Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Užitkem, který přinesl jednotlivcům, byl posílen celý národ, neboť nikdo nebyl zbaven výsad a nebyl odsouzen špatným hospodařením k neproduktivitě.
Danish[da]
De goder som den enkelte høstede af jubelåret styrkede nationen, for ingen behøvede at leve i fattigdom og blive tvunget ud i arbejdsløshed på grund af dårlige økonomiske forhold.
German[de]
Durch den Nutzen, den der einzelne daraus zog, wurde die ganze Nation gestärkt, denn niemand wurde benachteiligt oder durch eine schlechte Wirtschaftslage zur Unproduktivität verurteilt.
Greek[el]
Τα οφέλη που απεκόμιζε το άτομο ενίσχυαν το έθνος, διότι κανένας δεν είχε μειωμένα προνόμια ούτε συνετρίβετο σε άκαρπο ζωή λόγω κακής οικονομικής καταστάσεως.
English[en]
The benefits to the individual strengthened the nation, for none would be underprivileged and crushed into unproductiveness by bad economic situations.
Spanish[es]
Los beneficios al individuo fortalecían a la nación, porque nadie sería menesteroso ni quedaría abrumado por malas situaciones económicas de modo que se hiciera improductivo.
Finnish[fi]
Yksilön saama hyöty vahvisti kansaa, sillä kukaan ei jäänyt vaille etuja eikä vajonnut huonojen taloudellisten olosuhteitten paineesta tuottamattomuuteen.
French[fr]
Les bienfaits reçus par les individus fortifiaient la nation, car personne ne risquait d’être défavorisé ou réduit à l’improductivité à cause d’une mauvaise situation économique.
Italian[it]
I benefici per l’individuo rafforzavano la nazione, poiché nessuno era misero e oppresso in situazioni improduttive a motivo della cattiva economia.
Japanese[ja]
個人個人が益を得たので,国力が増しました。 不利な経済事情のために社会的また経済的に恵まれない状態や非生産的な境遇に追いやられる人はひとりもいなかったからです。
Korean[ko]
개개인이 받는 유익은 국가를 강하게 하여 주었읍니다. 왜냐 하면 아무도 불공평한 혜택을 받거나 경제적 불경기로 인하여 도산 지경에 빠지는 일이 없었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De fordeler den enkelte hadde, styrket nasjonen, for ingen ville bli tvunget til å leve på livets skyggeside eller til å gå arbeidsledig på grunn av dårlige økonomiske forhold.
Dutch[nl]
De voordelen die de afzonderlijke persoon ontving, versterkten de natie, want niemand zou worden achtergesteld in voorrechten en tot onproduktiviteit worden gedwongen door slechte economische situaties.
Polish[pl]
Dobrodziejstwo, jakie z zasad tego roku wynikało dla jednostek, wzmacniało cały naród, gdyż nawet niepowodzenie ekonomiczne nikogo nie wtrącało do jakiejś upośledzonej warstwy społecznej ani nie wyrzucało go poza sferę produktywności.
Portuguese[pt]
Os benefícios resultantes para a pessoa fortaleciam a nação, pois ninguém ficava desprivilegiado e oprimido até à improdutividade devido a uma situação econômica péssima.
Swedish[sv]
Det som var till nytta för den enskilde stärkte nationen, eftersom ingen kunde bli vanlottad och tvingas till ett improduktivt tillstånd genom svåra ekonomiska situationer.