Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по-голямата част от тези пътувания се състои от пакетни пътувания или пакетни продукти, при които въздушният транспорт представлява само един от елементите на целия продукт;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto cesty představují převážně paušální služby nebo kombinované produkty, u nichž letecká doprava představuje pouze jeden prvek celkového produktu;
Danish[da]
de fleste af disse rejser er pakkerejser eller pakkede produkter, hvor lufttransporten kun udgoer et enkelt element af hele produktet;
German[de]
Der Grossteil dieser Reisen sind Pauschalreisen oder gebündelte Produkte, bei denen die Beförderung mit dem Flugzeug nur ein Bestandteil des Produkts ist.
Greek[el]
ότι τον κύριο όγκο αυτών των ταξιδιών αποτελούν οργανωμένα ταξίδια ή δέσμες συνδυασμένων υπηρεσιών, όπου η αεροπορική μεταφορά αποτελεί ένα μόνο στοιχείο της παρεχόμενης υπηρεσίας-
English[en]
Whereas the bulk of these journeys are package tours or bundled products, with air transport forming only one element of the whole product;
Spanish[es]
Considerando que el grueso de estos viajes está constituido por viajes « todo incluido » o productos con « forfait » (« bundled products ») en los que el transporte aéreo constituye tan sólo uno de los elementos del producto;
Estonian[et]
suur osa selliseid reise kujutab endast reisipakette või liittooteid, milles õhutransport moodustab ainult osa kogutootest;
Finnish[fi]
suurin osa näistä matkoista on pakettimatkoja tai yhdistettyjä tuotteita, joissa lentokuljetus on vain osa koko tuotteesta,
French[fr]
considérant que ces voyages consistent essentiellement en formules à forfait ou en produits combinés dont le transport aérien ne constitue qu'un élément du produit global;
Hungarian[hu]
mivel ezeknek az utaknak nagyobb része szervezett társasutazás vagy kapcsolt szolgáltatás, ahol a légi szállítás az egész szolgáltatásnak csak egy eleme;
Italian[it]
considerando che la maggior parte di tali viaggi è costituita da viaggi organizzati tutto compreso o servizi integrati in cui il trasporto aereo costituisce soltanto un elemento;
Lithuanian[lt]
kadangi didžiąją šių kelionių dalį sudaro organizuotų išvykų ar produktų paketai, kur skrydžiai lėktuvu sudaro tik vieną viso produkto dalį;
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa no šiem ceļojumiem ir ceļojumu kompleksi vai kompleksie pakalpojumi, kur gaisa pārvadājums ir tikai viens kopējā produkta elements;
Maltese[mt]
Billi l-massa ta' dawn il-vjaġġi huma ġiti organizzati jew prodotti miġbura flimkien, bit-trasport ta' l-ajru jifformaw biss element wieħed tal-prodott kollu;
Dutch[nl]
Overwegende dat het merendeel van die vluchten pakketreizen of gecombineerde produkten zijn waarbij het luchtvervoer slechts een onderdeel is van het gehele produkt;
Polish[pl]
duża część tych podróży to wycieczki zorganizowane lub produkty wiązane, a transport lotniczy stanowi jedynie jeden z elementów całego produktu;
Portuguese[pt]
Considerando que a maior parte dessas viagens são viagens organizadas ou produtos integrados em que o transporte aéreo é apenas um dos componentes do produto global;
Romanian[ro]
întrucât majoritatea acestor călătorii sunt pachete de servicii turistice sau produse combinate, pentru care transportul aerian reprezintă doar un element al produsului global;
Slovak[sk]
keďže veľkú väčšinu týchto ciest predstavujú poštové cesty alebo viazané produkty tvoriace s leteckou dopravou len jeden prvok celého produktu;
Slovenian[sl]
ker gre pri večini teh prevozov za agencijski izlet ali komplet proizvodov, v katerem je zračni prevoz le eden od elementov celotnega proizvoda;
Swedish[sv]
Huvuddelen av dessa resor är paketresor eller kombinerade produkter, där lufttransport bara utgör en del i hela produkten.