Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die apostel Paulus Christene teen “die werke van die vlees” gewaarsku het, het hy geskryf: “Maar die vrug van die Gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing.
Arabic[ar]
وبعد التحذير من «اعمال الجسد،» كتب الرسول بولس: «وأما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة (ضبط نفس).
Bulgarian[bg]
След като предупредил относно „делата на плътта“, апостол Павел писал: „А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра, кротост, въздържание [самоконтрол — NW].
Bislama[bi]
Afta we aposol Pol i givim woning long saed blong “ol rabis samting we tingting blong” man i wantem, hem i raetem se: “Be Tabu Speret, hem i stap mekem ol man oli gat narafala fasin. Hem i stap mekem olgeta oli laekem tumas ol man, mo oli gat glad mo pis long tingting blong olgeta. Tingting blong olgeta i longfala, mo oli gat sore long man. Fasin blong olgeta i gud nomo, mo i no save jenis. Olgeta oli kwaet man, mo oli save blokem ol samting we olgeta nomo oli wantem.
Cebuano[ceb]
Human mipasidaan batok sa “mga buhat sa unod,” si apostol Pablo misulat: “Sa laing bahin, ang bunga sa espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, hataas-nga-pailob, kalumo, pagkamaayo, pagtuo, kaaghop, pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval před „skutky těla“ a pak napsal: „Naproti tomu ovoce ducha je láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.
Danish[da]
Efter at have advaret imod „kødets gerninger“ skrev apostelen Paulus: „På den anden side er åndens frugt kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb, nachdem er vor den „Werken des Fleisches“ gewarnt hatte: „Andererseits ist die Frucht des Geistes Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung.
English[en]
After warning against “the works of the flesh,” the apostle Paul wrote: “On the other hand, the fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.
Spanish[es]
Después de advertir sobre “las obras de la carne”, el apóstol Pablo escribió: “Por otra parte, el fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio.
Estonian[et]
Pärast „liha tegude” eest hoiatamist kirjutas apostel Paulus: „Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsemine.
French[fr]
Après avoir prévenu les chrétiens contre “les œuvres de la chair”, l’apôtre Paul a écrit: “Par contre, le fruit de l’esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magpaandam batok sa “mga buhat sang unod,” si apostol Pablo nagsulat: “Apang, ang bunga sang espiritu amo ang gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalulo, pagkaayo, pagkatutom, pagkamapainubuson, pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Nakon upozorenja na “djela tijela”, apostol Pavao je pisao: “S druge strane, plod duha je ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Miután figyelmeztetett „a testnek cselekedetei”-re, Pál apostol ezt írta: „De a Léleknek [szellemnek, NW] gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség.
Indonesian[id]
Setelah memberi peringatan terhadap ”perbuatan daging”, rasul Paulus menulis, ”Di lain pihak, buah-buah roh adalah kasih, sukacita, perdamaian, tahan menderita, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelembutan, pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Kalpasan a namakdaar maibusor “kadagiti aramid ti lasag,” insurat ni apostol Pablo: “Iti sabali a bangir, dagiti bunga ti espiritu isu ti ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinaanus, kinaimbag, pammati, kinaemma, panagteppel.
Icelandic[is]
Eftir að hafa varað við ‚holdsins verkum‘ skrifaði Páll postuli: „En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.
Italian[it]
Dopo aver messo in guardia dalle “opere della carne”, l’apostolo Paolo scrisse: “D’altra parte, il frutto dello spirito è amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé.
Japanese[ja]
使徒パウロは「肉の業」について警告を与えた後,「一方,霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制です。
Korean[ko]
사도 바울은 “육체의 일”에 대해 경고한 후에 이렇게 썼습니다. “반면에, 영의 열매는 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제입니다.
Lithuanian[lt]
Įspėjęs dėl „kūno darbų“, apaštalas Paulius parašė: „Dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, taika, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, romumas, susivaldymas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampitandrina ny amin’ireo “asan’ny nofo” ny apostoly Paoly dia nanoratra toy izao: “Etsy an-danin’izany kosa, ny vokatry ny Fanahy dia fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaram-po, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Откако предупредил на „делата на телото“, апостол Павле напишал: „А плодот на Духот е: љубовта, радоста, мирот, долготрпеливоста, добротата, милосрдноста, верата, кротоста, воздржливоста.
Marathi[mr]
“देहाची कर्मे” याबद्दल इशारा दिल्यावर प्रेषित पौलाने लिहिलेः “आत्म्याच्या प्रभावाने होणारी फलप्राप्ती, प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन ही आहे.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte mot «kjødets gjerninger» og sa så: «Åndens frukt, derimot, er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll.
Dutch[nl]
Na gewaarschuwd te hebben voor „de werken van het vlees”, schreef de apostel Paulus: „De vrucht van de geest daarentegen is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing.
Polish[pl]
Ostrzegłszy przed „uczynkami ciała”, apostoł Paweł napisał: „Z drugiej strony owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Depois de advertir contra “as obras da carne”, o apóstolo Paulo escreveu: “Por outro lado, os frutos do espírito são amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio.
Romanian[ro]
După ce a avertizat cu privire la „lucrările cărnii“, apostolul Pavel a scris: „Pe de altă parte, rodul spiritului este iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blîndeţea, stăpînirea de sine.
Russian[ru]
Сделав предостережение относительно „дел плоти“, апостол Павел написал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание.
Slovak[sk]
Po výstrahe pred ‚skutkami tela‘ apoštol Pavol napísal: „Naproti tomu ovocie ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel posvaril pred ,deli mesa‘, je zapisal: »Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba, krotkost, samoobvladanje.
Albanian[sq]
Pasi ka paralajmëruar kundër «veprave të trupit», apostulli Pavël shkroi: «Nga ana tjetër, fryti i frymës është dashuria, gëzimi, paqja, shumëdurueshmëria, dashamirësia, mirësia, besimi, butësia dhe vetëkontrolli.
Serbian[sr]
Nakon upozorenja na „dela tela“, apostol Pavle je pisao: „S druge strane, plod duha je ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vera, blagost, samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na apostel Paulus ben warskow gi „den wroko foe a skin”, a ben skrifi: „Na a tra sei, den froktoe foe a jeje na lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, boenfasi, bribi, safri-atifasi nanga dwengi joesrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lemosa ka “mesebetsi ea nama,” moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ka lehlakoreng le leng, litholoana tsa moea ke lerato, thabo, khotso, mamello, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.
Swedish[sv]
Efter att ha varnat för ”köttets gärningar” skrev aposteln Paulus: ”Andens frukt däremot är kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning.
Swahili[sw]
Baada ya kuonya dhidi ya “kazi za mnofu,” mtume Paulo aliandika hivi: “Kwa upande mwingine, tunda la roho ni upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti.
Telugu[te]
“శరీర కార్యములను” గూర్చి హెచ్చరించిన తర్వాత, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “అయితే ఆత్మ ఫలమేమనగా, ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము.
Thai[th]
หลัง จาก เตือน ให้ ระวัง “กิจการ ของ เนื้อหนัง” เปาโล ได้ เขียน ดัง นี้: “อีก ด้าน หนึ่ง ผล แห่ง พระ วิญญาณ คือ ความ รัก ความ ยินดี สันติ สุข ความ อด กลั้น ทน นาน ความ กรุณา ความ ดี ความ เชื่อ ความ อ่อน สุภาพ การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magbabala laban sa “mga gawa ng laman,” si apostol Pablo ay sumulat: “Datapuwat, ang bunga ng espiritu ay pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil-sa-sarili.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin stori long “pasin bilong olpela bel,” na bihain em i tok: “Tasol Holi Spirit i save kirapim yumi long mekim ol gutpela pasin olsem, pasin bilong laikim tru ol arapela na pasin bilong amamas na pasin bilong i stap bel isi na pasin bilong i no belhat kwik na pasin bilong helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol na pasin bilong wokabaut stret oltaim na pasin bilong i stap isi na pasin bilong daunim laik bilong olpela bel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsundzuxa hi ‘mintirho ya nyama,’ muapostola u tsarile a ku: “Kasi mihandzu ya Moya i rirhandzu, ni ku tsaka, ni ku rhula, ni ku leha mbilu, ni vunene, ni ku hanana, ni ku tshembeka, ni musa, ni ku tikhoma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaararaa no nia i ‘te mau ohipa a te tino,’ ua papai te aposetolo Paulo e: “Area te hotu o te varua ra, o te here ïa, te oaoa, te hau, te faaoromai, te hamani maitai, te maitai, te faaroo, te mǎrû, te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Після застереження проти «діл плоті» апостол Павло писав: «А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, стриманість.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakatokagaʼi age ki te kau Kalate te ʼu “gāue ʼo te kakano”, neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo ʼo fēnei: “Kae, ko te fua ʼo te laumālie, ko te ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te manavaʼofa, te finegaloʼofa, te agalelei, te tui, te agamālū, te lotoʼutaki.
Chinese[zh]
使徒保罗警告人提防各种‘肉体的作为’之后,接着写道:“另一方面,灵的果实就是爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxwayisa ‘ngemisebenzi yenyama,’ umphostoli uPawulu wabhala: “Kepha izithelo zikaMoya ziluthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene, nokuzithiba.