Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подписано и подпечатано потвърждение от официален представител в пристанището на акостиране или свободната търговска зона, и
Czech[cs]
- potvrdit razítkem a podpisem úředního zmocněnce v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu; a
Danish[da]
- underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsentant fra landingshavnen eller frihandelsområdet, og
German[de]
- von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Freihandelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie
Greek[el]
- υπογεγραμμένη και σφραγισμένη επικύρωση από επίσημο υπάλληλο του λιμένα εκφόρτωσης ή της ελεύθερης ζώνης και
English[en]
- a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone, and
Spanish[es]
- la convalidación firmada y sellada de un agente oficial del puerto de desembarque o de la zona franca y
Estonian[et]
- lossimissadama või vabasadama ametiisiku allkirja ja templiga kinnituse ning
Finnish[fi]
- purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sataman vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus ja
French[fr]
- une validation signée et tamponnée par un agent officiel du port de débarquement ou de la zone franche et
Croatian[hr]
potvrdu ovlaštenog službenika u istovarnoj luci ili slobodnoj trgovinskoj zoni ovjerenu potpisom i žigom,
Hungarian[hu]
- a kirakodási kikötő vagy szabadkereskedelmi zóna hatósági megbízottjának aláírt és lepecsételt jóváhagyását, és
Italian[it]
- fa convalidare con firma e timbro il documento di cattura ad un funzionario del porto di sbarco o della zona franca e
Lithuanian[lt]
- uosto ar laisvosios ekonominės erdvės oficialiam atstovui pasirašyti ir patvirtinti antspaudu;
Latvian[lv]
- ar parakstu un zīmogu apstiprinātu izkraušanas vai brīvās tirdzniecības zonas ostas oficiāls pārstāvis, un
Maltese[mt]
- validazzjoni ffirmata u ttimbrata ta' aġent uffiċjali fil-port ta' l-iżbark jew f'żona ta' kummerċ ħieles, u
Dutch[nl]
- een vertegenwoordiger van de aanvoerhaven of de vrijhandelszone het vangstdocument door middel van ondertekening en afstempeling valideert en
Polish[pl]
- podpisane i opieczętowane zatwierdzenie urzędowego przedstawiciela w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu, i
Portuguese[pt]
- o carimbo e a assinatura de um agente oficial do porto de desembarque ou da zona franca, assim como
Romanian[ro]
semnătură și ștampilă de validare a unui agent oficial din portul de debarcare sau din zona de liber schimb;
Slovak[sk]
- podpis a pečiatku ako validáciu oficiálneho agenta v prístave pristátia alebo zóny voľného obchodu a
Slovenian[sl]
- podpiše in ožigosa uradnik pristanišča, kjer se ulov iztovarja, ali območja proste trgovine in
Swedish[sv]
- ett undertecknat och stämplat godkännande av en officiell tjänsteman i landningshamnen eller frihandelszonen och