Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поначало стремежът е винаги един и същ заместник да отговаря за една и съща семейна къща, но на практика се случва един заместник да замества последователно в различни къщи.
Czech[cs]
Byť měl být „zástupce náhradního rodiče“ zásadně vždy přidělován do stejného domu dětské vesničky, musel ve skutečnosti provádět po sobě jdoucí zástupy v několika domech dětské vesničky.
Danish[da]
Selv om en »forældre-afløser« principielt altid skulle arbejde i det samme børnehus, skulle denne i praksis påtage sig successive afløsninger i flere børnehuse.
Greek[el]
Καίτοι, καταρχήν, ο «αναπληρωτής γονέας SOS» πρέπει να απασχολείται πάντοτε στην ίδια οικία, στην πραγματικότητα απασχολούνταν διαδοχικά σε περισσότερες οικίες.
English[en]
Although, in principle, a ‘relief parent’ would always be assigned to the same children’s home, he was, in practice, required to carry out successive replacements in several children’s homes.
Spanish[es]
Si bien, en principio, un «padre sustituto» debía estar destinado siempre a la misma casa, en la práctica se veía obligado a realizar sustituciones sucesivas en varias casas.
Estonian[et]
Kui põhimõtteliselt oleks perevanema asendaja pidanud alati paigutama samasse perekodusse, siis tegelikult pidi sama asendaja asendama perevanemat järjestikku mitmes eri perekodus.
Finnish[fi]
Vaikka lapsikylävanhemman sijainen olisi periaatteessa pitänyt sijoittaa aina samaan lapsikyläkotiin, käytännössä sama sijainen joutui eri aikoina sijaistamaan useammassa eri lapsikyläkodissa.
French[fr]
Si, en principe, un « parent remplaçant » devait toujours être affecté à la même maison d’enfants, il était, en réalité, amené à faire des remplacements successifs dans plusieurs maisons d’enfants.
Hungarian[hu]
Bár elvben a „helyettesítő nevelőszülőt” mindig ugyanahhoz a házhoz kellett volna beosztani, valójában egymást követő időszakokban több háznál látott el helyettesítést.
Lithuanian[lt]
Nors iš esmės visuomet buvo stengiamasi tam pačiam namui paskirti tą patį „tėvus pavaduojantį asmenį“, bet iš tikrųjų tas pats pavaduojantis asmuo skirtingu laikotarpiu turėjo būti paskiriamas keletui namų.
Latvian[lv]
Lai gan principā “vecāku aizvietotājam” visu laiku bija jābūt piesaistītam vienai un tai pašai bērnu mājai, patiesībā tie secīgi īstenoja aizvietošanu vairākās bērnu mājās.
Maltese[mt]
Għalkemm, fil-prinċipju, “ġenitur sostitut” kellu jiġi dejjem assenjat fl-istess dar tat-tfal, fir-realtà, huwa kien jispiċċa jagħmel sostituzzjonijiet suċċessivi f’diversi djar tat-tfal.
Dutch[nl]
Hoewel een „vervanger van een vervangouder” in beginsel steeds in hetzelfde kinderdorphuis tewerk moest worden gesteld, diende hij in werkelijkheid opeenvolgende vervangingsdiensten in verschillende kinderdorphuizen te verrichten.
Polish[pl]
Co do zasady asystent musiał być zawsze przydzielony do tego samego domu, w rzeczywistości jednak ten sam asystent był przydzielany na zastępstwo kolejno do różnych domów.
Portuguese[pt]
Embora, em princípio, um «pai substituto» devesse ser sempre afetado à mesma casa de crianças, na realidade, era levado a fazer sucessivas substituições em várias casas de crianças.
Romanian[ro]
Deși, în principiu, un „părinte suplinitor” trebuia alocat întotdeauna la aceeași casă, în realitate acesta era obligat să facă supliniri succesive în mai multe case de copii.
Slovak[sk]
Hoci mal byť „zástupca profesionálnych rodičov“ v zásade vždy pridelený do toho istého domova rodinného typu, v skutočnosti musel zastupovať v obdobiach po sebe nasledujúcich vo viacerých takýchto domovoch rodinného typu.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bilo treba „namestnika SOS‐staršev“ načeloma vedno razporediti v isto SOS‐hišo, pa je moral v resnici opravljati zaporedna nadomeščanja v več SOS‐hišah.