in verband met het tauïsme, werd het confucianisme tot staatsleer verheven.
Polish[pl]
Za panowania cesarza Wu Ti, o którym już wspominaliśmy w trakcie omawiania taoizmu, konfucjanizm podniesiono do rangi kultu państwowego.
Portuguese[pt]
Sob o imperador Wu Ti, a quem já nos referimos em conexão com o taoísmo, o confucionismo foi elevado à condição de culto estatal.
Russian[ru]
При императоре У-Ди, который уже упоминался в связи с даосизмом, конфуцианство было возведено в ранг государственной религии.
Kinyarwanda[rw]
Ku ngoma y’Umwami w’Abami Wu Ti twigeze kuvuga mu byerekeye Tao, itsinda rya Confucius ryagizwe idini rya leta.
Slovak[sk]
Za cisára Wu Ti, o ktorom sme sa už zmienili v súvislosti s taoizmom, bol konfucianizmus povýšený na štátne náboženstvo.
Slovenian[sl]
Med vladanjem cesarja Wu Tija, ki smo ga že omenili v povezavi s taoizmom, je bil konfucianizem povzdignjen v državni kult.
Shona[sn]
Mukudzora kwaMambo Wu Ti, uyo tatonongedzera kwaari pamusoro pechiTao, chiConfucius chakasimudzirwa kumugariro worudzidziso rweHurumende.
Serbian[sr]
Pod carem Vu Tijem, koga smo spomenuli u vezi s taoizmom, konfucijanizam je bio uzdignut na status državnog kulta.
Southern Sotho[st]
Tlas’a Moemphera Wu Ti, eo re seng re ile ra bua ka eena mabapi le Botao, Boconfucius bo ile ba phahamisetsoa boemong ba ho ba sehlotšoana sa bolumeli sa Naha.
Swedish[sv]
Under kejsaren Wu-ti, som vi redan har nämnt i samband med taoismen, upphöjdes konfucianismen till statskult.
Swahili[sw]
Chini ya Maliki Wu Ti, ambaye tumekwisha rejezea kuhusiana na Dini ya Tao, Dini ya Confucius ilikwezwa hali ya kuwa kidhehebu cha Serikali.
Tamil[ta]
கன்பூசிய மத இலக்கியங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் மாத்திரமே அரசாங்க அதிகாரிகளாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ni Emperador Wu Ti, na atin nang tinukoy kaugnay ng Taoismo, ang Confucianismo ay naitanghal bilang kulto ng Estado.
Tswana[tn]
Fa go ne go busa Mmusi Wu Ti, yo re setseng re buile ka ene fa re ne re bua ka Bo-Tao, Bo-Confucius bo ne jwa tlhatlosiwa go nna kobamelo ya Puso.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mufumi Wu Ti, loyi ana se hi kombeteleke eka yena malunghana ni Vutao, Vuconfucius byi tlakuseriwe eka xiyimo xa ku va vugandzeri bya Tiko.
Twi[tw]
Wɔ Ɔhempɔn Wu Ti a yɛaka ne ho asɛm dedaw wɔ Taosom mu ase no, wɔyɛɛ Konfusiosom Ɔman som.
Ukrainian[uk]
За імператора У-ді, про якого ми вже згадували під час обговорення даосизму, конфуціанство здобуло статус державної релігії.
Xhosa[xh]
Phantsi koMlawuli uWu Ti, esele sithethile ngaye ngokuhlobene nobuTao, ubuConfucius baphakanyiselwa kwiwonga lokuba lunqulo lwasebuRhulumenteni.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMbusi uWu Ti, esesiye sabhekisela kuye kakade ngokuphathelene nobuTao, ubuConfucian bakhushulelwa esikhundleni sokuba inkolo yoMbuso.